Kursen innehåller genomgång av finsk ortografi och morfologi. Vidare ingår studier av grundläggande syntax samt studium av lättlästa texter med varierande innehåll.
Kursen är indelad i två moment om vardera 7, 5 högskolepoäng.
Moment 1. Grammatik (7, 5 poäng) (Grammar) Genomgång av ortografin och morfologin samt grunderna i syntaxen.
Moment 2. Textförståelse (7, 5 poäng) (Reading Comprehension) Läsning och översättning av till innehållet varierande, lättare finskspråkiga texter med hjälp av gloslistor och lexikon.
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande
i en finskspråkig text kunna analysera och beskriva enskilda ords morfologiska uppbyggnad med grundläggande grammatisk terminologi;
kunna tillämpa de på kursen förvärvade teoretiska kunskaperna i översättning av lättare finska tidningstexter och prosa till svenska med hjälp av lexikon.
Behörighetskrav
Grundläggande behörighet. Undantag ges från kravet på engelska.
Undervisningens upplägg
Självstudier utifrån kurslitteraturen. Via kurswebben ges tillfälle till frågor och diskussion samt inlämning av uppgifter.
All undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad lärplattform.
Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.
Examination
Moment 1 Grammatik examineras genom inlämningsuppgifter (4,5 hp) och ett skriftligt prov (3 hp). Moment 2 Textförståelse examineras genom inlämningsuppgifter (3 hp) och ett översättningsprov från finska till svenska (4,5 poäng).
Inlämningsuppgifterna bedöms med något av betygen Godkänd eller Underkänd. De skriftliga proven bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på lägst 7,5 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle senast tre månader efter ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet. Se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.
Litteratur
Giltig från:
2013 vecka 36
Moment 1. Grammatik 7,5 hp
Karlsson Fred Finsk grammatik 9. rev. uppl. : Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura : 2009 : 357 s. : ISBN: 978-952-222-103-2 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Grammatikövningar och annat material som hämtas på kurswebben : Obligatorisk
