Engelska A för studerande inom Språkkonsultprogrammet, 30 hp

Innehåll

Språkstruktur, översättning, skriftlig språkfärdighet och textanalys, interkulturell kommunikation samt vokabulär. Kursen omfattar följande moment: Moment 1 Språkstruktur 7,5 hp Moment 2 Översättning 7,5 hp Moment 3 Skriftlig språkfärdighet samt textanalys 9 hp Moment 4 Interkulturell kommunikation 3 hp Moment 5 Vokabulär 3 hp

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska de studerande kunna uppvisa - förmåga att med god korrekthet producera olika slag av engelska texter, både vid översättning av svenska texter till engelska och egen skriftlig produktion. - kännedom om de vanligaste grammatiska felen i engelskspråkiga texter skrivna av svenskar - förmåga att i en engelsk text upptäcka och rätta grammatiska och stilistiska felaktigheter - kännedom om interkulturella fenomen som är av betydelse vid kommunikation på engelska mellan svenskar och personer med andra nationaliteter. - förmåga att använda sig av ett varierat ordförråd och att anpassa detta till den stilistiska nivå olika språkliga situationer kräver.

Behörighetskrav

Undervisningens upplägg

Flertalet moment löper parallellt under terminen. Föreläsningar, lektions- och gruppundervisning är de vanligast förekommande undervisningsformerna. Icke-schemalagd tid används för självstudier. För kursen gäller obligatorisk närvaro där så anges. Se nedan under 'Undervisning' på respektive moment. Termen 'obligatorisk närvaro' innebär att den studerande är skyldig att närvara vid undervisning om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning. MOMENT 1 SPRÅKSTRUKTUR (7,5 hp) Innehåll Studium av engelsk syntax, morfologi och semantik, huvudsakligen av kontrastiv natur. Undervisning Föreläsningar, lektionsundervisning och/eller gruppövningar Examination Skriftligt slutprov i grammatik MOMENT 2 ÖVERSÄTTNING (7,5 hp) Innehåll Kontrastivt studium av engelsk och svensk syntax, morfologi, vokabulär och fraseologi genom olika slag av översättningsövningar, huvudsakligen med svenska som källspråk. Undervisning Lektionsundervisning och/eller gruppövningar. Examination Skriftligt slutprov i översättning. MOMENT 3 SKRIFTLIG SPRÅKFÄRDIGHET SAMT TEXTANALYS (9 hp) Innehåll Studium av olika slag av texter med fokus på det engelska språkets form, funktion och struktur. Särskild uppmärksamhet ägnas genrer, stilnivåer, målgrupper etc. Övningar i att skriva och förbättra olika sorters texter med avseende både på språklig form och övergripande struktur. Undervisning Lektionsundervisning och/eller gruppövningar. Examination Bedömning av inlämningsuppgifter samt skriftligt prov. MOMENT 4 INTERKULTURELL KOMMUNIKATION (3 hp) Innehåll Analyser av aktuella engelskspråkiga texter, t.ex. tidningsartiklar och TV-program för förvärvande av grundläggande kunskaper om kulturella värderingar och attityder i engelskspråkiga länder samt förståelse för betydelsen av interkulturell kompetens vid språklig kommunikation mellan olika kulturer. Undervisning Lektionsundervisning och gruppdiskussioner. Undervisning och färdighetsträning i muntlig framställning inom ramen för kulturstudiet. Obligatorisk närvaro vid lektionsundervisning och gruppdiskussioner. Examination Kontinuerlig bedömning av de studerandes prestationer vid gruppdiskussioner och redovisningar. MOMENT 5 VOKABULÄR (3 hp) Innehåll Studium av engelsk vokabulär och fraseologi baserad på autentiska texter. Undervisning Föreläsning samt självstudium. Examination Skriftligt prov vid fyra tillfällen under terminen.

Examination

Examinationen utgörs av bedömning av skriftliga slutprov, bedömning av inlämningsuppgifter samt de studerandes prestationer vid seminarier. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 21 högskolepoäng. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Anmälan till prov och omprov är obligatorisk. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tentamensskrivningar görs vid Umeå universitet. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i 'Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet' (Dnr 545-3317-02).

Övriga föreskrifter

Kursen ingår i Språkkonsultprogrammet och ges under dess femte termin. Kursen är i första hand avsedd för studerande på detta program, men beroende på studerandeantal på programmet kan fristående platser komma att erbjudas andra studenter.