Italienska, Undertexter: översättning och textning i teori och praktik 7,5 hp

Om kursen

Kursen behandlar översättning och textning av tal med eller utan visuellt stöd. I kursen diskuteras och analyseras textning som ett delämne av översättningsteori. I en inledande kursdel studeras teoretiska aspekter av textning och verktyg för textning introduceras. I en individuell fördjupning tillämpas de teoretiska kunskaperna genom ett eget projektarbete.

Kursen består av två moduler:
1. Introduktion till textning som översättning: teori och praktik (4 hp)
I den inledande modulen studeras teoretiska aspekter av översättning med fokus på textning, och verktyg för textning introduceras.
2. Individuellt projektarbete inriktning italienska (3,5 hp)
Modulen innehåller utförandet av ett eget praktiskt eller teoretiskt projekt inom textning liksom en kritisk värdering av de val som gjorts i processen. Projektet redovisas såväl muntligt som skriftligt.

Visa kursplan

Anmäl dig

HT2026
- Italienska, Undertexter: översättning och textning i teori och praktik
  
  HT26 / Ortsoberoende / Svenska / Distans
  
  Gör en sen anmälan
  
  Visa mer Visa mindre
  
  Startar
  2 november 2026
  
  Slutar
  17 januari 2027
  
  Omfattning
  7,5 hp
  
  Undervisning
  Distans
  
  Obligatoriska träffar på plats
  0 st
  
  Obligatoriska digitala träffar
  0 st
  
  Frivilliga träffar
  Inga frivilliga träffar
  
  Studietakt
  50%
  
  Undervisningstid
  Blandade tider
  
  Studieort
  Ortsoberoende
  
  Undervisningsspråk
  Svenska
  
  Anmälningskod
  UMU-14010
  
  Upplägg för distanskurs
  
  Undervisningen är helt nätbaserad. I kursen ingår ett obligatoriskt seminarium. Deltagande i det sker via internet. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna.
  
  Behörighet
  
  Gy: Engelska 6/nivå 2 och Svenska 3/Svenska nivå 3 alternativt Svenska som andraspråk 3/Svenska som andraspråk nivå 3.
  Univ: Minst 90 hp Italienska i vilka ska ingå minst 15 hp i intervallet 61-90 hp, eller motsvarande.
  
  Urval
  
  Högskolepoäng avklarade per sista anmälningsdag (HPAV 30-285 hp)
  
  Studieavgift
  Gäller endast medborgare utanför EU, EES och Schweiz. Anmälningsavgift: 900 kr. Studieavgift, första inbetalningen: 12 075 kr. Total studieavgift: 12 075 kr. Anmälnings- och studieavgifter
  
  Anmälan
  Sista anmälningsdag var den 15 april 2026. Du kan göra en sen anmälan via Antagning.se.

Anmäl dig via antagning.se
Du anmäler dig till våra program och kurser på antagning.se. Där kan du sedan följa din anmälan och kontrollera att dina meriter registrerats. Det är även där du loggar in för att svara på ditt antagningsbesked.

Sen anmälan
Efter sista anmälningsdag stänger anmälan till alla utbildningar. De kurser och program som har platser kvar kan vara öppna för sen anmälan. Dessa utbildningar är då märkta ”Öppen för sen anmälan” på antagning.se.

Mer om anmälan och antagning

Lär känna Umeå universitet

Här finns utbildningar av hög kvalitet och forskning inom alla vetenskapsområden och det konstnärliga området. Gemensamt för alla våra utbildningar är hög kompetens bland lärarna och ett tätt samspel mellan forskning, utbildning, samverkan och innovation.

Flest pedagogiskt meriterade lärare i Sverige

Priset går till lärare som verkligen engagerar sig, använder uppskattade metoder eller inspirerar.
Ett universitet där hälsa får ta plats

Umeå universitet är certifierat som ett Healthy Campus med många initiativ och aktiviteter som främjar hälsa.