Engelskt namn: Foreign influences and linguistic normative efforts over time
Denna kursplan gäller: 2010-08-30 till 2011-01-16 (nyare version av kursplanen finns)
Kursplan för kurser med start efter 2011-01-17
Kursplan för kurser med start innan 2011-01-16
Kurskod: 1NS050
Högskolepoäng: 7,5
Utbildningsnivå: Avancerad nivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Skandinavistik: Avancerad nivå, har endast kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Väl godkänd, godkänd, underkänd
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2010-03-31
Kursen behandlar olika perspektiv på språklig påverkan på de nordiska språken över tid, språkvårdsperspektiv, språket som identitetsskapare och de nordiska språkens ställning inom EU och i en globaliserad värld.
För godkänd kurs ska den studerande - uppvisa god kännedom om det främmande språkliga inflytande som de olika nordiska språken mött över tid, - kunna kritiskt diskutera grunden till de förhållningssätt visavi främmande inflytande som möter i de olika nordiska språken, - kunna kritiskt diskutera de utmaningar som möter de olika nordiska språken i ett EU-perspektiv och i en globaliserad värld, - kunna diskutera frågor som rör språkvård och språk som identitetsskapare ur mer generella perspektiv.
Svenska/Nordiska språk C eller motsvarande
Undervisningen ges i form av föreläsningar, seminarieövningar och gruppdiskussioner.
Kunskaperna prövas vid obligatoriska seminarier, i individuella inlämningsuppgifter och/eller i skriftliga prov. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle senast tre månader efter ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tentamensskrivningar görs vid Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Kursen ingår i Masterprogrammet i Skandinavistik med inriktning mot nordliga studier men kan även läsas som fristående kurs.
Ásta Svavarsdóttir, 2008: "Staffið er mega kúl". Om tilpasning af moderne importord i islandsk skriftsprog. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo. S. 21-48. Clausén, Ulla, 1978: Nyord i färöiskan. Ett bidrag till belysning av språksituationen på Färöarna. (Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S. 14.) Stockholm. Kap. 3, 5-7 läses. 103 s. Deumert, Ana & Vandenbussche, Wim, 2003: Taxonomies and histories. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past to present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 1-14. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] Drange, Eli-Marie, Kotsinas, Ulla-Britt & Stenstrøm, Anna-Brita (red.), 2002: Jallaspråk, slanguage og annet ungdomsspråk i Norden. Kristiansand. Ca 60 s. Edlund, Lars-Erik & Hene, Birgitta, 2007: Lånord i svenskan. Om språkförändringar i tid och rum. Stockholm. 182 s. Hansen, Zakaris Svabo, Jacobsen, Jógvan í Lón & Weyhe, Eivind, 2003: Faroese. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past to present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 158-191. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] Heidemann, Margrethe Andersen & Jarvad, Pia, 2008: Tilpasning av engelske importord i dansk skriftsprog. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo. S. 105-124. af Hällström-Reijonen, Charlotta, 2009: Finlandssvensk språkvård - en resultatrik ideologi? I: Helge Omdal & Rune Røsstad (red.), Språknormering - i tide og utide? Oslo. S. 157-170. Höglin, Renée, 2002: Engelska språket som hot och tillgång i Norden. I: TemaNord 2002:561. Köpenhamn. 141 s. Jahr, Ernst Håkon, 2003: Norwegian. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past to present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 332-353. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] Josephson, Olle, 2005: Ju. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 91, Svenska humanistiska förbundets skriftserie 117.). Stockholm. 203 s. Jóhanna Barðdal m.fl., 1997: Nordiska. Våra språk förr och nu. Lund. Kap. 2-3, 7 läses. 145 s. Johansen, Anfinnur & Joensen, Hans (red.) (2004). Mál í mæti. Greinasavn eftir Jóhan Hendrik W. Poulsen útgivið í sambandi við sjeyti ára føðingardag hansara 20. juni 20004. Tórshavn. S. 123-128, 179-187, 249-259. 26 s. Korlén, Gustav, 1982: Ombudsmannen - vår andes stämma i världen. I: Bertil Molde (red.). Tankar om språket. Språkvårdsstudier. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 70.) Solna. S. 116-121. Kristiansen, Tore, 2003: Danish. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past to present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 69-91. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] Kristján Árnason, 1989: Engelsk-amerikansk indflydelse på islandsk sprog. I: Språk i Norden. Årsskrift for språknemndene i Norden 1989. S. 57-66. Kristján Árnason, 2003: Icelandic. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past to present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 245-279. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] Lund, Jørn, 2009: Sprognormering och sprogpolitik i Danmark - et overblik. I: Helge Omdal & Rune Røsstad (red.), Språknormering - i tide og utide? Oslo. S. 59-78. Mattfolk, Leila, Mickwitz, Åsa & Östman, Jan-Ola, 2002: Finlandssvensk språknormering. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), Det främmande i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo. S. 219-252. Mickwitz, Åsa, 2008: Vad händer med e-mail i svenskan? Om anpassning av importord i svenskan. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo. S. 125-162. Mål i mun. Förslag till handlingsprogram för svenska språket. Betänkande av Kommittén för svenska språket. (Statens offentliga utredningar 2002:27.) Fritzes offentliga publikationer 2002, Stockholm. [Även tillgänglig på adressen http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/1443.] Kap. 2.1, 3.2, 4.1, 6.1-6.2, 7, 9.2, 18.1-18.2 läses. 131 s. Omdal, Helge, 2008: Bacon eller beiken? Tilpasning av importord i norsk. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo. S. 77-103. Sandøy, Helge, 2002: Norvagisering og fornorsking. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo. S. 107-141. Sandøy, Helge & Östman, Jan-Ola, 2004: Språkpåverkan och ansvar inom språkpolitik i Norden. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo. S. 7-30. Simonsen, Hanna & Sandøy, Helge, 2008: Tilpasning af importord i det færøske skriftsprog. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske språksamfunn. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo. S. 49-76. Språk för alla - förslag till språklag. Prop. 2008/09:153. [Tillgänglig på adressen http://www.sweden.gov.se/sb/d/11704/a/122288.] Kap. 4-6, 9 läses. 21 s. Teleman, Ulf, 2003: Swedish. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds), Germanic standardizations. Past tðo present. (Impact, studies in language and society 18.) Amsterdam. S. 406-429. [Även tillgänglig som elektronisk resurs genom Album.*] (Ca 1 400 s.)
Fishman, Joshua (red.), 2001: Handbook of Language and Ethnic Identity. New York, Oxford. Teleman, Ulf, 2002: Ära, rikedom och reda. Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 85.) Stockholm. Teleman, Ulf, 2003: Tradis och funkis. Svensk språkvård och språkpolitik efter 1800. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 87.) Stockholm. Vikør, Lars S., 2001: The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. Oslo. 250 s. * Album är Umeå universitetsbiblioteks katalog. För att få tillgång till UB:s e-resurser måste du använda Album på en dator på Campus eller logga in via proxy-server eller med CAS. Läs mer om hur det går till här: http://www.ub.umu.se/infosok/hemifr.htm