Franska C med didaktisk inriktning inom lärarprogrammet, 30 hp
Kursen är nedlagd från och med 2025-05-08
Innehåll
I kursen ingår: - fördjupad och breddad språkfärdighetsträning med utökat stilregister och med fokus på språklig och idiomatisk korrekthet; - befästande av språklig medvetenhet; - träning i att kritiskt granska språkdidaktiska forskningsrön med särskilt inriktning på franska som främmande språk i grundskolan och i gymnasieskolan; - träning i att på ett kritiskt sätt relatera sina praktiska erfarenheter till språkdidaktiska forskningsrön; - fördjupning i språkhistoria och modern språkvetenskap med inriktning på franska; - närstudier av äldre franskspråkig litteratur och självständiga studier av några moderna verk; - breddade och fördjupade studier i litteraturvetenskap och -historia med inriktning på franska; - övning i att i olika sammanhang tillämpa ett kritiskt vetenskapligt förhållningssätt såväl vid tolkning av texter som vid egen skriftlig produktion; - ett skriftigt arbete med analytisk inriktning och med tillämpning av vedertagna vetenskapliga principer vad gäller innehåll, metod och stil. Kursen består av fem områden som i sin tur är indelade i moment: Område 1. Språkvetenskap med inriktning på franska, 4,5 hp a) Lingvistik, 2 hp b) Fornfranska med språkhistoria, 2,5 hp Område 2. Språkfärdighet, 6 hp a) Översättning, 4,5 hp b) Syntax och stilistik, 1,5 hp Område 3. Fransk skönlitteratur och litteraturhistoria, 4,5 hp a) Franskspråkig äldre litteratur, 3 hp b) Franskspråkig modern litteratur, 1,5 hp Område 4. Språkdidaktik, 7,5 hp Område 5. Specialarbete, 7,5 hp
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande: - kunna uppvisa en fördjupad och förbättrad språkfärdighet i förhållande till Franska B (eller motsvarande) i muntlig och skriftlig produktion med medvetenhet om kontrastiva aspekter; - kunna uppvisa en större självständighet i användningen av vetenskaplig terminologi; - förklara, använda och i viss mån analysera begrepp inom ämnesområdet; - kunna tillämpa och värdera olika inlärningsstrategier och hjälpmedel (t.ex. ordböcker, grammatikor, manualer) på ett ändamålsenligt sätt; - självständigt kunna analysera olika stilnivåer, huvudsakligen i skriftlig språkanvändning; - kunna uppvisa utökad kunskap om sammanhangen i och mellan litterära verk i ett historiskt perspektiv i muntlig och/eller skriftlig redovisning; - självständigt kunna söka information och hantera källor på allmänt vedertaget sätt; - självständigt tillämpa de förvärvade teoretiska kunskaperna i egen skriftlig produktion och vid granskning av andras arbeten - kunna iaktta, beskriva, analysera och konkret formulera sina reflektioner kring språkinlärning och -undervisning; - kunna relatera sina praktiska erfarenheter till språkdidaktiska forskningsrön.
Behörighetskrav
Univ: Två avslutade kurser i franska med didaktisk inriktning om vardera 30 hp eller motsvarande.
Undervisningens upplägg
För hela kursen gäller: Flera moment löper parallellt med varandra. Allsidig metodisk färdighetsträning ingår i alla moment. Ej schemalagd tid ägnas åt självstudier. Tillgång till dator och internetuppkoppling erfordras bl.a. för tillgång till ämnets kurswebb och för inlämning av vissa skriftliga uppgifter. Närvaro är obligatorisk i de moment och delar av moment som inte avslutas med skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. I övrigt preciseras undervisningens uppläggning nedan. Område 1. Språkvetenskap med inriktning på franska (4,5 högskolepoäng) Lektioner i språkvetenskap och fornfranska med språkhistoria. Område 2. Språkfärdighet (6 högskolepoäng) Lektioner och seminarier. Område 3. Fransk litteratur och litteraturhistoria (4,5 högskolepoäng) Seminarier. Område 4. Språkdidaktik, 7,5 hp Seminarier. Område 5. Specialarbete, 7,5 hp Individuell handledning och seminarier.
Examination
Område 1. Språkvetenskap (4,5 högskolepoäng) a) Skriftligt prov i lingvistik (2 hp) b) Muntligt prov i fornfranska med språkhistoria (2,5 hp) Område 2. Språkfärdighet (6 högskolepoäng) a) Skriftligt prov i översättning till franska (4,5 hp) b) Fortlöpande examination under seminarier om fransk syntax och stilistik (1,5 hp) Område 3. Fransk skönlitteratur och litteraturhistoria (4,5 högskolepoäng) a) Fortlöpande examination eller skriftligt prov i franskspråkig äldre litteratur (3 hp) b) Fortlöpande examination eller skriftligt prov i franskspråkig modern litteratur (1,5 hp) Område 4. Språkdidaktik, 7,5 hp Fortlöpande examination i språkdidaktik (7,5 hp) Område 5. Specialarbete, 7,5 hp Presentation av färdig uppsats (7,5 hp) Skriftliga inlämningsuppgifter och/eller hemtentor ska vara skrivna på dator. Provtillfällen och betygssättning Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på 16,5 högskolepoäng vari ska ingå moment 5, specialarbetet. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Anmälan till omprov är obligatorisk. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
För alla moment är följande ordböcker nödvändiga:
Le Nouveau Petit Robert ELLER Le Robert Micro
Rey Alain
Le Robert micro
: dictionnaire d'apprentissage de la langue française
Nouv. ed. enrichie pour 2006 :
Paris :
Dictionnaires Le Robert :
2006. :
xxiii, 1506 s. :
ISBN: 2-8490-2252-7 (ed. de poche)
Se Umeå UB:s söktjänst
Norstedts franska ordbok
: [fransk-svensk, svensk-fransk].
Stockholm :
Norstedts ordbok :
1999 :
ISBN: 91-7227-182-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Le nouveau Petit Robert
: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franc̜aise
Robert Paul, Rey-Debove Josette, Rey Alain
Nouvelle édition millésime 2008 :
Paris :
Dictionnaires le Robert :
2007 :
xlii, 2837 s. :
ISBN: 978-2-8490-2321-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
För alla moment rekommenderas dessutom följande ordbok:
Norstedts stora fransk-svenska ordbok
: Le grand dictionnaire français-suédois de Norstedts
Mangold Jacques, Micaux Wandrille, Siljeström Sonia
1. uppl. :
Stockholm :
Norstedt :
1998 :
xxiv, 840 s. :
ISBN: 91-7227-019-5 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Mangold Jacques
Norstedts stora svensk-franska ordbok
: Le grand dictionnaire suédois-franc̕ais de Norstedts
1. uppl. :
Stockholm :
Norstedt :
1998 :
xxxii, 680 s. :
ISBN: 91-7227-020-9 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Område 1. Språkvetenskap med inriktning på franska (4,5 högskolepoäng). Obligatorisk kurslitteratur
Danell Karl Johan
La linguistique
: pratique et theorie
Lund :
Studentlitteratur :
1993 :
157 s. :
ISBN: 91-44-38021-6
Se Umeå UB:s söktjänst
Kompendium i historisk fonetik med fornfranska. Tillhandahålls av institutionen.
Kompendium i lingvistik med ytterligare texter. Tillhandahålls av institutionen.
Michard Laurent
Textes et littérature.n [1],p Moyen age
[Nouv. impr.] :
Paris :
Bordas :
Cop. 1985 :
240 s. :
ISBN: 2-04-016207-0
Se Umeå UB:s söktjänst
Referenslitteratur
Faral Edmond
Petite grammaire de l'ancien français
: [XIIe-XIIIe-siècles]
Paris :
Classiques Hachette :
1970 :
42 s. :
ISBN: 2-01-002541-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Wartburg Walter von
Évolution et structure de la langue française
10 éd. :
Berne :
Francke :
1971 :
294 s. :
ISBN: 3-7720-0909-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Område 2. Språkfärdighet (6 högskolepoäng). Obligatorisk kurslitteratur
Boysen ELLER Pedersen m fl
Boysen Gerhard
Fransk grammatik
Lund :
Studentlitteratur :
1996 :
514 s. :
ISBN: 91-44-48931-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
Fransk universitetsgrammatik
Pedersen John, Vikner Carl, Spang-Hanssen Ebbe
Göteborg :
Esselte studium/Akad.-förl. :
1982 :
xiii, [1], 432 s. :
ISBN: 91-24-15974-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
Tegelberg Elisabeth
Från svenska till franska
: kontrastiv lexikologi i praktiken.
Lund :
Studentlitteratur :
2000 :
247 s. :
ISBN: 91-44-01061-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Vetenskapliga artiklar. Tillhandahålls av institutionen.
Referenslitteratur
Le bon usage
: grammaire française.
Grevisse Maurice, Goosse André
13. éd. / refondue par André Goosse :
Paris :
Duculot :
1993 :
1762 s. :
ISBN: 2-8011-1045-0
Se Umeå UB:s söktjänst
Hansén Iah
Franska stilar för universitetet
1. uppl. :
Malmö :
Gleerup :
1996 :
148 s. :
ISBN: 91-40-61889-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Togeby Knud
Fransk grammatik
København :
Gyldendal :
1965 :
xxxv, 963 s. :
Område 3. Fransk skönlitteratur och litteraturhistoria (4,5 högskolepoäng). Obligatorisk kurslitteratur
1600-talet: Corneille, Molière, Racine 1700-talet: Diderot 1900-talet: Darrieussecq, Duras, Guène
Le Cid
: tragi-comédie
Corneille Pierre, Joye Sylvie
Paris :
Larousse :
2006 :
188 s. :
ISBN: 2-03-583198-9
Se Umeå UB:s söktjänst
Darrieussecq Marie
Truismes
Paris :
P.O.L. :
1996 :
148 s. :
ISBN: 2-07-040307-6
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Eller senare utgåva.
Jacques le fataliste et son maître
Diderot Denis, Lecointre Simone, Le Galliot Jean
Genève :
Droz :
1976 :
clxiii, 501 s. :
Duras Marguerite
L'amant
Paris :
Minuit :
cop. 1984 :
146 s. :
ISBN: 2-7073-0695-9
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Eler senare utgåva.
Guène Faïza
Kiffe kiffe demain
Paris :
Hachette littératures :
2005 :
188 s. :
ISBN: 2-253-11375-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Eller senare utgåva.
Molière d 1622-1673
L' école des femmes
: comédie
Paris :
Larousse :
1970, impr. 1984 :
142 s. :
ISBN: 2-03-034660-8
Se Umeå UB:s söktjänst
Phèdre
: tragédie
Racine Jean, Giavarini Laurence, Rollinat-Levasseur Ève-Marie
Paris :
Larousse :
cop. 1998 :
207 s. :
ISBN: 2-03-871682-X
Se Umeå UB:s söktjänst
Referenslitteratur
Histoire de la littérature française
Brunel Pierre, Bellenger Yvonne
[Nouv. éd.] :
Paris :
Bordas :
1986 :
2 vol. :
Område 4. Språkdidaktik (7,5 högskolepoäng). Obligatorisk kurslitteratur
Tegelberg Elisabeth
Vad är svårt i fransk grammatik?
: en resonerande inventering av svenska studerandes problem i fransk grammatik
Göteborg :
Göteborgs universitet. Institutionen för romanska språk :
cop. 2005 :
160 s. :
ISBN: 91-87070-05-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Textmaterial (tillhandahålles av institutionen)
Tornberg Ulrika
Språkdidaktik
3., [rev. och uppdaterad] uppl. :
Malmö :
Gleerup :
2005 :
184 s. :
ISBN: 91-40-64439-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
Referenslitteratur
Gohard-Radenkovic Aline
Communiquer en langue étrangère
: de compétences culturelles vers des compétences linguistiques
2. ed. :
Bern :
Peter Lang :
2004 :
265 s. :
ISBN: 3-03-910374-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Flament-Boistrancourt Danièle
Théories, données et pratiques en français langue étrangère
Villeneuve d'Ascq :
Presses universitaires de Lille :
1994 :
317 s. :
ISBN: 2-86531-058-2
Se Umeå UB:s söktjänst
Område 5. Specialarbete (7,5 högskolepoäng). Obligatorisk kurslitteratur
Material tillgängligt via kurswebben.
Referenslitteratur
Strömquist Siv
Uppsatshandboken
: råd och regler för utformningen av examensarbeten och vetenskapliga uppsatser
4. uppl. :
Uppsala :
Hallgren & Fallgren :
2006 :
142 s. :
ISBN: 91-7382-816-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Widerberg Karin
Att skriva vetenskapliga uppsatser
Lund :
Studentlitteratur :
1995 :
91 s. :
ISBN: 91-44-49441-6
Se Umeå UB:s söktjänst