Kursplan, Tyska C med allmän inriktning, 2007-09-03 och tillsvidare

Innehåll

I kursen ingår studier i tysk språkvetenskap och tysk litteraturvetenskap, träning i kontrastiva grammatiska strukturer, övning i att läsa tyskspråkig vetenskaplig text samt ett mindre vetenskapligt arbete. Kursen är indelad i fyra moment och innehållet beskrivs närmare under respektive moment. Moment 1: Tysk språkvetenskap: Språkbruk och språkanvändare, 6 hp Moment 2: Litteraturvetenskap och tyskspråkig litteratur, 6 hp Moment 3: Översättning, 3 hp Moment 4: Examensarbete för kandidatexamen i tyska, 15 hp

Förväntade studieresultat

Förväntade studieresultat Efter avslutad kurs ska den studerande kunna redogöra för och diskutera innebörden av några centrala begrepp inom modern språkvetenskap; analysera språkanvändning ur ett kognitivt-lingvistiskt, pragmatiskt och sociolingvistiskt perspektiv; referera och kritiskt granska tyskspråkig sekundärlitteratur inom språk- och litteraturvetenskap; analysera litterära texter ur olika litteraturvetenskapliga och litteraturteoretiska synvinklar; presentera ett litterärt verk och leda diskussioner kring det; analysera och kommentera skillnaderna mellan tyska och svenska vad gäller syntax, ordförråd, fraseologi och stilanvändning; översätta svensk normalprosa till god tyska; producera en kortare vetenskaplig uppsats på god tyska.

Behörighetskrav

Univ:Tyska 60 högskolepoäng

Undervisningens upplägg

Undervisningens uppläggning Flertalet moment löper parallellt under terminen. Icke schemalagd tid används för självstudier. Närvaro är obligatorisk i de moment och delar av moment som inte avslutas med skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara vid undervisningen om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning. Moment 1: Tysk språkvetenskap: Språkbruk och språkanvändare, 6 hp Innehåll Studier av språkbruket, den moderna tyskan och dess användning i tal och skrift, samt av språkanvändarna utifrån ett kognitivt-lingvistiskt, pragmatiskt och sociolingvistiskt perspektiv. Undervisning Lektionsundervisning med redovisning av referatuppgift. Examination Muntlig redovisning av referatuppgift utifrån handout. Momentet i övrigt redovisas i skriftlig prov. Moment 2: Litteraturvetenskap och tyskspråkig litteratur, 6 hp Innehåll Läsning, analys och diskussion av modern skönlitteratur (c:a 1800 sidor) rörande temat Literatur in der Gesellschaft. Diskussion av de bilder av skolan som förmedlas i litteraturen. Undervisning Obligatoriska seminarier kring lästa texter. Examination Fortlöpande examination vid seminarieövningarna, introduktion och diskussionsledning vid minst ett seminarietillfälle samt muntligt prov. Moment 3: Översättning, 3 hp Innehåll Fortsatt träning i kontrastiva grammatiska strukturer och idiomatiskt språkbruk i tyskan. Övningar i att översätta olika typer av texter. Undervisning Lektionsundervisning. Examination Två inlämningsuppgifter samt skriftligt prov i översättning från svenska till tyska. Moment 4: Examensarbete för kandidatexamen i tyska, 15 hp Innehåll Fördjupning inom språkvetenskap eller litteraturvetenskap. I båda fallen är även en didaktisk inriktning möjlig. Undervisning Obligatoriska seminarieövningar kring ett språkvetenskapligt eller litteraturvetenskapligt tema inriktade på metodik (litteratursökning, materialsamling, problemformulering, utformning av vetenskapligt manuskript) och skriftlig framställning samt handledning i grupp och individuellt. Examination Fortlöpande examination av forskningsprocessen samt bedömning av den färdiga uppsatsen som omfattar ca 15 maskinskrivna sidor och som skall uppfylla elementära krav vad gäller redovisning av primär- och sekundärmaterial och språkbehandling.

Examination

De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform. Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 18 högskolepoäng. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Den studerande rekommenderas att välja ämne för examensarbetet inom det seminarium/ de seminarier som erbjuds för att kunna genomföra arbetet under terminen. Beroende på handledarresurser kan valmöjligheten vara begränsad. För tillträde till prov på C-kursen krävs att den studerande uppnått godkänt resultat på motsvarande prov på B-nivå. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).

Litteratur

Giltig från: 2010 vecka 36

För alla moment rekommenderas följande ordböcker:

Der Duden in 10 Bänden.n Bd 2,p Duden
Drosdowski Günther, Grebe Paul, Streitberg Gerhart, Reiners Ludwig
5. Aufl. /b neu bearb. von der Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe in Zusammenarb. mit Gerhart Streitberg : Mannheim : Bibliographisches Institut : 1963 : 800 s. :

Drosdowski Günther Wermke, Matthias Scholze-Stubenrecht, Werner
Duden Deutsches Universalwörterbuch : [A-Z]/ auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln
3., neu bearbeitete und erw. Aufl : Mannheim : Dudenvlg : 1996 : 1816 s :
ISBN: 3-411-05503-0
Se Umeå UB:s söktjänst

Eisenberg Peter
Duden : richtiges und gutes Deutsch : Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle : auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln : [Antwort auf grammatische und stilistische Fragen, Formulierungshilfen und Erläuterungen zum Sprachgebrauch]
6., vollst. überarb. Aufl. : Mannheim ;a Leipzig ;a Wien ;a Zürich : Dudenverl. : 2007 : 1053 S. :
ISBN: 978-3-411-04096-4
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: eller

Götz Dieter
Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache : das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen ; in der neuen deutschen Rechtschreibung
Neubearb., 1. Aufl : Berlin : Langenscheidt : 1998 : 1216 s. :
ISBN: 3-468-49026-7
Se Umeå UB:s söktjänst

Norstedts stora svensk-tyska ordbok.
[4., omarb. och utök. uppl.] /b [2. tr.] : Stockholm : Norstedt : 1995 : xxv, [1], 963 s. :
ISBN: 91-1-955182-7 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Norstedts tysk-svenska ordbok : [73000 ord och fraser]
Lindestam Irmgard, Thiel Mathias
Stockholm : Norstedt : 1994 : xxviii, 923 s. :
ISBN: 91-1-925402-4 (inb. (Inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Der kleine Wahrig : Wörterbuch der deutschen Sprache
Wahrig Gerhard, Wahrig-Burfeind Renate
Völlig neu bearb. auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln : Gütersloh : Bertelsmann-Lexikon-Verl. : 1997 : 1152 S. :
ISBN: 3-577-10649-2 (Pp.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: eller

Deutsches Wörterbuch : [das universelle Standardwerk zur deutschen Gegenwartssprache ; der deutsche Wortschatz in über 260.000 Stichwörtern, Anwendungsbeispielen und Redewendungen ; mit umfassenden Bedeutungserklärungen und mehr als 1 Mio. Angaben zu Rechtschreibung, Grammatik, Aussprache, Stil und Herkunft]
Wahrig Gerhard, Wahrig-Burfeind Renate
8., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl. : Gütersloh [u.a.] : Wissen-Media-Verl. : 2008 : 1728 s. :
ISBN: 3-577-10241-1
Se Umeå UB:s söktjänst

Obligatorisk litteratur Moment 1: Tysk språkvetenskap

Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft
Bergmann Rolf, Pauly Peter, Stricker Stefanie
4. überarb. und erw. Aufl. /b von Rolf Bergmann und Stefanie Stricker ; mit Beiträgen von Ursula Götz ... : Heidelberg : Winter : cop. 2005 : 249 s. :
ISBN: 3-8253-1674-2
Se Umeå UB:s söktjänst

Sprachwissenschaftliche Artikel. Kompendium (c:a 60 sidor) säljs på inst.

Referenslitteratur

Andersson, Sven-Gunnar/ Brandt, Margareta/ Persson, Ingemar/ Rosengren, Inger 2002: Tysk syntax. Lund: Studentlitteratur. Lohde, Michael 2006: Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuck. Tübingen: Gunter Narr verlag (Narr Studienbücher). Löffler, Heinrich 2005: Germanistische Soziolinguistik. 3. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Meibauer, Jörg 2001: Pragmatik. Eine Einführung. 2. Aufl. Tübingen: Stauffenberg Verlag. (Stauffenberg Einführung 12). Römer, Christine/ Matzke, Brigitte 2005: Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag (Narr Studienbücher). Schlaefer, Michael 2002: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Schwarz, Monika 1996: Einführung in die Kognitive Linguistik. Tübingen: Francke (UTB 1636). Schwarz, Monika/ Chur, Jeanette 2004: Semantik. Ein Arbeitsbuch. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr Verlag (Narr Studienbücher). Stedje, Astrid 1989: Deutsche Sprache gestern und heute. München: Wilhelm Fink Verlag (UTB 1499). Veith, Werner H. 2002: Soziolinguistik, Ein Arbeitsbuch mit 100 Abbildungen sowie Kontrollfragen und Antworten. Tübingen: Gunter Narr Verlag (Narr Studienbücher).

Obligatorisk litteratur Moment 2: Litteraturvetenskap och tyskspråkig litteratur

Brussig Thomas
Am kürzeren Ende der Sonnenallee
[Ny uppl.] : Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Vlg. : 2001 : 156, [1] s. :
ISBN: 978-3-596-14847-9
Se Umeå UB:s söktjänst

Hesse Hermann
Die Romane und die grossen Erzählungen.n Bd 1,p Peter Camenzind = Unterm Rad
Frankfurt am Main : Suhrkamp : 1998 : 328 s. :
ISBN: 3-518-03099-X (hela verket)
Se Umeå UB:s söktjänst

Horváth Ödön von
Gesammelte Werke : kommentierte Werkausgabe in Einzelbänden.n [Bd 13],p Jugend ohne Gott
Frankfurt am Main : Suhrkamp Taschenbuch Vlg : 1994 : 182 s. :
ISBN: 3-518-38874-6
Se Umeå UB:s söktjänst

Kunze Reiner
Die wunderbaren Jahre : Prosa
Sonderausgabe : Frankfurt am Main : Fischer : 1992 : 124 s. :
ISBN: 3-596-11209-5
Se Umeå UB:s söktjänst

Kästner Erich
Das fliegende Klassenzimmer : ein Roman für Kinder
147. Aufl. : Hamburg : Cecilie Dressler Vlg ;a Zürich :b Atrium Vlg : 1990 : 165 s. :
ISBN: 3-7915-3015-1
Se Umeå UB:s söktjänst

Reich-Ranicki Marcel
Meine Schulzeit im Dritten Reich : Erinnerungen deutscher Schriftsteller
8. Aufl. : München : Deutscher Taschenbuch-Vlg : 2000 : 258 s. :
ISBN: 3-423-12365-6 (ISBN även tilldelat 6. Aufl.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Die Geschichte von Herrn Sommer
Süskind Patrick, Sempé Jean-Jacques
Zürich : Diogenes : cop. 1991 : 129 s. :
ISBN: 3-257-22664-0 (hft.)
Se Umeå UB:s söktjänst

Torberg Friedrich
Der Schüler Gerber : Roman
Ungekürzte Ausg. : München : Deutscher Taschenbuch Vlg : 1973 :
ISBN: 3-423-00884-9
Se Umeå UB:s söktjänst

Müller, Hertha: Jedes Wort weiß etwas vom Teufelskreis. (Nobelpristal). Hämtas på http://www.svenskaakademien.se/web/Nobelvorlesung_2009_sv.aspx. Sekundärlitteratur till presentation av ett verk och dess författare. Ytterligare en roman väljs ur en lista med rekommenderad litteratur.

Referenslitteratur

Beutin, Wolfgang u.a. 1989: Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 3. überarb. Aufl. Stuttgart: Metzler. (Från och med barocken). Vogt, Jochen 2001: Einladung zur Literaturwissenschaft. 2. Aufl. München: Wilhelm Fink (UTB 2072).

Obligatorisk litteratur Moment 3: Översättning

Översättningsövningar för Tyska C. Kompendium, säljs på inst. eller hämtas på kursens hemsida.

Obligatorisk litteratur Moment 4: Examensarbete för kandidatexamen i tyska

Obligatorisk litteratur: Stedje, Astrid/ Valfridsson, Ingela 2004: Zur Manuskriptgestaltung germanistischer Arbeiten. Kompendium (c:a 10 s.), hämtas på kursens hemsida. Övrig litteratur väljs i samråd med handledare. För studerande som väljer ett språkvetenskapligt ämne: Lagerholm, Per 2005: Språkvetenskapliga uppsatser. Lund: Studentlitteratur. För studerande som väljer ett litteraturvetenskapligt ämne: Bok om uppsatsskrivande väljs i samråd med handledare.

Referenslitteratur

Jarrick, Arne/ Josephsson, Olle 1988 el senare: Från tanke till text. Lund: Studentlitteratur.

Giltig från: 2005 vecka 26