Italienska B, Litteratur och språkhistoria (1700-1800 tal), vetenskapligt skrivande och översättning, 15 hp

Innehåll

I kursen ingår studier av 1700–1800-talets italienskspråkiga litteratur, litteraturhistoria, och språkhistoria samt en introduktion till vetenskapligt skrivande och översättning.Kursen består av fyra delkurser:

Delkurs 1: 1700–1800-talets litteratur och litteraturhistoria, 5,5 hp

Italiensk litteraturhistoria från 1700–1800-talet och läsning av texter från denna period.

Delkurs 2: 1700–1800-talets italienska språkhistoria, 2 hp

Studier av italienska från 1700–1800-talet.

Delkurs 3: Vetenskapligt skrivande med fördjupning, 5 hp

Träning i produktion av text, med handledning och återkoppling. Individuell fördjupning som presenteras skriftligt som en vetenskaplig uppsats.

Delkurs 4: Översättning, 2,5 hp

Träning i att översätta olika texttyper inom svensk normalprosa till italienska.

Förväntade studieresultat

För betyget Godkänd ska den studerande kunna

Kunskap och förståelse

• redogöra för några epoktypiska drag i italienskspråkig litteratur under 1700–1800-talet och utifrån detta inplacera lästa texter i sitt litteraturhistoriska sammanhang
• redogöra för huvuddragen av det italienska språkets utveckling under 1700–1800-talen och tillämpa kunskaperna vid textanalys
• uppvisa strategisk medvetenhet om olika översättningsalternativ från svenska till italienska, inom ramen för olika textsorter inom svensk och italiensk normalprosa
• uppvisa medvetenhet om de grundläggande språkliga, stilmässiga, innehållsmässiga och strukturella kraven enligt rådande normer för akademiskt skrivande på italienska.

Färdighet och förmåga

• analysera och diskutera lästa litterära texter utifrån kunskaperna om det litteraturhistoriska och språkhistoriska sammanhanget
• genomföra en mindre undersökning och presentera resultaten i en kortare vetenskapligt skriven uppsats
• producera texter på italienska som uppfyller de grundläggande språkliga, stilmässiga, innehållsmässiga och strukturella kraven enligt rådande normer för akademiskt skrivande
• effektivt överföra (med så lite översättningsteoretisk “förlust” och “tillägg” som möjligt), ett givet innehåll från svenska till italienska, inom ramen för olika textsorter inom svensk och italiensk normalprosa.

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• kritiskt granska och kommentera texter utifrån ett språkligt, litteraturvetenskapligt och språkhistoriskt perspektiv
• uppvisa grundläggande förmåga att kritiskt granska och kommentera olika översättningsalternativ inom ramen för olika textsorter inom svensk och italiensk normalprosa
• uppvisa grundläggande förmåga att kritiskt granska och kommentera egna och andras texter på italienska i förhållande till de grundläggande språkliga, stilmässiga, innehållsmässiga och strukturella kraven enligt rådande normer för akademiskt skrivande.

Behörighetskrav

Univ: 22,5 hp italienska inom intervallet 1-30 hp, eller motsvarande.​

Undervisningens upplägg

Kursen ges som nätkurs och all undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad webbplattform.Kursen innehåller obligatoriska träffar/seminarier via nätet. Undervisningsspråket är i huvudsak Italienska.

Delkurs 1: 1700–1800-talets litteratur och litteraturhistoria, 5,5 hp

Självstudier utifrån kurslitteraturen och material på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion under webbmöten och på kurswebben.

Delkurs 2: 1700–1800-talets italienska språkhistoria, 2 hp

Självstudier utifrån kurslitteraturen och material på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion under webbmöten och på kurswebben.

Delkurs 3: Vetenskapligt skrivande med fördjupning, 5 hp

Självstudier utifrån kurslitteraturen och material på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor, diskussion, och handledning samt inlämning av textutkast på kurswebben.

Delkurs 4: Översättning, 2,5 hp

Självstudier utifrån kurslitteraturen och material på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion samt inlämning av översättningsuppgifter på kurswebben.

Examination

De förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs nedan:

Delkurs 1, 1700–1800-talets litteratur och litteraturhistoria, 5,5 hp

Fortlöpande examination genom bedömning av det aktiva deltagandet i obligatoriska webbseminarier.

Delkurs 2, 1700–1800-talets italienska språkhistoria, 2 hp

Fortlöpande examination genom bedömning av det aktiva deltagandet i obligatoriska webbseminarier

Delkurs 3, Vetenskapligt skrivande med fördjupning, 5 hp

Bedömning av inlämnad uppsats.

Delkurs 4, Översättning, 2,5 hp

Bedömning av skriftligt prov.

För samtliga delkurser med fortlöpande examinationsform: deltagandet i de nätburna seminarierna är obligatoriskt med minst 75% närvaro. Studenter som inte nått upp till 75% måste kontakta undervisande lärare för besked om hur examinationen ska fullgöras.

Examinator kan besluta om avsteg från kursplanens examinationsform. Individuell anpassning av examinationsformen ska övervägas utifrån studentens behov. Examinationsformen anpassas inom ramen för kursplanens förväntade studieresultat. Student som har behov av anpassad examination ska senast 10 dagar innan examinationen begära anpassning hos kursansvarig institution. Examinator beslutar om anpassad examination som sedan meddelas studenten.

Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd (VG), Godkänd (G) eller Underkänd (U). För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 10,5 högskolepoäng.

Student som erhållit godkänt betyg får inte genomgå förnyat prov.

Student som inte har godkänt resultat på prov har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov). Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle. Tidpunkt för omprov ska meddelas senast i samband med det ordinarie provet.

Minst ett andra omprov (ett s.k. uppsamlingsprov) ska erbjudas inom ett år efter det ordinarie provtillfället. I de fall prov inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov ska det i stället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet.

Examinator kan besluta att en student som inte helt uppfyller målen för en examination men ligger nära gränsen för godkänt betyg kan få möjlighet till komplettering för att uppnå godkänt betyg. Komplettering av examinationen ska anpassas individuellt utifrån det eller de mål som studenten inte uppnått och ska äga rum inom två veckor efter att studenterna meddelats examinationsresultatet men före nästa examinationstillfälle. Det är enbart tillåtet att komplettera ett ej godkänt resultat till godkänt; komplettering för högre betyg är inte tillåtet.

Övergångsbestämmelser

Om beslut fattas om att kursen inte längre ska ges eller om kursplanen reviderats garanteras studenten minst tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) enligt tidigare kursplan under en tid av maximalt två år från det att tidigare kursplan upphört att gälla eller kursen slutat erbjudas.