Samiska B, Sydsamiska 30 hp

Om kursen

I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar, språkvetenskaplig och folkloristisk teori och metod samt teori, metod och praktik i språkdokumentation och översättning.

Kursen består av följande obligatoriska moment:
Mom. 1 Sydsamiskt berättande 7,5 hp
South Saami culture from the perspective of story telling
Med utgångspunkt i såväl skriftliga som muntliga sydsamiska texter ges en introduktion i ett folkloristiskt förhållningssätt inbegripet teori och metod till sydsamiska berättartraditioner som uttryck för sydsamisk kultur. Momentet inbegriper också muntligt material, användandet av digitala verktyg, samt jämförelser av nedtecknat och muntligt berättande.

Mom. 2 Modern sydsamiska i ett språkvetenskapligt perspektiv, 7,5 hp
Modern South Saami in a linguistic perspective
I momentet studeras språkvetenskaplig teori och metod med fokus på sydsamiska. Fokus ligger dels grammatik och ordbildningsstrategier, dels på fonetiska och fonologiska aspekter hos sydsamiskan. Momentet inbegriper digitala metoder för studiet av sydsamisk språkvetenskap.

Mom. 3. Teori och metod i språkdokumentation, med ett sydsamiskt fokus 7,5 hp
Theory and method in language documentation, with a South Saami focus
I momentet studeras teori och metod i språkdokumentation, inbegripet digitala verktyg. Stor vikt läggs även vid etiska överväganden. Den studerande skall genomföra ett praktiskt språkdokumentationsarbete, vilket omfattar insamling av muntlig data, transkription, samt att skriftligen redogöra för arbetet.

Mom 4. Teori och metod i översättning till och från sydsamiska 7,5 hp
Theory and method in South Saami translation
I momentet studeras teori och metod i översättning samt praktiskt översättningsarbete.