Efter avslutad kurs ska den studerande
- kunna beskriva grundläggande syntaktiska och morfologiska skillnader mellan svenskan och engelskan och med en hög grad
av korrekthet kunna tillämpa denna kunskap i sin egen muntliga och skriftliga språkanvändning
- i sin skriftliga produktion visa att han/hon förvärvat grundläggande kunskap om engelsk syntax, morfologi och idiomatik samt förmåga att anpassa sitt skriftspråk till den stilnivå som olika situationer kräver
Behörighetskrav
En B (Områdesbehörighet 2 med ett eller flera undantag)
Undervisningens upplägg
De olika momenten löper parallellt under terminen.
Föreläsningar, lektions- och gruppundervisning är de vanligast förekommande undervisningsformerna. Icke schemalagd tid används för självstudier.
För kursen gäller obligatorisk närvaro där så är angivet. Se respektive moment.
Termen 'obligatorisk närvaro' innebär att den studerande är skyldig att närvara vid undervisning om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning.
MOMENT 1 GRAMMATIK (4,5 hp)
Inriktning
Språkvetenskaplig introduktion. Studium av engelsk grammatik med tillhörande
terminologi samt övningar.
Undervisning
Föreläsningar samt lektionsundervisning och/eller gruppövningar
Examination
Skriftligt slutprov i grammatik, 3 poäng
MOMENT 2 ÖVERSÄTTNING (3 hp)
Inriktning
Studium av engelsk syntax, morfologi, vokabulär och fraseologi genom översättning av olika slag av texter från svenska till engelska.
Undervisning
Lektionsundervisning och/eller gruppövningar
Examination
Skriftligt slutprov i översättning, 2 poäng
Examination
Formerna för bedömning av de studerandes prestationer framgår under rubriken
'Examination' inom varje delmoment.
Bedömning sker med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som erhållit betyget Godkänd får ej undergå prövning för högre betyg.
För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare
provtillfälle efter någon tid. Obligatorisk anmälan till omprov.
För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande ska ha uppnått Väl godkänd på båda kursmomenten.
Tentamensskrivningarna görs vid Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på högskola eller universitet på annan ort. Studenten står i sådana fall själv för eventuella kostnader i samband med examinationen.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges. Student som inte lämnat in uppgift före det stoppdatum som satts av institutionen eller av enskild lärare kan ej garanteras att få uppgiften rättad före terminens slut.
Studerande har rätt att hos Humanistiska fakultetsnämnden anhålla om byte av examinator efter att två gånger ha underkänts i prov.
Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två
tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett som skickas till Registrator, Umeå universitet, 901 84 Umeå.
Vid tillgodoräkning till Engelska A, Allmän inriktning gäller de bestämmelser angående betyg som anges i kursplanen för den kursen.
Litteratur
Giltig från:
2010 vecka 35
MOMENT 1: GRAMMATIK, MOMENT 2: ÖVERSÄTTNING
Obligatorisk kurslitteratur
Ljung, Magnus - Ohlander, Sölve, Gleerups engelska grammatik, senaste upplagan, Malmö:Gleerups förlag, 1992
Övningsmaterial i översättning från institutionen.
Trask Robert L. Language : the basics London : Routledge : 1995 : xv, 197 s. : ISBN: 0-415-12540-5 (inb.) Se Umeå UB:s söktjänst
Rekommenderade läromedel för självstudier
Florby, Gunilla - Fält, Erik, Grammatiskt ABC: grammatiska termer och begrepp för
effektivare språkstudier. Uppsala: Scripta textproduktion, senaste upplagan.
Hargevik, Stieg, Engelska prepositionsövningar. Lund: Studentlitteratur, senaste upplagan.
Hübinette, Lars - Odenstedt, Bengt, Useful Expressions in English. 900 svenska uttryck i engelsk översättning. Lund: Studentlitteratur, senaste upplagan.
Övergaard, Gerd, Authentic English: Grammar Exercises. Lund: Studentlitteratur,
senaste upplagan.
Övergaard, Gerd, - Elliott, Marie-Louise, Catch 23: Translation Exercises. Lund:
Studentlitteratur, senaste upplagan.
Övergaard, Gerd - MacQueen, Donald S., Suite Sixteen: 16 Swedish-English
Translation Exercises. Lund: Studentlitteratur, senaste upplagan.
Ljung, Magnus - Ohlander, Sölve, Gleerups engelska grammatik. Övningsbok, lättare version, Malmö:Gleerups förlag, senaste upplagan.
Gleerups engelska grammatik : [för gymnasienivån].p Övningsbok : [svårare version] Ljung Magnus, Ohlander Sölve 1. uppl. : Malmö : Gleerup : 1992 : 91 s. : ISBN: 91-40-61382-8 Se Umeå UB:s söktjänst
Referens - och fördjupningslitteratur
Crystal, David, Rediscover Grammar. Rev. ed. Harlow: Longman, senaste upplagan.
Hargevik, Stieg, Norstedt engelska prepositionsbok. Stockholm: Norstedts, senaste upplagan.
Hargevik, Stieg - Stevens, Michael, English Synonyms and False Friends. Lund:
Liber Läromedel, senaste upplagan.
Ljung, Magnus - Ohlander, Sölve, Allmän grammatik. Malmö: Liber, senaste upplagan
Norstedts engelska synonymbok : [2500 ord] Rende Claes-Göran, Petti Vincent 2., [utök.] uppl. /b 2. [tr.] : Stockholm : Norstedt : 1995 : [8], 460 s. : ISBN: 91-1-945701-4 Se Umeå UB:s söktjänst
