Kursplan:

Immateriella kulturarv på nordliga områden, 7,5 hp

Engelskt namn: Intangible cultural heritage in northern Scandinavia

Denna kursplan gäller: 2018-08-20 och tillsvidare

Kurskod: 1SV018

Högskolepoäng: 7,5

Utbildningsnivå: Avancerad nivå

Huvudområden och successiv fördjupning: Skandinavistik: Avancerad nivå, har endast kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav

Betygsskala: För denna kurs ges betygen VG Väl godkänd, G Godkänd, U Underkänd

Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier

Beslutad av: Utbildningsledaren för humanistiska fakulteten, 2016-11-08

Reviderad av: Studierektor för Institutionen för språkstudier, 2018-08-13

Innehåll

I kursen behandlas det immateriella kulturarvet, generellt den betydelse språket har ur ett identifikationsperspektiv och mer specifikt ortnamn, personnamn, ordspråk och folkligt berättande. Minoritetslagstiftningens möjligheter och svårigheter belyses, varvid inte minst revitaliseringsprocesser och minoritetsspråkliga ortnamn behandlas. Olika exempel på hur det immateriella kulturarvet manifesteras lyfts fram. En tyngdpunkt ligger på förhållandena inom de nordliga områdena i Skandinavien.

Förväntade studieresultat

För betyget Godkänd ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse

definiera olika typer av immateriellt kulturarv
beskriva olika delar av det immateriella kulturarvet på nordliga områden
ge exempel på vad det immateriella kulturarvet betyder ur ett identifikationsperspektiv på nordliga områden

Färdighet och förmåga

samla in och analysera immateriella kulturarv med hjälp av språk- och kulturvetenskapliga metoder
integrera det immateriella kulturarvet i analysen av ett modernt samhälle
använda ett vårdat, enkelt och begripligt språk enligt rådande skriftspråksnorm och visa förmåga att mottagar- och situationsanpassa sitt skriftspråk

Värderingsförmåga och förhållningssätt

värdera och kritiskt diskutera samband mellan immateriella kulturarv och kulturell identitet
reflektera över de immateriella kulturarvens roll i samhället idag
kritiskt värdera minoritetslagstiftningens möjligheter och svårigheter för språkliga revitaliseringsprocesser

Behörighetskrav

Univ: Minst 90 hp i skandinavistik eller motsvarande utbildning med inriktning mot studiet av de nordiska språken (svenska, norska el. danska) och kulturen. Engelska B/Engelska 6 samt Svenska B/Svenska 3 eller motsvarande nivå i norska eller danska.

Undervisningens upplägg

Undervisningen är helt nätbaserad. All kommunikation sker via kursens lärplattform. Delar av kursen genomförs vid överenskomna tider, i övrigt är studietiden flexibel. Om intresse finns kan någon eller några träffar ordnas på Campus, Umeå.

Undervisningen bedrivs utifrån källtexter och vetenskaplig litteratur. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se https://www.umu.se/student/sprakstudier/dokument/.

Examination

Examination sker genom bedömning av fyra skriftliga inlämningsuppgifter.

För betyget Väl godkänd läggs särskild vikt vid den studerandes förmåga att problematisera och analysera kursens innehåll.

Student som erhållit godkänt betyg får ej genomgå förnyat prov.

För godkänt betyg på moment som examineras i flera delar krävs att alla delar är godkända.

Student som ej har godkänt resultat på prov, har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov) på kurs där hon/han någon gång har registrerats. Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle.

En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för en kurs eller en del av en kurs, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om detta ställs till Humanistiska fakultetsnämnden.

Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.

Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.

Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet, se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.

Litteratur

Giltig från: 2018 vecka 36

Andersson Daniel
Fega pojkar pussar aldrig vackra flickor : könsrelaterade ordspråk i nordnorrländsk agrarmiljö belysta ur språkligt och kulturellt perspektiv
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2009 : 276 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-25979
ISBN: 91-88466-75-2
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Arvidsson Alf
Folklorens former
Lund : Studentlitteratur : 1999 : 253 s. : musiknoter :
ISBN: 91-44-00733-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Läses i urval.
Greggas Bäckström Anna
"Ja bare skrivar som e låter" [Elektronisk resurs] : en studie av en grupp Närpesungdomars skriftpraktiker på dialekt med fokus på sms
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2011 : 267 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-49976
ISBN: 978-91-88466-80-8
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Det sammanfattande kapitlet läses. Finns online.
Cocq Coppélie
From the Árran to the Internet: Sami Storytelling in Digital Environments.
Ingår i:
Oral tradition.
Columbus, Ohio : Slavica : 1986- : 28 : sid. 125-142 :
http://journal.oraltradition.org/files/articles/28i/07_28.1.pdf
Obligatorisk
Frändén Märit
"Att blotta vem jag är" [Elektronisk resurs] : släktnamnsskick och släktnamnsbyten hos samer i Sverige 1920-2009
Uppsala : Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : 2010 : 312 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-131611
ISBN: 9789150621525
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: (Namn och samhälle, 23.)
Tiden er et skip som ikke kaster anker : samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer
Gaski Harald, Solbakk Aage
2. rev. utg. : Kárášjohka : ČálliidLágádus : 2009 : 163 s. :
ISBN: 978-82-92044-82-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Helander Kaisa Rautio
Sámi language toponymy in linguistic landscapes. The function of place names in language policy.
Ingår i:
Congressus duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015
Oulu : University : 2015 : 187 s. : sid. S. 111-130 :
Obligatorisk
Helgander John
»Det avvikande skriftspråket» - dödar eller stöttar det älvdalskan?
Ingår i:
Svenska landsmål och svenskt folkliv
Uppsala : Kungl. Gustav Adolfs akademien : 1904- : sid. 29-48 :
Obligatorisk
Helgander Johan
Älvdalska språk eller dialekt? Perspektiv på debatterad fråga
Ingår i:
Svenska landsmål och svenskt folkliv
Uppsala : Kungl. Gustav Adolfs akademien : 1904- : sid. 9-47 :
Språkbyte och språkbevarande : om samiskan och andra minoritetsspråk
Hyltenstam Kenneth, Stroud Christopher
Lund : Studentlitteratur : 1991 : 175 s. :
ISBN: 91-44-33241-6
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: http://libris.kb.se/bib/7277985
Ivars Ann-Marie
Vad händer med språket i Kristinestad?
Ingår i:
Folkmålsstudier
Helsingfors : Akademiska bokh. [distributör] : 1933- : 50 : sid. 101-128 :
Obligatorisk
Mæhlum Brit
Stigma og stolthet. Samisk identitetsforvaltning i det seinmoderne samfunnet
Ingår i:
Fra holtijaR til holting
Oslo : Novus : 2012 : 424 s. : sid. 239-252 :
Obligatorisk
Puzey Guy
Opportunity or Threat? The Role of Minority Toponyms in the Linguistic Landscape.
Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences (ICOS XXIII) : 2009 :
http://www.research.ed.ac.uk/portal/files/13125562/PUZEY_Opportunity_or_Threat.pdf
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 821-827. [Finns online.]
Rätten till mitt språk : förstärkt minoritetsskydd : delbetänkande
Stockholm : Fritze : 2005 : 681, [5] s. :
Fritt tillgänglig via www.regeringen.se
ISBN: 91-38-22352-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Utredningen om finska och sydsamiska språken.
Stoor Krister
Bakhållet vid Lappskottbacken : en berättelse om "de främmande" i en samisk miljö
Ingår i:
The Sámi and the Scandinavians
Hamburg : Kovac? : 2004 : 238 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 10 sidor
Stoor Krister
The Arctic Fox as a Reindeer Thief. Different perspectives on traditional knowledge.
Ingår i:
L'image du Sápmi
Örebro : Örebro University : 2013 : 582 s. :
Läsanvisning: 15 sidor
Stoor Krister
Skogssamisk kultur under press. Jojkarna berättar.
Ingår i:
Från kust til kyst =b Áhpegáttest áhpegáddáj : møter, miljø og migrasjon i pitesamisk område
Stamsund : Orkana akademisk : 2015 : 243 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 15 sidor
Svenska språknämnden
Sveriges officiella minoritetsspråk : finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk : en kort presentation.
Stockholm : Svenska språknämnden : 2003 : 76 s. :
ISBN: 91-7297-611-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Suksi Markku
Rätten att använda sitt eget språk
Ingår i:
Rom for språk
Oslo : Novus : 2014 : 305 s. : sid. 33-70 :
Obligatorisk
Text of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
UNESCO :
http://www.unesco.org/culture/ich/en/convention
Obligatorisk
Dessutom tillkommer ett urval artiklar och internetkällor.
Giltig från: 2018 vecka 35

Andersson Daniel
Fega pojkar pussar aldrig vackra flickor : könsrelaterade ordspråk i nordnorrländsk agrarmiljö belysta ur språkligt och kulturellt perspektiv
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2009 : 276 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-25979
ISBN: 91-88466-75-2
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Arvidsson Alf
Folklorens former
Lund : Studentlitteratur : 1999 : 253 s. : musiknoter :
ISBN: 91-44-00733-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Läses i urval.
Greggas Bäckström Anna
"Ja bare skrivar som e låter" [Elektronisk resurs] : en studie av en grupp Närpesungdomars skriftpraktiker på dialekt med fokus på sms
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2011 : 267 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-49976
ISBN: 978-91-88466-80-8
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Det sammanfattande kapitlet läses. Finns online.
Cocq Coppélie
From the Árran to the Internet: Sami Storytelling in Digital Environments.
Ingår i:
Oral tradition.
Columbus, Ohio : Slavica : 1986- : 28 : sid. 125-142 :
http://journal.oraltradition.org/files/articles/28i/07_28.1.pdf
Obligatorisk
Frändén Märit
"Att blotta vem jag är" [Elektronisk resurs] : släktnamnsskick och släktnamnsbyten hos samer i Sverige 1920-2009
Uppsala : Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : 2010 : 312 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-131611
ISBN: 9789150621525
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: (Namn och samhälle, 23.)
Tiden er et skip som ikke kaster anker : samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer
Gaski Harald, Solbakk Aage
2. rev. utg. : Kárášjohka : ČálliidLágádus : 2009 : 163 s. :
ISBN: 978-82-92044-82-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Helander Kaisa Rautio
Sámi language toponymy in linguistic landscapes. The function of place names in language policy.
Ingår i:
Congressus duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015
Oulu : University : 2015 : 187 s. : sid. S. 111-130 :
Obligatorisk
Helgander John
»Det avvikande skriftspråket» - dödar eller stöttar det älvdalskan?
Ingår i:
Svenska landsmål och svenskt folkliv
Uppsala : Kungl. Gustav Adolfs akademien : 1904- : sid. 29-48 :
Obligatorisk
Heglander John
Älvdalska språk eller dialekt? Perspektiv på debatterad fråga.
Ingår i:
Svenska landsmål och svenskt folkliv
Uppsala : Kungl. Gustav Adolfs akademien : 2013 : 188 s. :
Obligatorisk
Språkbyte och språkbevarande : om samiskan och andra minoritetsspråk
Hyltenstam Kenneth, Stroud Christopher
Lund : Studentlitteratur : 1991 : 175 s. :
ISBN: 91-44-33241-6
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: http://libris.kb.se/bib/7277985
Ivars Ann-Marie
Vad händer med språket i Kristinestad?
Ingår i:
Folkmålsstudier
Helsingfors : Akademiska bokh. [distributör] : 1933- : 50 : sid. 101-128 :
Obligatorisk
Mæhlum Brit
Stigma og stolthet. Samisk identitetsforvaltning i det seinmoderne samfunnet
Ingår i:
Fra holtijaR til holting
Oslo : Novus : 2012 : 424 s. : sid. 239-252 :
Obligatorisk
Puzey Guy
Opportunity or Threat? The Role of Minority Toponyms in the Linguistic Landscape.
Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences (ICOS XXIII) : 2009 :
http://www.research.ed.ac.uk/portal/files/13125562/PUZEY_Opportunity_or_Threat.pdf
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 821-827. [Finns online.]
Rätten till mitt språk : förstärkt minoritetsskydd : delbetänkande
Stockholm : Fritze : 2005 : 681, [5] s. :
Fritt tillgänglig via www.regeringen.se
ISBN: 91-38-22352-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Utredningen om finska och sydsamiska språken.
Stoor Krister
Bakhållet vid Lappskottbacken : en berättelse om "de främmande" i en samisk miljö
Ingår i:
The Sámi and the Scandinavians
Hamburg : Kovac? : 2004 : 238 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 10 sidor
Stoor Krister
The Arctic Fox as a Reindeer Thief. Different perspectives on traditional knowledge.
Ingår i:
L'image du Sápmi
Örebro : Örebro University : 2013 : 582 s. :
Läsanvisning: 15 sidor
Stoor Krister
Skogssamisk kultur under press. Jojkarna berättar.
Ingår i:
Från kust til kyst =b Áhpegáttest áhpegáddáj : møter, miljø og migrasjon i pitesamisk område
Stamsund : Orkana akademisk : 2015 : 243 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 15 sidor
Svenska språknämnden
Sveriges officiella minoritetsspråk : finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk : en kort presentation.
Stockholm : Svenska språknämnden : 2003 : 76 s. :
ISBN: 91-7297-611-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Suksi Markku
Rätten att använda sitt eget språk
Ingår i:
Rom for språk
Oslo : Novus : 2014 : 305 s. : sid. 33-70 :
Obligatorisk
Text of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
UNESCO :
http://www.unesco.org/culture/ich/en/convention
Obligatorisk
Dessutom tillkommer ett urval artiklar och internetkällor.
Giltig från: 2018 vecka 34

Andersson Daniel
Fega pojkar pussar aldrig vackra flickor : könsrelaterade ordspråk i nordnorrländsk agrarmiljö belysta ur språkligt och kulturellt perspektiv
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2009 : 276 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-25979
ISBN: 91-88466-75-2
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Arvidsson Alf
Folklorens former
Lund : Studentlitteratur : 1999 : 253 s. : musiknoter :
ISBN: 91-44-00733-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Läses i urval.
Greggas Bäckström Anna
"Ja bare skrivar som e låter" [Elektronisk resurs] : en studie av en grupp Närpesungdomars skriftpraktiker på dialekt med fokus på sms
Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet : 2011 : 267 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-49976
ISBN: 978-91-88466-80-8
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Det sammanfattande kapitlet läses. Finns online.
Cocq Coppélie
From the Árran to the Internet: Sami Storytelling in Digital Environments.
Ingår i:
Oral tradition.
Columbus, Ohio : Slavica : 1986- : 28 : sid. 125-142 :
http://journal.oraltradition.org/files/articles/28i/07_28.1.pdf
Obligatorisk
Frändén Märit
"Att blotta vem jag är" [Elektronisk resurs] : släktnamnsskick och släktnamnsbyten hos samer i Sverige 1920-2009
Uppsala : Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : 2010 : 312 s. :
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-131611
ISBN: 9789150621525
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: (Namn och samhälle, 23.)
Tiden er et skip som ikke kaster anker : samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer
Gaski Harald, Solbakk Aage
2. rev. utg. : Kárášjohka : ČálliidLágádus : 2009 : 163 s. :
ISBN: 978-82-92044-82-7
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Helander Kaisa Rautio
Sámi language toponymy in linguistic landscapes. The function of place names in language policy.
Ingår i:
Congressus duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015
Oulu : University : 2015 : 187 s. : sid. S. 111-130 :
Obligatorisk
Helgander John
Älvdalska och andra hotade språk. Revitalisering med problem.
I: Svenska landsmål och svenskt folkliv 338 : 2012 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S.17-43
Helgander John
»Det avvikande skriftspråket» - dödar eller stöttar det älvdalskan?
Ingår i:
Svenska landsmål och svenskt folkliv
Uppsala : Kungl. Gustav Adolfs akademien : 1904- : sid. 29-48 :
Obligatorisk
Språkbyte och språkbevarande : om samiskan och andra minoritetsspråk
Hyltenstam Kenneth, Stroud Christopher
Lund : Studentlitteratur : 1991 : 175 s. :
ISBN: 91-44-33241-6
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: http://libris.kb.se/bib/7277985
Ivars Ann-Marie
Vad händer med språket i Kristinestad?
Ingår i:
Folkmålsstudier
Helsingfors : Akademiska bokh. [distributör] : 1933- : 50 : sid. 101-128 :
Obligatorisk
Mæhlum Brit
Stigma og stolthet. Samisk identitetsforvaltning i det seinmoderne samfunnet
Ingår i:
Fra holtijaR til holting
Oslo : Novus : 2012 : 424 s. : sid. 239-252 :
Obligatorisk
Puzey Guy
Opportunity or Threat? The Role of Minority Toponyms in the Linguistic Landscape.
Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences (ICOS XXIII) : 2009 :
http://www.research.ed.ac.uk/portal/files/13125562/PUZEY_Opportunity_or_Threat.pdf
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 821-827. [Finns online.]
Rätten till mitt språk : förstärkt minoritetsskydd : delbetänkande
Stockholm : Fritze : 2005 : 681, [5] s. :
Fritt tillgänglig via www.regeringen.se
ISBN: 91-38-22352-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Läsanvisning: Utredningen om finska och sydsamiska språken.
Stoor Krister
Bakhållet vid Lappskottbacken : en berättelse om "de främmande" i en samisk miljö
Ingår i:
The Sámi and the Scandinavians
Hamburg : Kovac? : 2004 : 238 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 10 sidor
Stoor Krister
The Arctic Fox as a Reindeer Thief. Different perspectives on traditional knowledge.
Ingår i:
L'image du Sápmi
Örebro : Örebro University : 2013 : 582 s. :
Läsanvisning: 15 sidor
Stoor Krister
Skogssamisk kultur under press. Jojkarna berättar.
Ingår i:
Från kust til kyst =b Áhpegáttest áhpegáddáj : møter, miljø og migrasjon i pitesamisk område
Stamsund : Orkana akademisk : 2015 : 243 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: 15 sidor
Svenska språknämnden
Sveriges officiella minoritetsspråk : finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk : en kort presentation.
Stockholm : Svenska språknämnden : 2003 : 76 s. :
ISBN: 91-7297-611-X
Obligatorisk
Se bibliotekskatalogen Album
Suksi Markku
Rätten att använda sitt eget språk
Ingår i:
Rom for språk
Oslo : Novus : 2014 : 305 s. : sid. 33-70 :
Obligatorisk
Text of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
UNESCO :
http://www.unesco.org/culture/ich/en/convention
Obligatorisk
Dessutom tillkommer ett urval artiklar och internetkällor.