Engelskt namn: French C, Language Usage, Linguistics and Literature Studies
Denna kursplan gäller: 2022-01-03 och tillsvidare
Kurskod: 1FR040
Högskolepoäng: 15
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Franska: Grundnivå, har minst 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Väl godkänd, godkänd, underkänd
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Utbildningsledaren för humanistiska fakulteten, 2021-08-31
I kursen ingår fördjupning i modern språkvetenskap samt litteraturhistoria och -vetenskap, samtliga med inriktning på franska. Närstudier av äldre franskspråkig litteratur ingår också, liksom skriftlig språkfärdighetsträning med fokus på varierat stilregister samt språklig och idiomatisk korrekthet. Därtill ges övning i att i olika sammanhang tillämpa ett kritiskt vetenskapligt förhållningssätt såväl vid tolkning av texter som vid egen skriftlig produktion.
Kursen består av två områden som i sin tur är indelade i flera delar:
Område 1. Språkvetenskap och språkfärdighet med inriktning på franska, 7,5 hp
a) Modern lingvistik med inriktning på franska (3 hp)
b) Översättning till franska med syntax och stilistik (3 hp)
c) Översättningsteori (1,5 hp)
Område 2. Fransk skönlitteratur och litteraturhistoria, 7,5 hp
a) Franskspråkig 1600-talslitteratur (3 hp)
b) Franskspråkig 1700-talslitteratur (4,5hp)
För betyget Godkänd ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse
Färdighet och förmåga
Värderingsförmåga och förhållningssätt
Univ: 30hp franska inom intervallet 1-30hp +22 hp franska inom intervallet 31-60 hp, i vilka Översättning ska ingå, eller motsvarande.
För hela kursen gäller:
Flera delar löper parallellt med varandra. Allsidig färdighetsträning ingår i alla delar.
Undervisningen består av lektioner och seminarier. Tillgång till dator och internetuppkoppling erfordras bl.a. för tillgång till ämnets kurswebb och för inlämning av vissa skriftliga uppgifter.
Område 1, Språkvetenskap och språkfärdighet med inriktning på franska (7,5 hp), examineras genom bedömning av:
a) Skriftligt prov i modern lingvistik (3 hp)
b) Skriftligt prov i översättning till franska med syntax och stilistik (3 hp)
c) Skriftligt prov i översättningsteori (1,5 hp)
Område 2. Fransk skönlitteratur och litteraturhistoria (7,5 hp) examineras genom bedömning av:
Schemalagda examinerande seminarier och inlämningsuppgifter i
a) franskspråkig 1600-talslitteratur (3 hp)
b) franskspråkig 1700-talslitteratur (4,5 hp)
Avsteg från kursplanens examinationsform kan göras för en student som har beslut om pedagogiskt stöd på grund av funktionsnedsättning. Individuell anpassning av examinationsformen ska övervägas utifrån studentens behov. Examinationsformen anpassas inom ramen för kursplanens förväntade studieresultat. Efter begäran av studenten ska kursansvarig lärare, i samråd med examinator, skyndsamt besluta om anpassad examinationsform. Beslutet ska sedan meddelas studenten.
Varje examination bedöms med något av betygen Väl godkänd (VG), Godkänd (G) eller Underkänd (U). För att få betyget Väl godkänd (VG) på hela kursen krävs att den studerande uppnått betyget Väl godkänd (VG) på tillsammans lägst 9 högskolepoäng.
För godkänt betyg på område eller del som examineras i flera delar krävs att alla delar är godkända.
Till alla salstentamina är anmälan via Studentwebben obligatorisk.
Student som erhållit godkänt betyg får inte genomgå förnyat prov.
Student som inte har godkänt resultat på prov har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov). Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle. Tidpunkt för omprov ska meddelas senast i samband med det ordinarie provet.
Minst ett andra omprov (ett s.k. uppsamlingsprov) ska erbjudas inom ett år efter det ordinarie provtillfället. I de fall prov inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov ska det i stället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.
Examinator kan besluta att en student som inte helt uppfyller målen för en examination men ligger nära gränsen för godkänt betyg kan få möjlighet till komplettering för att uppnå godkänt betyg på kursen. Komplettering av examinationen ska anpassas individuellt utifrån det eller de mål som studenten inte uppnått och ska äga rum inom två veckor efter att studenterna meddelats examinationsresultatet men före nästa examinationstillfälle. Det är enbart tillåtet att komplettera ett ej godkänt resultat till godkänt; komplettering för högre betyg är inte tillåtet. Om studenten så önskar har hen rätt att genomföra omexamination i stället för komplettering och således ha möjlighet att få högre betyg än godkänt.
En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för kursen, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om byte av examinator ställs till utbildningsledaren vid Humanistiska fakulteten.
Om beslut fattas om att kursen inte längre ska ges eller om kursplanen reviderats garanteras studenten minst tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) enligt tidigare kursplan under en tid av maximalt två år från det att tidigare kursplan upphört att gälla eller kursen slutat erbjudas.
Le Nouveau Petit Robert ELLER Le Robert Micro
Rey Alain
Le Robert micro : dictionnaire d'apprentissage de la langue française
Nouv. ed. enrichie pour 2006 : Paris : Dictionnaires Le Robert : 2006. : xxiii, 1506 s. :
ISBN: 2-8490-2252-7 (ed. de poche)
Se Umeå UB:s söktjänst
Le nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française : nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert
Robert Paul, Rey Alain., Rey-Debove Josette.
Nouvelle éd. : Paris : Dictionnaires le Robert : 2010. : xlii, 2837 p. :
ISBN: 978-2-84902-321-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
Danell Karl Johan
La linguistique : pratique et theorie
Lund : Studentlitteratur : 1993 : 157 s. :
ISBN: 91-44-38021-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Slut på förlaget. Utlånas av institutionen.
Kursmaterial i översättningsteori. Tillhandahålls av institutionen.
. :
Obligatorisk
Läsanvisning: Artiklar om ca. 80 sidor läses.
Material i lingvistik tillgängligt via kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Boysen Gerhard
Fransk grammatik
Lund : Studentlitteratur : 1996 : 514 s. :
ISBN: 91-44-48931-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Välj Boysen ELLER Pedersen m fl
Fransk universitetsgrammatik
Pedersen John, Vikner Carl, Spang-Hanssen Ebbe
Göteborg : Esselte studium/Akad.-förl. : 1982 : xiii, [1], 432 s. :
ISBN: 91-24-15974-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Välj Boysen ELLER Pedersen m fl
Material tillgängligt via kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Norstedts franska ordbok : fransk-svensk, svensk-fransk : [100000 ord och fraser]
Nygren Håkan, Mangold Jacques
3., [utök.] uppl. : Stockholm : Norsteds ordbok : 2001 : xxiii, [3], 745, [9], 721, [3], 27 s. :
ISBN: 9172271655
Se Umeå UB:s söktjänst
Norstedts stora fransk-svenska ordbok.
Mangold Jacques, Micaux Wandrille, Siljeström Sonia
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxiv, 840 s. :
ISBN: 91-7227-019-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Mangold Jacques
Norstedts stora svensk-franska ordbok : Le grand dictionnaire suédois-fran ais de Norstedts.
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxxii, 680 s. :
ISBN: 91-7227-018-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Hansén Iah
Franska stilar för universitetet
1. uppl. : Malmö : Gleerup : 1996 : 148 s. :
ISBN: 91-40-61889-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Le Cid : tragi-comédie
Corneille Pierre, Joye Sylvie
Paris : Larousse : 2006 : 188 s. :
ISBN: 2-03-583198-9
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Jacques le fataliste et son maître
Diderot Denis, Lecointre Simone, Le Galliot Jean
Genève : Droz : 1976 : clxiii, 501 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Molière d 1622-1673
L' école des femmes : comédie
Paris : Larousse : 1970, impr. 1984 : 142 s. :
ISBN: 2-03-034660-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Racine Jean
Phèdre : tragédie
Paris : Larousse : cop. 1990 : 208 s. :
ISBN: 2-03-871408-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Voltaire
Candide : ou l'optimisme
Paris : Bordas : cop. 1984, impr. 1986 : 191 s. :
ISBN: 2040160914
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
La Fayette
La Princesse de Clèves
Paris : Gallimard : cop. 2000 : 275 p. :
ISBN: 9782070414437
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri upplaga. Även: Projet Gutenberg el. Wikisource.
Épinay Louise d'
Les conversations d'Émilie. : Nouv. éd.
Paris : 1781. :
Läsanvisning: Valfri upplaga. Se även Wikisource el Projet Gutenberg.
Scudéry Madeleine de
Clélie, histoire romaine (1660)
. :
Läsanvisning: Utdrag - tillhandahålles av institutionen.
La Fontaine Jean de
Fables (1668-1694)
. :
Läsanvisning: Utdrag - tillhandahålles av institutionen.
Gouges Olympe de
LEsclavage des noirs ou lHeureux naufrage [Zamore et Mirza ou l'Esclavage des Noirs]
. : 1792 :
Wikisource
Läsanvisning: Valfri upplaga. Se även Bnf.fr eller Projet Gutenberg.
Histoire de la littérature française
Brunel Pierre, Bellenger Yvonne
[Nouv. éd.] : Paris : Bordas : 1986 : 2 vol. :
Läsanvisning: Tome 1. Senaste upplagan.
Le Nouveau Petit Robert ELLER Le Robert Micro
Rey Alain
Le Robert micro : dictionnaire d'apprentissage de la langue française
Nouv. ed. enrichie pour 2006 : Paris : Dictionnaires Le Robert : 2006. : xxiii, 1506 s. :
ISBN: 2-8490-2252-7 (ed. de poche)
Se Umeå UB:s söktjänst
Le nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française : nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert
Robert Paul, Rey Alain., Rey-Debove Josette.
Nouvelle éd. : Paris : Dictionnaires le Robert : 2010. : xlii, 2837 p. :
ISBN: 978-2-84902-321-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Senaste upplagan.
Danell Karl Johan
La linguistique : pratique et theorie
Lund : Studentlitteratur : 1993 : 157 s. :
ISBN: 91-44-38021-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Slut på förlaget. Utlånas av institutionen.
Kursmaterial i översättningsteori. Tillhandahålls av institutionen.
. :
Obligatorisk
Läsanvisning: Artiklar om ca. 80 sidor läses.
Material i lingvistik tillgängligt via kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Boysen Gerhard
Fransk grammatik
Lund : Studentlitteratur : 1996 : 514 s. :
ISBN: 91-44-48931-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Välj Boysen ELLER Pedersen m fl
Fransk universitetsgrammatik
Pedersen John, Vikner Carl, Spang-Hanssen Ebbe
Göteborg : Esselte studium/Akad.-förl. : 1982 : xiii, [1], 432 s. :
ISBN: 91-24-15974-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Välj Boysen ELLER Pedersen m fl
Material tillgängligt via kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Norstedts franska ordbok : [fransk-svensk, svensk-fransk].
Stockholm : Norstedts ordbok : 1999 :
ISBN: 91-7227-182-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Norstedts stora fransk-svenska ordbok.
Mangold Jacques, Micaux Wandrille, Siljeström Sonia
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxiv, 840 s. :
ISBN: 91-7227-019-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Mangold Jacques
Norstedts stora svensk-franska ordbok : Le grand dictionnaire suédois-fran ais de Norstedts.
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxxii, 680 s. :
ISBN: 91-7227-018-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Hansén Iah
Franska stilar för universitetet
1. uppl. : Malmö : Gleerup : 1996 : 148 s. :
ISBN: 91-40-61889-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Le Cid : tragi-comédie
Corneille Pierre, Joye Sylvie
Paris : Larousse : 2006 : 188 s. :
ISBN: 2-03-583198-9
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Jacques le fataliste et son maître
Diderot Denis, Lecointre Simone, Le Galliot Jean
Genève : Droz : 1976 : clxiii, 501 s. :
Obligatorisk
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Molière d 1622-1673
L' école des femmes : comédie
Paris : Larousse : 1970, impr. 1984 : 142 s. :
ISBN: 2-03-034660-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Racine Jean
Phèdre : tragédie
Paris : Larousse : cop. 1990 : 208 s. :
ISBN: 2-03-871408-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
Voltaire
Candide : ou l'optimisme
Paris : Bordas : cop. 1984, impr. 1986 : 191 s. :
ISBN: 2040160914
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri utgåva, dock ej förkortad version.
La Fayette
La Princesse de Clèves
Paris : Gallimard : cop. 2000 : 275 p. :
ISBN: 9782070414437
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Valfri upplaga. Även: Projet Gutenberg el. Wikisource.
Épinay Louise d'
Les conversations d'Émilie. : Nouv. éd.
Paris : 1781. :
Läsanvisning: Valfri upplaga. Se även Wikisource el Projet Gutenberg.
Scudéry Madeleine de
Clélie, histoire romaine (1660)
. :
Läsanvisning: Utdrag - tillhandahålles av institutionen.
La Fontaine Jean de
Fables (1668-1694)
. :
Läsanvisning: Utdrag - tillhandahålles av institutionen.
Gouges Olympe de
LEsclavage des noirs ou lHeureux naufrage [Zamore et Mirza ou l'Esclavage des Noirs]
. : 1792 :
Wikisource
Läsanvisning: Valfri upplaga. Se även Bnf.fr eller Projet Gutenberg.
Histoire de la littérature française
Brunel Pierre, Bellenger Yvonne
[Nouv. éd.] : Paris : Bordas : 1986 : 2 vol. :
Läsanvisning: Tome 1. Senaste upplagan.