Kursplan, Profilkurs: Nordskandinaviens språkliga landskap, 2022-01-03 och tillsvidare

Innehåll

Inom forskningsfältet språkliga landskap undersöks språk i offentliga miljöer. I kursen behandlas forskningsfältet språkliga landskap utifrån olika utgångspunkter och hur dessa kan appliceras på Nordskandinavien och andra geografiska områden. Olika teman belyses: det språkliga landskapet som studieobjekt, språk och plats, Nordskandinaviens språkliga landskap ur ett historiskt perspektiv, språk och minne samt konflikter i det språkliga landskapet. Kursen består av två delkurser: i den första studeras språkliga landskap utifrån de nämnda temana, i den andra studeras i en individuell uppgift ett avgränsat språkligt landskap utifrån något av dessa teman.

Förväntade studieresultat

För betyget Godkänd ska den studerande kunna

Kunskap och förståelse

redogöra för olika språkliga landskap på nordskandinaviskt område och hur de konstrueras;
redogöra för generella perspektiv på språkligt platsskapande, liksom för hur relationen mellan språk och plats har teoretiserats inom språkvetenskaplig forskning.

Färdighet och förmåga

problematisera forskningsområdet språkliga landskap i perspektivet tid och rum;
använda teorier och begrepp från litteraturen på ett självvalt problemområde.

Värderingsförmåga och förhållningssätt

kritiskt reflektera över reproduktionen av språkliga landskap i tid och rum.

Behörighetskrav

Gy: Engelska 6/nivå 2 och svenska för grunläggande behörighet för högskolestudier.
Univ: Ett av alternativen:
1) Kandidatexamen (180 hp) eller
2) 90 hp, varav minst 7,5 hp utgörs av ett självständigt vetenskapligt arbete, eller motsvarande.

Undervisningens upplägg

Undervisningen sker i form av föreläsningar och seminarier.
Undervisningsspråk är svenska.

Examination

Examinationen består av obligatoriskt deltagande i seminarier samt skriftliga inlämningsuppgifter. Kursen är uppdelad i två delkurser som examineras separat.

Delkurs 1 om 4,5 hp examineras genom bedömning av den studerandes muntliga och skriftliga bidrag i diskussionsgrupper och seminarier. Denna del bedöms med något av betygen Godkänd (G) och Underkänd (U).

Delkurs 2 om 3 hp examineras genom en skriftlig individuell fördjupningsuppgift. Denna del bedöms med något av betygen Väl godkänd (VG), Godkänd (G) och Underkänd (U).

För betyget Väl Godkänd på kursen krävs detta betyg på delkurs 2.

Avsteg från kursplanens examinationsform kan göras för en student som har beslut om pedagogiskt stöd på grund av funktionsnedsättning. Individuell anpassning av examinationsformen ska övervägas utifrån studentens behov. Examinationsformen anpassas inom ramen för kursplanens förväntade studieresultat. Efter begäran av studenten ska kursansvarig lärare, i samråd med examinator, skyndsamt besluta om anpassad examinationsform. Beslutet ska sedan meddelas studenten.

Student som erhållit godkänt betyg får inte genomgå förnyat prov.

Student som inte har godkänt resultat på prov har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov). Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle. Tidpunkt för omprov ska meddelas senast i samband med det ordinarie provet.

Minst ett andra omprov (ett s.k. uppsamlingsprov) ska erbjudas inom ett år efter det ordinarie provtillfället. I de fall prov inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov ska det istället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet.

Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.

Examinator kan besluta att en student som inte helt uppfyller målen för en examination men ligger nära gränsen för godkänt betyg kan få möjlighet till komplettering för att uppnå godkänt betyg på kursen. Komplettering av examinationen ska anpassas individuellt utifrån det eller de mål som studenten inte uppnått och ska äga rum inom två veckor efter att studenterna meddelats examinationsresultatet men före nästa examinationstillfälle. Det är enbart tillåtet att komplettera ett ej godkänt resultat till godkänt; komplettering för högre betyg är inte tillåtet. Om studenten så önskar har hen rätt att genomföra omexamination i stället för komplettering och således ha möjlighet att få högre betyg än godkänt.

En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för kursen, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om byte av examinator ställs till utbildningsledaren vid Humanistiska fakulteten.

Övriga föreskrifter

Om beslut fattas om att kursen inte längre ska ges eller om kursplanen reviderats garanteras studenten minst tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) enligt tidigare kursplan under en tid av maximalt två år från det att tidigare kursplan upphört att gälla eller kursen slutat erbjudas.

Litteratur

Giltig från: 2022 vecka 1

Tema 1: Introduktion till studiet av språkliga landskap

Developing methods for the study of linguistic landscapes in sparsely populated areas
Cocq Coppélie, Granstedt Lena, Lindgren Eva, Lindgren Urban
Umeå : Umeå universitet : 2020 : 32 :

Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: http://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1484576/FULLTEXT01.pdf

Bilingualism on display: The framing of Welsh and English in Welsh public spaces
Coupland Nikolas
Ingår i:
Language in society
Cambridge : Cambridge University Press : 1-27 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/259418136_Bilingualism_on_display_The_framing_of_Welsh_and_English_in_Welsh_public_spaces

Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape
Marten H, Gorter D, Van Mensel L
Ingår i:
Minority languages in the linguistic landscape
Basingstoke : Palgrave Macmillan : 2012 : 352 p. : 1-15 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/291692378_Studying_Minority_Languages_in_the_Linguistic_Landscape

Memories and semiotic resources in place-making. A case study in the Old Quarter in Hanoi, Vietnam. I: Linguistic Landscape, 7:1, s. 86-115
Phan Nhan
Linguistic Landscape : 2021 :
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ll.19005.pha

Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: a nexus analysis of language processes in visual space
Pietikäinen Sari
Ingår i:
International journal of multilingualism.
Clevedon [England] : Multilingual Matters : 2004- : 8 : 277–298 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14790718.2011.555553

Tema 2: Teoretiska perspektiv på språk och plats

Language and political spaces
Gal S
Ingår i:
Language and space
New York, N.Y. : De Gruyter Mouton : 2010 : xix, 889, s. : 33–50 sid.
Obligatorisk

Introducing semiotic landscapes
Jaworski Adam, Thurlow Crispin
Ingår i:
Semiotic landscapes
London : Continuum : 2010 : viii, 298 s., [12] pl.-s. : 1–40 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://ebookcentral.proquest.com/lib/umeaub-ebooks/detail.action?pq-origsite=primo&docID=516729

Space and place: humanistic perspective
Tuan Yi-Fu
Ingår i:
Philosophy in geography
Dordrecht : cop. 1979 : 469 s. : 387–427 sid.
Obligatorisk

Tema 3: Några historiska perspektiv på Nordskandinaviens språkliga landskap

Språklig mångfald i södra lappmarken
Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Morfars karta visar vägen
Umeå : Kungl. Skytteanska Samfundet : 2013 : xxxvii, 528 s. : 363–372 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillhandahålles av institutionen.

Minority language place-names: a practice-oriented study of the establishment of the South Sami Kraapohke in Swedish Lapland
Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Names
2005-2007 : 66 : 156–165 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: http://ans-names.pitt.edu/ans/article/view/2157

The pidgin status of russenorsk
Jahr Ernst Håkon
Ingår i:
Language contact in the Arctic
Berlin ;New York : Mouton de Gruyter : 1996 : Online-Ressource (viii, 349 p) : 107-122 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://search.ub.umu.se/discovery/fulldisplay?docid=alma9921374149704996&context=L&vid=46UMEA_INST:UmUB&lang=sv&search_scope=MyInst_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,Language%20contact%20in%20the%20Arctic&mode=Basic

Samiska ortnamn
Korhonen Olavi
Ingår i:
Samiska rötter
Solna : Sveriges släktforskarförbund : 2016 : 136 s. : 89–104 sid.
Obligatorisk

Borgarmålet: A Sámi-Swedish pidgin from the beginning of the 18th century
Kusmenko Jurij
Ingår i:
Nowele
Odense : Odense U.P. : 1983- : 70 : 39–56 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://benjamins.com/catalog/nowele.70.1.03kus

Norske stadnamn i fleirspråklege område
Pedersen Aud-Kirsti
Ingår i:
Namn i det fleirspråklege Noreg
Oslo : Novus : 2015 : 363 s. : 11-43 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillhandahålls av institutionen.

Tema 4: Språk och minne - (re)produktionen av historia i det språkliga landskapet

Markernas kronologi och ideologi. Natur och språkligt platsskapande i norra Sverige med fokus på kolonisationen av Lappmarken.
Andersson Daniel
Kungl. Skytteanska Samfundets handlingar. : 2021 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Häri läses några kapitel; tillhandahålls av institutionen

Birkarlar and Sámi - inter-cultural contacts beyond state control: reconsidering the standing of external tradesmen (birkarlar) in medieval Sámi societies
Bergman Ingela, Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Acta Borealia
Oslo : Novus forl. : 1984-2010 : 33 : 52-80 sid.
länk
Läsanvisning: Tillgänglig: http://umu.diva-portal.org/smash/record.jsf?dswid=-882&pid=diva2%3A938077&c=2&searchType=SIMPLE&language=sv&query=ingela+bergman&af=%5B%5D&aq=%5B%5B%5D%5D&aq2=%5B%5B%5D%5D&aqe=%5B%5D&noOfRows=50&sortOrder=title_sort_asc&sortOrder2=title_sort_asc&onlyFullText=false&sf=al

Kartor – mentala och andra
Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Morfars karta visar vägen
Umeå : Kungl. Skytteanska Samfundet : 2013 : xxxvii, 528 s. : 6-27 sid.
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillhandahålls av institutionen.

Multilingualism and (im)mobility
Nuottaniemi Andreas, Milani Tommaso
Del Percio, A. & Wei, L. Handbook of Language and Mobilities :
Läsanvisning: Tillhandahålls av institutionen.

Building the Nation, Writing the Past: History and Textuality at the Ha’apala Memorial in Tel Aviv-Jaffa
Shohamy , Waksman
Ingår i:
Semiotic landscapes
London : Continuum : 2010 : viii, 298 s., [12] pl.-s. :
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.academia.edu/33018700/Building_the_Nation_Writing_the_Past_History_and_Textuality_at_the_Haapala_Memorial_in_Tel_Aviv_Jaffa

Mapping Sami Life and culture
Svalastog Anna Lydia
Ingår i:
Visions of Sápmi
Røros : Arthub Publisher : 2015 : 200 s. : 16-45 sid.
Obligatorisk

Tema 5: Konflikter i och genom det språkliga landskapet

Indigenous Place-Names in (Post)colonial Contexts: The Case of Ubmeje in Northern Sweden
Andersson Daniel
Ingår i:
Scandinavian studies
Menasha, Wis. : The Society : [1941-] : 92 : 104–126 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.jstor.org/stable/10.5406/scanstud.92.1.0104

Controlling Roma Refugees with ’Google-Hungarian’: Indexing deviance, contempt, and belonging in Toronto’s linguistic landscape
Angermeyer P
Ingår i:
Language in society
Cambridge : Cambridge University Press : 46 : 159-183 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.proquest.com/docview/1885890714?OpenUrlRefId=info:xri/sid:primo&accountid=14581

The local political economy of languages in a Sámi tourism destination: Authenticity and mobility in the labelling of souvenirs
Pietikäinen S, Kelly-Holmes H
Ingår i:
Journal of sociolinguistics.
Oxford : Blackwell Publishers : 1997- : 15 : 323–346 sid.
länk
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9841.2011.00489.x

The Passive Exclusion of Irish in the Linguistic Landscape: A Nexus Analysis
Thistlethwaite , Sebba
Ingår i:
Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape
Basingstoke : Palgrave Macmillan : 2015 : xvi, 306 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/304984518_The_Passive_Exclusion_of_Irish_in_the_Linguistic_Landscape_A_Nexus_Analysis

Referenslitteratur (till hela kursen)

Ortnamnens funktioner i flerspråkiga områden
Andersson Daniel
Umeå : Kungl. Skytteanska Samfundet : 2017 :

Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel
Ben-Rafael E
Ingår i:
Linguistic landscape
Clevedon : Multilingual Matters : cop. 2006 : 89 s. : 7–30 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14790710608668383

Representations of Identity and Linguistic Diversity in the Urban Space of Tunisia
Ben Said Salim
Ingår i:
"IDENTITIES - Journal for Politics, Gender and Culture"
2013- : 6 : 315-341 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/301821528_Representations_of_identity_and_linguistic_diversity_in_the_urban_space_of_Tunisia

Sami place names and maps: transmitting knowledge of a cultural landscape in contemporary contexts
Cogos S, Roué M, Roturier S
Ingår i:
Arctic, antarctic, and alpine research
Boulder, Colo. : 2003- : 49 : 43-51 sid.
länk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/313548858_Sami_Place_Names_and_Maps_Transmitting_Knowledge_of_a_Cultural_Landscape_in_Contemporary_Contexts

Finskt och nordiskt i den nordsvenska ortnamnsskatten - några perspektiv
Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Thule
Umeå : Två förläggare : 1983- :
Läsanvisning: s. 25-48

Ortnamn och revitalisering. Några reflektioner
Edlund Lars-Erik
Ingår i:
Katharina och namnen
Uppsala : Seminariet för nordisk namnforskning, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : 2018 : 265 s. : 145–150 sid.

The Revitalisation of Basque and the Linguistic Landscape of Donostia-San-Sebastián
Gorter D, Aiestaran J, Cenoz J
Ingår i:
Minority languages in the linguistic landscape
Basingstoke : Palgrave Macmillan : 2012 : 352 p. : 148–163 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/304652388_The_Revitalization_of_Basque_and_the_Linguistic_Landscape_of_Donostia-San_Sebastian https://www.researchgate.net/publication/304652388_The_Revitalization_of_Basque_and_the_Linguistic_Landscape_of_Donostia-San_Sebastian

Reversing language shift in the far North : linguistic revitalization in northern Scandinavia and Finland.
Huss Leena
Uppsala : Acta Universitatis Upsaliensis : 1999 : 212 s. :
ISBN: 91-554-4623-X
Se Umeå UB:s söktjänst

Language Maintenance or Language Fetishisation? A Response to Michael Klyne
Kelly-Holmes H
Ingår i:
Current issues in language & society
Clevedon : Multilingual matters : 1994- : 4 : 167–171 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13520529709615495

Samiska namn nedanför lappmarksgränsen
Korhonen Olavi
Ingår i:
Norrbotten
Luleå : Norrbottens Hembygdsförbund : 2009 : 305 s. :
Läsanvisning: s. 204-234

Reading images : the grammar of visual design
Kress Gunther R., Van Leeuwen Theo
2. ed. : London : Routledge : 2006 : 1 online resource (321 p.) :
ISBN: 9780203619728
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Tillgänglig: https://search.ub.umu.se/discovery/fulldisplay?docid=alma9921374921404996&context=L&vid=46UMEA_INST:UmUB&lang=sv&search_scope=MyInst_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,Reading%20images.%20The%20Grammar%20of%20Visual%20Design,&mode=Basic

Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study
Landry R, Bourhis R
Ingår i:
Journal of language and social psychology [Elektronisk resurs].
Cleveland, Avon, England : Multilingual Matters : 16 : 23-49 sid.
länk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/247744019_Linguistic_Landscape_and_Ethnolinguistic_VitalityAn_Empirical_Study

A Survey of the Linguistic Landscape of Stockholm University
Legge N
Stockholms Universitet : 2015 :
länk
Läsanvisning: Tillgänglig: http://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A897001&dswid=6740

Stigma og stolthet. Samisk identitetforvaltning i det seinmoderne samfunnet
Mæhlum Brit
Ingår i:
Fra holtijaR til holting
Oslo : Novus : 2012 : 424 s. :
Läsanvisning: s. 239-252

Planning the Linguistic Landscape. A Comparative Survey of the Use of Minority Languages in the Road Signage of Norway, Scotland and Italy
Puzey Guy
University of Edinburgh : 2007 :
länk

Using Linguistic Landscape to Examine the Visibility of Sámi Languages in the North Calotte
Salo H
Ingår i:
Minority languages in the linguistic landscape
Basingstoke : Palgrave Macmillan : 2012 : 352 p. : 243–259 sid.
länk
Läsanvisning: Tillgänglig: https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230360235_14

Lägesrapport om de samiska språken 2018
Anders Östergren, Ingegerd Vannar
2019 :

Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.sametinget.se/127479

Urbane stednavne - storbyens sproglige dimension : en stilistisk-retorisk analyse af urbane stednavne i det københavnske byrum
Sandst Line
[Köpenhamn] : Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet : 2015 : 306 s. :

Mediating Structures in Sámi Language Revitalisation
Sarivaara Erika, Keskitalo Pigga
Ingår i:
Social inclusion
2013- : 4 : 11–18 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: https://www.researchgate.net/publication/295100406_Mediating_Structures_in_Sami_Language_Revitalisation

Discourses in place : language in the material world
Scollon Ronald, Scollon Suzanne B. K.
London : Routledge : 2003 : xiii, 242 s. :
ISBN: 9780415290494
Se Umeå UB:s söktjänst

Gällivares bebyggelsenamn ur minoritetsperspektiv
Swedell Ulla
Ingår i:
Namn i flerspråkiga och mångkulturella miljöer
Umeå : Umeå universitet, Institutionen för nordiska språk : 2009 : 177 s. : 27–36 sid.
Läsanvisning: Tillgänglig: http://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:201093/FULLTEXT01.pdf

Samiskt, finskt och svenskt kulturmöte i ortnamnsperspektiv
Swedell Ulla
Ingår i:
Namn och mångkultur - flerspråkiga miljöer och kulturella influenser
Uppsala : Ortnamnssällskapet i Uppsala : 2007 : 122 s. :

Profilkurs: Nordskandinaviens språkliga landskap, 7,5 hp