Kursplan:

Ryska C, Språk, litteratur och språkfärdighet, 15 hp

Engelskt namn: Russian C, Language, Literature and Language Proficiency

Denna kursplan gäller: 2019-08-19 och tillsvidare

Kurskod: 1RY016

Högskolepoäng: 15

Utbildningsnivå: Grundnivå

Huvudområden och successiv fördjupning: Ryska: Grundnivå, har minst 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav

Betygsskala: För denna kurs ges betygen VG Väl godkänd, G Godkänd, U Underkänd

Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier

Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2009-04-30

Reviderad av: Studierektor för Institutionen för språkstudier, 2019-03-06

Innehåll

Studier av rysk språk-, litteratur- och kulturvetenskap samt övningar i muntlig och skriftlig språkfärdighet.

Kursen består av fyra moment:
Moment 1: Rysk litteratur och litteraturhistoria, 7,5 hp (Russian Literature)
Fördjupade studier inom rysk litteratur samt studium av litteraturvetenskapliga frågeställningar och metoder. I urvalet av texter ska såväl 1800-talets som 1900-talets litteratur vara representerade
Russian Literature I (discussion), 5 credits
Russian Literature II (oral exam), 2,5 credits
Moment 2: Språkhistoria, 3 hp (History of the Russian Language)
Grundläggande studium av rysk språkhistoria.
Moment 3: Muntlig språkfärdighet, 2 hp (Oral Proficiency)
Fortsatt färdighetsträning baserad på aktuellt tidningsmaterial.
Moment 4: Skriftlig språkfärdighet, 2,5 hp (Written Proficiency)
Skrivuppgifter i anslutning till lästa texter samt övningar i översättning med grammatisk och stilistisk analys.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse

redogöra för huvuddragen i rysk språkhistoria
kunna redogöra för och diskutera några centrala metoder och begrepp inom språkhistorisk forskning

Färdighet och förmåga

analysera samtida texter med hjälp av vedertagna begrepp i syfte att förstå och beskriva kulturella värderingar och attityder;
tillämpa litteraturvetenskapliga metoder på skönlitterära texter inom ett avgränsat tema;
uttrycka sig någorlunda ledigt och varierat i tal och skrift på ryska med hög grad av korrekthet och viss anpassning till kommunikationssituationen;
överföra ett givet innehåll från svenska till ryska.

Värderingsförmåga och förhållningssätt

göra bedömningar med hänsyn till relevanta vetenskapliga aspekter inom rysk språk- och litteraturvetenskap
på ett vetenskapligt sätt kunna argumentera för sina slutsatser
kritiskt granska vetenskaplig argumentation inom rysk språk- och litteraturvetenskap

Behörighetskrav

Univ: 30 hp ryska inom intervallet 1-30 hp + 22,5 hp ryska inom intervallet 31-60 hp, eller motsvarande.

Undervisningens upplägg

Flertalet moment löper parallellt under terminen. Lektionsundervisning och gruppövningar är de vanligast förekommande undervisningsformerna. Icke schemalagd tid används för självstudier.

Moment 1 Rysk litteratur och litteraturhistoria (7,5 hp)
Lektionsundervisning med gruppdiskussioner.

Moment 2 Språkhistoria (3 hp)
Seminarier och lektionsundervisning.

Moment 3 Muntlig språkfärdighet (2 hp)
Lektionsundervisning med gruppdiskussioner.

Moment 4 Skriftlig språkfärdighet (2,5 hp)
Lektionsundervisning.

Examination

Moment 1 Rysk litteratur och litteraturhistoria (7,5 hp)
a) Litteratur I: Fortlöpande examination i samband med undervisningen (5 hp).
b) Litteratur II: Muntlig sluttentamen (2,5 hp).
Moment 2 Språkhistoria (3 hp)
Skriftligt prov.
Moment 3 Muntlig språkfärdighet (2 hp)
Fortlöpande examination.
Moment 4 Skriftlig språkfärdighet (2,5 hp)
Två inlämningsuppgifter i översättning samt skriftligt slutprov i fri produktion.

Varje prov bedöms med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Student som erhållit godkänt betyg får ej genomgå förnyat prov. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande skall ha uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 9,5 högskolepoäng.

För godkänt betyg på moment som examineras i flera delar krävs att alla delar är godkända.

Student som ej har godkänt resultat på prov, har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov) på kurs där hon/han någon gång har registrerats.

Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle.

En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för en kurs eller en del av en kurs, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om detta ställs till Humanistiska fakultetsnämnden.

Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.

Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.

Tillgodoräknande
Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet, se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.

Litteratur

Giltig från: 2019 vecka 28

Moment 1 Rysk litteratur och litteraturhistoria

Egeberg Erik
Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen : en artikkelsamling
Oslo : Univ.-forl. : cop. 1979 : 287 s. :
ISBN: 82-00-01785-0
Se bibliotekets söktjänst

A history of Russian literature : comprising A history of Russian literature and Contemporary Russian literature
Mirskij Dmitrij Svjatopolk, Whitfield Francis J.
London : Routledge : 1949 : 518 s. :
ISBN: 0-7100-1862-2
Se bibliotekets söktjänst

Moser Charles A.
The Cambridge history of Russian literature
Cambridge : Cambridge Univ. Press : 1989 : ix, 685 s. :
ISBN: 0-521-30994-8
Se bibliotekets söktjänst

Skönlitteratur och övrig facklitteratur väljs i samråd med kursens examinator.

Moment 2 Rysk språkhistoria

Press Ian
A history of the Russian language and its speakers
München : LINCOM : 2007 : 362 s. :
ISBN: 978-3-89586-806-1
Se bibliotekets söktjänst

Steensland Lars
Slavisk språkhistoria : ett studiematerial
4., [rev.] uppl. : Uppsala : Slaviska institutionen : 1995 : 92 s. :
ISBN: 91-506-1229-8 (korr.)
Se bibliotekets söktjänst

Vlasto Alexis Peter
A linguistic history of Russia to the end of the eighteenth century
Oxford : Clarendon : 1986 : 408 s. :
ISBN: 0-19-815660-X (inb.)
Se bibliotekets söktjänst

Övrig litteratur väljs i samråd med kursens examinator.

Moment 3 och 4 Muntlig och skriftlig språkfärdighet

Rysk satsfogning : lärobok i rysk syntax = Složnopodčinennye predloženija v russkom jazyke : posobie po sintaksisu
Eiche Alexandra, Borelius-Rohnström Cecilia
Stockholm : Proprius : 1976 : 194, [1] s. :
ISBN: 91-7118-230-6
Se bibliotekets söktjänst

Using Russian : a guide to contemporary usage
Offord Derek, Gogolitsyna Natalia
2. ed., rev. and augm. : Cambridge : Cambridge Univ. Press : 2005 : 493 s. :
ISBN: 978-0-521-54761-1
Se bibliotekets söktjänst

Aktuellt tidningsmaterial, bl.a. ur Argumenty i fakty. Övrig litteratur väljs i samråd med kursens examinator.

För samtliga moment rekommenderas följande referenslitteratur:

Tvåspråkiga ordböcker Birgegård, Ulla m.fl. (red.): Norstedts ryska ordbok: rysk-svensk/svensk-rysk. Stockholm, 2006. Davidsson, Carin (red.): Prismas rysk-svenska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare. Gunnarsson, Gunnar m.fl. (red.): Rysk-svenskt lexikon. Uppsala, 1948. Milanova, Diza (red.): Prismas svensk-ryska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare.

Mittelman, Israel: Rysk-svensk svensk-rysk fickordbok. Stockholm, 1990 el. senare. Enspråkiga ordböcker Kuznetsov, Sergej: Bolsjoj tolkovyj slovar russkogo jazyka. S:t Petersburg, 2001 el. senare. Ozjegov, Sergej & Natalija Sjvedova: Tolkovyj slovar russkogo jazyka. Moskva, 1995 el. senare.