Kursplan, Spanska A1:5, Skriftlig och muntlig språkfärdighet, 2010-08-30

Innehåll

Muntlig och skriftlig produktion, kontrastiv grammatik samt allmän och spansk fonetik Kursen omfattar följande moment: 1. Skriftlig språkfärdighet, 8 hp 2. Muntlig språkfärdighet, 7 hp Innehållet i de olika momenten beskrivs närmare under Undervisning.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande kunna beskriva de spanska språkljuden och spansk prosodi samt kunna tillämpa dessa kunskaper på ett sådant sätt att missförstånd ej uppstår; kunna urskilja de huvudsakliga skillnaderna mellan de spanska och svenska språkljuden samt tolka och tillämpa grundläggande fonetisk transkription; kunna identifiera den allmänna grammatikens centrala begrepp och terminologi; kunna uppvisa en fördjupad kunskap om centrala morfologiska, syntaktiska och idiomatiska drag i spanska i förhållande till gymnasieskolans steg 3. kunna urskilja och tillämpa ett antal viktiga morfologiska och syntaktiska skillnader mellan spanska och svenska; kunna uttrycka sig någorlunda korrekt i skrift; kunna uppvisa en muntlig färdighet med relativt hög korrekthet.

Behörighetskrav

En B, Spanska steg 3 (områdesbehörighet 2)

Undervisningens upplägg

Undervisning ges i form av föreläsningar, lektioner och gruppövningar. Närvaro är obligatorisk i de moment som ej har avslutande skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro skall den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning. När kursen ges som distanskurs gäller att vissa moment av den campusförlagda delen kräver obligatorisk närvaro. Den nätbaserade delen av kursen genomförs via en nätbaserad webbplattform. Se dokumentet "Tekniska krav för nätkurser" på följande sida: http://www.sprak.umu.se/student/dokument/ I alla moment ingår träning av språkfärdigheten. Vid läsning av texter bör även språket beaktas genom att ordförråd, fraseologi och grammatiska strukturer kontinuerligt noteras. Moment 1. Skriftlig språkfärdighet, 8 högskolepoäng Innehåll Utifrån ett kontrastivt perspektiv studeras den spanska grammatikens huvuddrag. De inhämtade kunskaperna tillämpas i form av grammatik- och översättningsövningar samt i övningar i fri skriftlig produktion. Samtidigt övas vokabulär, fraseologi, idiomatiska uttryck, synonymik och stilistik. Undervisning Undervisningen består av a) lektioner i grammatik och enklare översättning ; b) övningar i skriftlig fri produktion. Examination Examinationen utgörs av a) skriftligt prov i vokabulär, grammatik och översättning (6 hp); b) skriftligt prov i fri produktion (2 hp). Moment 2. Muntlig språkfärdighet, 7 högskolepoäng Innehåll Utifrån ett kontrastivt perspektiv studeras allmänna fonetiska grundbegrepp med särskild inriktning mot den spanska fonetikens begreppsfält. Dessa kunskaper tillämpas genom riktade uttalsövningar. Vidare ingår såväl konversations- som hörförståelseövningar. Undervisning Undervisningen består av: a) föreläsningar i allmän och spansk fonetik; b) gruppvisa och individuella övningar i uttal och intonation samt hörförståelse; c) gruppövningar i konversation och hörförståelse. Examination Examinationen utgörs av: a) skriftligt prov i allmän och spansk fonetik (3 hp); b) individuellt muntligt prov i uttal och intonation (2 hp); c) fortlöpande examination av konversation och hörförståelse: obligatorisk närvaro och aktivt deltagande med minst 75% i konversationsövningarna (2 hp).

Examination

Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 8 högskolepoäng i vilka skall ingå provet i grammatik, vokabulär och översättning. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle senast tre månader efter ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till ansvarig fakultetsnämnd. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till berörd fakultetsnämnd. Blanketten skickas till Umeå Universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå Universitet (Dnr 545-3317-02)

Litteratur

Giltig från: 2011 vecka 36

Ordböcker och andra hjälpmedel

Diccionario de siglas y abreviaturas
Alvar Ezquerra Manuel, Miró Dominguez Aurora
Madrid : Alhambra : 1983 : 296 s. :
ISBN: 84-205-0982-5
Se Umeå UB:s söktjänst

Collins Spanish dictionary = : Collins diccionario Ingles
Sinclair-Knight Lorna., Butterfield Jeremy
7th ed. = Séptima ed. : Barcelona : Grijalbo : c2003. : xlv, 2141 p. :
ISBN: 0-06-053736-1 (hbk.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Norstedts svensk-spanska ordbok : [56.000 ord och fraser]
Benson Ken, Strandvik Ingemar, Santos Melero María Esperanza
Stockholm : Norstedt : cop. 1993 : xxxviii, 685 s. :
ISBN: 91-1-915612-X (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Norstedts spansk-svenska ordbok : [32.000 ord och fraser]
Pastor-López Estrid, Merchante Bonifacio-Rafael
[Omtr.] : Stockholm : Norstedt : cop. 1993 : xvi, 329 s. :
ISBN: 91-1-925412-1 (inb. (Inb.) ; 240:00 : 480:00 (tills. med svensk-spanska ordboken i kapsel)
Se Umeå UB:s söktjänst

Norstedts spanska idiombok : [3.400 idiom]
Sjödin Maria, Lexell Martin
Stockholm : Norstedt : 1993 : [6], 151 s. :
ISBN: 91-1-925381-8
Se Umeå UB:s söktjänst

Foronda Eladio Pascual
El pequeño Larousse ilustrado : 2002
Barcelona : Larousse : cop. 2001 : 1824 s. :
ISBN: 84-8016-615-0
Se Umeå UB:s söktjänst

Diccionario para la enseñanza de la lengua española : español para extranjeros
Barcelona : VOX : 2002 : xxxii, 1248 s.b ill. :
ISBN: 978-84-8332-111-9
Se Umeå UB:s söktjänst

Moment 1. Skriftlig språkfärdighet, 8 hp

Kurs i spansk grammatik. Övningshäfte till kurs i spansk grammatik + facit (tillhandahålls av institutionen).
Falk Johan, Fant Lars, Merila Urpo
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk

Fält Gunnar
Spansk grammatik för universitet och högskolor. Övningar med facit.
Lund : Studentlitteratur : 2003 : 288 s. :
ISBN: 91-44-02796-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst

Modern spansk grammatik
Falk Johan, Sjölin Kerstin, Lerate Luis
4. uppl. : Stockholm : Almqvist & Wiksell : 2001 : [12], 291 s. :
ISBN: 91-21-18575-1 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Jonsson Catrine
Allmän grammatik (kompendium som tillhandahålls av institutionen).
Institutionen för språkstudier :

Olsson Hugo
Språket - så fungerar det : lärobok i allmän grammatik och lingvistik
1. uppl. : Stockholm : Almqvist & Wiksell : 1999 : [8], 152 s. :
ISBN: 91-21-17811-9 ; 545:00
Se Umeå UB:s söktjänst

Xuriguera J. B.
Los verbos conjugados.
8. ed. : Barcelona : Claret : 1993 : 375 s. :
ISBN: 84-7263-305-5
Se Umeå UB:s söktjänst

Clave : diccionario de uso del español actual
Madrid : SM : 1996 : 2056 s. :
ISBN: 84-348-5193-8
Se Umeå UB:s söktjänst

Mål : svenska som främmande språk. Svensk grammatik på svenska
Ballardini Kerstin, Stjärnlöf Sune, Viberg Åke
Stockholm : Natur och kultur : 1986 : 183 s. :
ISBN: 91-27-50149-3
Se Umeå UB:s söktjänst

Ortografía de la lengua española
Nueva ed., rev., actualizada y ampliada : Madrid : Espasa-Calpe : 2010 : 864 s. :
ISBN: 978-84-670-3426-4
Se Umeå UB:s söktjänst

Moment 2. Muntlig språkfärdighet, 7 hp

Engstrand Olle
Fonetik light : [lajt] : kortfattad ljudlära för språkstudier och uttalsundervisning
1. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 2007 : 135, [1] s. :
ISBN: 978-91-44-04399-9
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst

Hablemos. Kompendium (tillhandahålls av institutionen).
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk

Quilis Antonio
Principios de fonología y fonética españolas
Madrid : Arco/Libros : 1997 : 96 s. :
ISBN: 84-7635-250-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst

Aronsson Berit
Sammanfattande kompendium i spansk fonetik (tilhandahålls av institutionen)
Institutionen för språkstudier : 2009 :
Obligatorisk

Giltig från: 2010 vecka 36