Finska, Att skriva standardfinska, 7,5 hp

Innehåll

Kursens fokus ligger på utveckling av färdigheter i skriven finska med utgångspunkt i standardfinskan. I kursen behandlas centrala drag i standardfinskans morfologi och syntax i kontrastiv belysning jämfört med svenskan. Kursen innehåller övningar i egen skriftlig produktion, textbearbetning och läsförståelse samt översättningsövningar mellan svenska och finska.

Kursen är indelad i två delkurser:
1. Finskans struktur, 3 hp
Delkursen behandlar centrala drag i standardfinskans morfologi och syntax. Genom kontrastiva jämförelser med svenskan synliggörs strukturer som ofta påverkar sverigefinska skribenters skrivna finska.

2. Skriven standardfinska, 4,5 hp
Delkursen fokuserar på utveckling av färdigheter i skriven standardfinska. Särskild uppmärksamhet ägnas åt skillnader mellan skriven standardfinska och finskt talspråk samt åt språkvård med fokus på svecismer och andra kontaktspråkliga drag.

Förväntade studieresultat

För betyget Godkänd ska den studerande kunna

Kunskap och förståelse

• identifiera och förklara centrala skillnader mellan finska och svenska som är relevanta för användningen av skriven finska, särskilt inom morfologi och syntax;

Färdighet och förmåga

• analysera skillnader mellan skriven standardfinska och finskt talspråk samt använda adekvat språkvetenskaplig terminologi;
• identifiera och problematisera vanliga svecismer och andra kontaktspråkliga drag i sverigefinsk finska;
• producera texter i enlighet med normer för skriven standardfinska.

Behörighetskrav

Grundläggande behörighet. Den studerande rekommenderas kunna tala och läsa finska samt kunna skriva enklare texter på finska (motsvarande Finska som modersmål 1).

Undervisningens upplägg

Undervisningen består av handledda självstudier.

Examination

All examination genomförs individuellt.

1. Finskans struktur, 3 hp
Bedömning av skriftliga inlämningsuppgifter, 3 hp

2. Skriven standardfinska, 4,5 hp
a) Skriven standardfinska: Skriftliga inlämningsuppgifter, 1,5 hp;
b) Skriven standardfinska: Skriftligt prov, 3 hp.

Examinator kan besluta om avsteg från kursplanens examinationsform. Individuell anpassning av examinationsformen ska övervägas utifrån studentens behov. Examinationsformen anpassas inom ramen för kursplanens förväntade studieresultat. Student som har behov av anpassad examination ska senast 10 dagar innan examinationen begära anpassning hos kursansvarig institution. Examinator beslutar om anpassad examination som sedan meddelas studenten.

Inlämningsuppgifter bedöms med något av betygen Godkänd (G) eller Underkänd (U). Det skriftliga provet i delkursen Skriven standardfinska bedöms med något av betygen Väl godkänd (VG), Godkänd (G) eller Underkänd (U). För betyget Väl godkänd på kursen krävs att den studerande uppnått betyget Väl godkänd på det skriftliga provet i Skriven standardfinska.

Student som erhållit godkänt betyg får inte genomgå förnyat prov.

Student som inte har godkänt resultat på prov har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov). Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle. Tidpunkt för omprov ska meddelas senast i samband med det ordinarie provet.

Minst ett andra omprov (ett s.k. uppsamlingsprov) ska erbjudas inom ett år efter det ordinarie provtillfället. I de fall prov inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov ska det i stället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet.

Övergångsbestämmelser

Om beslut fattas om att kursen inte längre ska ges eller om kursplanen reviderats garanteras studenten minst tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) enligt tidigare kursplan under en tid av maximalt två år från det att tidigare kursplan upphört att gälla eller kursen slutat erbjudas. För praktik/VFU garanteras minst ett provtillfälle (inklusive ordinarie provtillfälle).