Samiska: Sydsamiska B, 30 hp
Kursen är nedlagd från och med 2025-05-08
Innehåll
I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar, teoretisk grammatisk analys med tillämpning på sydsamiska. Kursen består av följande obligatoriska moment:
Mom. 1. Äldre sydsamiska texter och grundläggande sydsamisk morfologi, 7,5 hp Older South Sámi Texts and Basic South Sámi Morphology Läsning av äldre sydsamiska texter. Momentet lägger fokus på ordkunskap och förståelse av texterna, samt modern morfologisk teori med tillämpning på sydsamiska.
Mom. 2. Moderna sydsamiska texter och sydsamisk syntax, 7,5 hp Modern South Sámi Texts and Practical South Sámi Syntax Läsning av moderna sydsamiska texter. Momentet lägger fokus på ordkunskap och förståelse av texterna. Texterna studeras också ur ett modernt syntaktiskt perspektiv.
Mom. 3. Muntlig språkfärdighet och grundläggande sydsamisk fonologi, 7,5 hp Oral Proficiency and Basic South Sámi Phonology Muntlig språkfärdighet och hörförståelse, samt introduktion till grundläggande sydsamisk fonologi.
Mom. 4. Sydsamiska i översättning, 7,5 hp South Sámi in Translation Momentet fokuserar på översättningar till och från sydsamiska, både äldre och moderna sydsamiska texter i olika genrer.
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande kunna
- skriva sydsamiska korrekt med avseende på form och innehåll.
- läsa och redogöra för sydsamiska texter inom varierande genrer, från olika tidsepoker.
- muntligen kommunicera på idiomatiskt korrekt sydsamiska.
- redogöra för sydsamisk uttalslära i teorin, och demonstrera praktisk färdighet.
- redogöra för sydsamisk ordbildningslära i teorin och demonstrera praktisk färdighet.
- redogöra för sydsamisk satslära i teorin och och demonstrera praktisk färdighet.
- demonstrera god förtrogenhet med grunderna i och tillämpning av den moderna grammatiska teorin.
- översätta texter inom varierande genrer till och från sydsamiska, baserat på grunderna i basal översättningsteori.
Behörighetskrav
Univ: Samiska: Sydsamiska I/Sydsamiska A, 30 hp eller motsvarande kunskaper.
Undervisningens upplägg
Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar och enskilda arbeten dels via nätplattformen, dels i klassrumsmiljö under kursträffar. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan föreläsningarna. Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en nätplattform. Undervisningen är delvis nätbaserad. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.
Examination
Examination sker antingen med skriftlig hemtentamen (via nätplattformen) efter momentet eller fortlöpande över hela momentet. Den fortlöpande examinationen innebär betygsättning av inlämningsuppgifter eller olika muntliga övningar. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng. För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle senast inom tre månader från ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
Giltig från: 2012 vecka 37
Kurslitteratur
All litteratur läses enligt anvisningarna som framkommer i schemat för kursen eller enligt lärarens anvisningar. Förutom litteraturen som listas här nedan tillkommer det andra övningar och gruppuppgifter via nätplattformen.
Mom 1. Äldre sydsamiska texter och grundläggande sydsamisk morfologi
Collinder Björn
Lappische Sprachproben aus Härjedalen
: nach Nils Axman, Torkel Larsson, Lars Renfelt, Elisabeth Rensberg und Nils Rutfjäll aufgezeichnet : Mit einem Abriss der Nominal- und Verbalbeugung
Uppsala,c 1942 :
1942 :
104 s.a (x,104s) :
Obligatorisk
Qvigstad Just
Lappische Erzählungen aus Hatfjelldalen
Kristiania,c 1924 :
1924 :
S. 254-315 :
Obligatorisk
Bergsland Knut
Røros-samiske tekster
3. utg. :
Oslo :
Norsk Folkemuseum :
1992 :
189 s. :
ISBN: 82-90036-30-2
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Vinka, Mikael. (2009). Grundläggande sydsamisk morfologi. Manuskript, Umeå universitet. Ytterligare material och övningar tillkommer.
Mom 2. Moderna sydsamiska texter och sydsamisk syntax
Bergsland Knutd 1914-1998
Gåebrehki soptsesh
: (Røros-samiske tekster)
2. utg. :
Oslo :
Universitetsforl. :
1987 :
100 s. :
ISBN: 82-00-18476-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Laestadius Ann-Helén
SMS Sopperoste
Stockholm :
Podium :
2010 :
ISBN: ISBN13: 9789189196476
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Gïele lea faamoe
: guektiengïelenvoete noeredaltesasse : saemiengïele nubpiengieline
Palismaa Maaren, Bransfjell Nora Marie
Karasjok :
Davvi girji :
cop. 2006 :
52, [2] s. :
ISBN: 978-82-7374-571-2
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Vinka, Mikael. (2010). Grundläggande sydsamisk syntax. Manuskript, Umeå universitet. Ytterligare material och övningar tillkommer.
Mom 3. Muntlig språkfärdighet och grundläggande sydsamisk fonologi
Vinka, Mikael. (2010). Grundläggande sydsamisk fonlogi. Manuskript, Umeå universitet. Ytterligare material och övningar tillkommer.
Mom 4. Sydsamiska i översättning
Ingo Rune
Konsten att översätta
: översättandets praktik och didaktik
1. uppl. :
Lund :
Studentlitteratur :
2007 :
375 s. :
ISBN: 978-91-44-04512-2
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Laestadius Ann-Helén
SMS från Soppero
Stockholm :
Podium och Nordiska museets förlag i samarbete med Samiskt informationscentrum :
2007 :
151, [1] s. :
http://bilder.fsys.se/9789171085184.jpg
ISBN: 978-91-7108-518-4 (inb.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Laestadius Ann-Helén
SMS Sopperoste
Stockholm :
Podium :
2010 :
ISBN: ISBN13: 9789189196476
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Qvigstad Just Knud
Aarporten jih Åarjel-smaaregen soptsesh
1996 :
50 s. :
ISBN: 82-91047-27-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Qvigstad Just
Lappische Erzählungen aus Hatfjelldalen
Kristiania,c 1924 :
1924 :
S. 254-315 :
Obligatorisk
Birkeland, Kirsti. (2002). Staaloeh vienhtieh aske lea dålle. Oslo: J.W. Cappelens Førlag. Birkeland, Kirsti. (2002). Staloer tror at månen er et bål : 25 sørsamiske eventyr. Oslo: J.W. Cappelens Førlag. Ytterligare material och övningar tillkommer.
Referenslitteratur
Bergsland, Knut. (1994). Sydsamisk grammatikk. Karasjok: Davvi Girji. Bergsland, Knut & Lajla Mattson Magga. (1993). Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja. Oslo: I ut Forlag. Israelsson, Per Martin & Sakka Nejne. (2007). Svensk sydsamisk, sydsamisk svensk ordbok och ortnamn. Kiruna: Sametinget. Mattson Magga, Lajla. (2009). Norsk sydsamisk ordbok. Oslo: I ut Forlag.