Italienska, Undertexter: översättning och textning i teori och praktik 7,5 hp

Om kursen

Kursen behandlar översättning och textning av tal med eller utan visuellt stöd. I kursen diskuteras och analyseras textning som ett delämne av översättningsteori. I en inledande kursdel studeras teoretiska aspekter av textning och verktyg för textning introduceras. I en individuell fördjupning tillämpas de teoretiska kunskaperna genom ett eget projektarbete.

Kursen består av två moduler:
1.    Introduktion till textning som översättning: teori och praktik (4 hp)
I den inledande modulen studeras teoretiska aspekter av översättning med fokus på textning, och verktyg för textning introduceras.
2.    Individuellt projektarbete inriktning italienska (3,5 hp)
Modulen innehåller utförandet av ett eget praktiskt eller teoretiskt projekt inom textning liksom en kritisk värdering av de val som gjorts i processen. Projektet redovisas såväl muntligt som skriftligt.