Ryska B, litteratur, översättning och muntlig kommunikation, 15 hp

Innehåll

Kursen består av tre delkurser:

Delkurs 1. Text och översättning (Text and translation), 6 hp
Fördjupade studier av rysk text, översättning av litterära texter och presentation av individuellt valda böcker.

Delkurs 2. Muntlig kommunikation (Oral proficiency), 4 hp
Övningar i muntlig kommunikation.

Delkurs 3. Litteraturhistoria (History of Russian literature), 5 hp
Introduktion i rysk litteraturhistoria.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande kunna

Kunskap och förståelse

• uppvisa grundläggande kunskaper om rysk litteratur och litteraturhistoria.

Färdighet och förmåga

• analysera enklare texter ur ett språk- respektive litteraturvetenskapligt perspektiv och därvid använda adekvat terminologi;
• reflektera över och diskutera lästa skönlitterära texter i deras litteraturhistoriska sammanhang;
• översätta litterära texter från ryska till svenska,
• uttrycka sig på någorlunda korrekt ryska i tal.

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• utifrån förvärvade ämneskunskaper argumentera för en egen ståndpunkt;
• i viss mån granska olika sorters texter på ett kritiskt sätt.

Behörighetskrav

Univ: 22,5 hp ryska inom intervallet 1-30 hp, eller motsvarande.

Undervisningens upplägg

All undervisning och examination på kursen är helt nätbaserad. Närvaro på Delkurs 2, Muntlig kommunikation, är obligatorisk i ett virtuellt klassrum. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad webbplattform. Webbkamera, headset – alternativt högtalare och mikrofon – krävs för deltagande i kursen. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se dokumentet Tekniska krav för nätkurser på universitetets webb. https://www.umu.se/student/sprakstudier/dokument/

Examination

Kursen examineras enligt nedan:
Delkurs 1: a) inlämningsuppgifter och ett muntligt prov (4 hp); b) muntlig redovisning av individuellt valda böcker (2 hp).
Delkurs 2: fortlöpande muntlig examination (4 hp).
Delkurs 3: skriftliga inlämningsuppgifter (5 hp).

All examination sker individuellt.

Examinator kan besluta om avsteg från kursplanens examinationsform. Individuell anpassning av examinationsformen ska övervägas utifrån studentens behov. Examinationsformen anpassas inom ramen för kursplanens förväntade studieresultat. Student som har behov av anpassad examination ska senast 10 dagar innan examinationen begära anpassning hos kursansvarig institution. Examinator beslutar om anpassad examination som sedan meddelas studenten.

Vid examination används betygsgraderna Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl godkänd (VG). För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande erhållit betyget Väl godkänd på prov omfattande sammanlagt minst 13 hp.

Student som erhållit godkänt betyg får inte genomgå förnyat prov.

Student som inte har godkänt resultat på prov har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov). Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle. Tidpunkt för omprov ska meddelas senast i samband med det ordinarie provet.

Minst ett andra omprov (ett s.k. uppsamlingsprov) ska erbjudas inom ett år efter det ordinarie provtillfället. I de fall prov inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov ska det i stället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet.

Övriga föreskrifter

Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.

Övergångsbestämmelser

Om beslut fattas om att kursen inte längre ska ges eller om kursplanen reviderats garanteras studenten minst tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) enligt tidigare kursplan under en tid av maximalt två år från det att tidigare kursplan upphört att gälla eller kursen slutat erbjudas.