Finska, Nufinska med språkvård, 7,5 hp
Kursen är nedlagd från och med 2022-01-26
Innehåll
Nufinskans utveckling och de grundläggande skillnaderna mellan standardspråk och finskt talspråk/folkmål. Språkvårdens principer och viktigare språkvårdsfrågor med särskild hänsyn till svecismer.
Förväntade studieresultat
Efter avslutad kurs ska den studerande kunna uppvisa god kännedom om bakgrunder för nufinskans utveckling uppvisa god kännedom om språkliga drag som inte hör till standardfinska uppvisa grundläggande kunskaper om den finska språkvårdens principer och tillämpa dessa i praktiken.
Behörighetskrav
Finska steg 3 (Områdesbehörighet 2 med ett eller flera undantag) eller Standardfinska I, 7,5 hp eller Finska för sverigefinska och finlandssvenska studenter 15 hp eller gymnasieexamen från finskspråkigt gymnasium eller motsvarande.
Undervisningens upplägg
Innehåll Orientering om nufinskans utveckling samt de grundläggande skillnaderna mellan standardspråk och finskt talspråk/folkmål. Språkvårdens principer och viktigare språkvårdsfrågor med särskild hänsyn till svecismer. Undervisning Självstudier. Examination Bedömning av inlämningsuppgifter.
Examination
Formerna för bedömning av de studerandes prestationer framgår under rubriken "Examination" ovan. Inlämningsuppgifterna bedöms med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som fått inlämningsuppgifterna godkända får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande fått Väl godkänd för inlämningsuppgifter på praktiska språkvårdsuppgifter. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vis Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
Obligatorisk litteratur
Kielenhuollon käsikirja
Iisa Katariina, Oittinen Hannu, Piehl Aino
4., lisätty ja muutettu pain. :
Helsinki :
Yrityskirjat :
1999 :
342 s. :
Obligatorisk
Muikku-Werner Pirkko
Kielipoliisin käsikirja
Helsinki :b Tammi :
2005 :
199 s. :
ISBN: 951-26-5282-X (nid.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Mummonsuomi laajakaistalla
Kotilainen Lari., Varteva Annukka
2. pain. :
Helsinki :
WSOY :
2006 :
163 s. :
ISBN: 951-0-31983-X (sid.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Paunonen Heikki
Vähemmistökielestä varioivaksi valtakieleksi
Ingår i:
Helsinki kieliyhteisönä
Helsinki :
Helsingin yliopisto, Suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos :
2006 :
337 s. :
13-99 sid.
Obligatorisk
Stencilerat material
som tillhandahålles av institutionen :
Obligatorisk
Referenslitteratur
Ikola Osmo
Nykysuomen opas
Turku :
Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kieliteteen laitos :
2001 :
292 s. :
ISBN: 951-29-1800-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Karlsson Göran
Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja
: Stora svensk-finska ordboken
Helsinki :
Suomalaisen kirjallisuuden seura :
1982-1987 :
3 vol. :
Uusi kieliopas
Itkonen Terho, Maamies Sari
Helsinki :
Tammi :
2000 :
456 s. :
ISBN: 951-31-1716-2 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Kankaanpää Salli
Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas
Helsinki :
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :
2007 :
262 s. :
ISBN: 978-952-5446-28-9
Se Umeå UB:s söktjänst
Romppanen Birgitta
Suuri suomi-ruotsi-sanakirja =b Stora finsk-svenska ordboken
2. pain. :
Porvoo :
Söderström :
1997 :
2 vol. :
ISBN: 951-0-21462-0
Se Umeå UB:s söktjänst
Svensk-finskt lexikon
: Ruotsalais-suomalainen sanakirja
Ehrnebo Paula, Molde Bertil, Svensén Bo
Stockholm :
Statens skolverk :
1995 :
xii, [4], 1040 s., 64 pl.-s. i färg :
ISBN: 91-1-915782-7 (inb.) ; 370:00
Se Umeå UB:s söktjänst
Turtia Kaarina
Sivistyssanat
Helsingissä :
Otava :
2001 :
1066 s. :
ISBN: 951-1-13353-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Obligatorisk litteratur
Iisa, Katariina, Hannu Oittinen & Aino Piehl. Kielenhuollon käsikirja. Jyväskylä. Yrityskirjat OY. 1999.
Muikku-Werner Pirkko
Kielipoliisin käsikirja
Helsinki :b Tammi :
2005 :
199 s. :
ISBN: 951-26-5282-X (nid.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Mummonsuomi laajakaistalla
Kotilainen Lari., Varteva Annukka
2. pain. :
Helsinki :
WSOY :
2006 :
163 s. :
ISBN: 951-0-31983-X (sid.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Paunonen, Heikki. Vähemmistökielestä varioivaksi valtakieleksi. I: Juusela, Kaisu & Nisula, Katariina (toim.). Helsinki kieliyhteisönä. Helsingin yliopiston suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos. Vantaa 2006, s. 13-99. Stencilerat material som säljs av institutionen kan tillkomma.
Referenslitteratur
Ikola, Osmo. Nykysuomen opas. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 65. Åbo Akademis tryckeri. Turku 2003. Ikola, Osmo. Pieni nykysuomen opas. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 66. Åbo Akademis tryckeri. Turku 2000. Karlsson, Göran (päätoim.). Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja I-III (Stora svensk-finska ordboken I-III). SKS. Helsinki 1982-87. Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisu 147. Helsinki. Leino, Antti och Pirkko. Synonyymisanasto. Otava. Helsinki 1990. Lexin. Språklexikon för invandrare. Svensk-finskt lexikon - Ruotsalais-suomalainen sanakirja. Översättning: Sverigefinska språknämnden. Skolverket 1996. Lipsonen, Leo. Vankilaslangin sanakirja. VAPK-kustannus. Helsinki 1990. Maamies, Sari (tarkistanut ja uudistanut). Terho Itkonen. Uusi kieliopas. Tammi. Sulkava 2002. Paunonen, Heikki & Marjatta. Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja. WSOY. Helsinki 2000. Penttinen, Antti. Sotilasslangin sanakirja. WSOY. Porvoo-Helsinki-Juva 1984. Romppanen, Birgitta (päätoim.). Suuri suom - ruotsi - sanakirja I-II (Stora finsk - svenska - ordboken I-II). WSOY. Porvoo-Helsinki-Juva 1997. Suomen kielen perussanakirja. I-III. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 55. Helsinki. 1990-94. Turtia, Kaarina. Sivistyssanat. Otava. Keuruu 2001.