Engelskt namn: Russian A (Basic Course in Russian)
Denna kursplan gäller: 2010-08-30 till 2010-09-05 (nyare version av kursplanen finns)
Kursplan för kurser med start efter 2013-01-07
Kursplan för kurser med start mellan 2010-09-06 och 2013-01-06
Kursplan för kurser med start mellan 2010-08-30 och 2010-09-05
Kurskod: 1RY001
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Ryska: Grundnivå, har endast gymnasiala förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2007-06-04
Reviderad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2009-10-09
orientering om ryskans grammatiska och fonetiska struktur; träning av praktisk skriftlig och muntlig språkfärdighet i ryska; introduktion i ryska kulturella, politiska och sociala förhållanden. Kursen består av följande moment: 1. Rysk grammatik (8 hp) 2. Rysk fonetik (4 hp) 3. Rysk text (6 hp) 4. Rysk praktisk språkfärdighet (7,5 hp) 5. Kulturorientering (4,5 hp)
Förväntade studieresultat Efter avslutad kurs ska den studerande kunna uppvisa: grundläggande teoretiska kunskaper om det ryska språket; grundläggande praktisk skriftlig och muntlig språkfärdighet i ryska; grundläggande kunskaper om ryska kulturella, politiska och sociala förhållanden.
Ryska steg 2 (Områdesbehörighet 2 med ett eller flera undantag) eller Univ: Ryska, Nybörjarkurs 30 hp eller Ryska, Kvalifikationskurs (Steg 2-3) 15hp
Undervisning ges i form av lektioner, föreläsningar samt seminarier med obligatorisk närvaro. Närvaro är obligatorisk i de moment som inte avslutas med skriftligt prov. Termen obligatorisk närvaro innebär att den studerande är skyldig att delta i minst 75% av undervisningen. Om särskilda skäl föreligger, exempelvis sjukdom, kan undantag från regeln om 75% närvaro medges. Vid all frånvaro ska den studerande senast inom en vecka ta kontakt med undervisande lärare för instruktioner och eventuella kompletteringar. Undervisningens uppläggning preciseras under varje kursmoment (se nedan). Flertalet moment löper parallellt under terminen. Icke schemalagd tid används för självstudier. MOMENT 1: Rysk grammatik (8 hp) Innehåll Genomgång av rysk grammatik, främst formläran. Undervisning Lektionsundervisning med redovisning av grammatiska uppgifter; enklare översättningsövningar. Examination a) Skriftligt prov i grammatik (6 hp); b) Fortlöpande examination av inlämningsuppgifter (2 hp). MOMENT 2: Rysk fonetik (4 hp) Innehåll Genomgång av fonetikens grundbegrepp. Analys av den ryska fonetiken och prosodin. Undervisning Föreläsningar och lektionsundervisning. Examination a) skriftligt prov i teoretisk fonetik (3 hp); b) muntligt prov i uttal (1 hp). MOMENT 3: Rysk text (6 hp) Innehåll Läsning och kommentar av cirka 150 normalsidor både skönlitterär text och facktext. Samtliga texter kommenteras ur såväl språkliga som innehållsmässiga synvinklar. Undervisning Obligatorisk lektionsundervisning kring hälften av textsidorna samt individuella inlämningsuppgifter kring övriga texter. Examination a) fortlöpande examination av inlämningsuppgifter (3 hp); b) muntlig redovisning i sluttentamen (3 hp). MOMENT 4: Rysk praktisk språkfärdighet (7,5 hp) Innehåll Gruppövningar i muntlig och skriftlig språkfärdighet. Tolkövningar, fraseologi och vokabulär. Undervisning Obligatorisk lektionsundervisning samt skriftliga inlämningsuppgifter. Examination a) fortlöpande examination av inlämningsuppgifter (3 hp); b) skriftligt prov i översättning (3 hp); c) muntligt slutprov (1,5 hp). MOMENT 5: Kulturorientering (4,5 hp) Innehåll Översiktlig framställning av Rysslands historia, kultur, geografi och samhällsstruktur, liksom av ryskans plats bland de slaviska språken. Undervisning Föreläsningar och obligatoriska seminarier. Examination a) fortlöpande examination (2 hp); b) skriftligt prov (2,5 hp).
Formerna för bedömning av de studerandes prestationer framgår under rubriken Examination inom varje moment ovan. Examinator beslutar om examinationsform. Varje prov bedöms med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Den som godkänts i prov får ej undergå förnyad prövning för högre betyg. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 18 högskolepoäng, vari ska ingå moment 1 Rysk grammatik (8 hp). Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges. Tentamensskrivningar är förlagda till Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registratur, 90187 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Hellström Anette
Aspektboken : [ett läromedel om de ryska verbens aspekter]
1. uppl. : Stockholm : Språkförl. Laterna : 2001 : 168 s. :
ISBN: 91-974265-0-4
Se Umeå UB:s söktjänst
Langran John
Ruslan Russian 3 : [a communicative Russian course for advanced learners]
1. ed. : [Birmingham] : Ruslan : 2005 : 184 s. :
ISBN: 1-899785-40-X (book)
Se Umeå UB:s söktjänst
Daum, Edmund & Werner Schenk: Die russischen Verben. Leipzig, 1954 el. senare. Florby, Gunilla & Erik Fält: Grammatiskt ABC. Uppsala, 2001. Fält, Erik: Kort rysk grammatik. Uppsala, 1998. Nilsson, Morgan: Allmän grammatik för begynnande slavister. Hällingsjö, 2002. Paulsson, Terho: Nybörjarkompendium i rysk formlära. Lund, 2003 el. senare. Wade, Terence: A comprehensive Russian grammar. Oxford, 2000 el. senare. Wikland, Lennart: Modern rysk grammatik. Uppsala, 1974 el. senare.
Steensland Lars
Rysk Fonetik : Ett studiematerial
6:e omarb. uppl : Lund : 2002 :
Elert, Claes-Christian: Allmän och svensk fonetik. Stockholm, 2000 el. senare. Engstrand, Olle: Fonetikens grunder. Lund 2004 Steensland, Lars: Rysk praktisk fonetik. Uppsala, 1982.
Hellström Anette
Kostocka i drugie rasskazy = Fruktkärnan och andra berättelser
1. uppl. : Stockholm : Laterna : cop. 2005 : 48 s. :
ISBN: 91-974265-6-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Hellström Anette
Två kamrater och andra berättelser
1. uppl. : Stockholm : Språkförlaget Laterna : 2008 : 45 s. :
ISBN: 978-91-977237-0-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Langran John
Ruslan Russian 3 : [a communicative Russian course for advanced learners]
1. ed. : [Birmingham] : Ruslan : 2005 : 184 s. :
ISBN: 1-899785-40-X (book)
Se Umeå UB:s söktjänst
Övrig skön- och facklitteratur väljs i samråd mellan lärare och studenter.
Langran John
Ruslan Russian 3 : [a communicative Russian course for advanced learners]
1. ed. : [Birmingham] : Ruslan : 2005 : 184 s. :
ISBN: 1-899785-40-X (book)
Se Umeå UB:s söktjänst
Paulsson Terho
Nybörjarkompendium i rysk formlära
Lund : 2003 :
Slaviska folk och språk
Gyllin Roger, Svanberg Ingvar
Lund : Studentlitteratur : 2000 : 152 s. :
ISBN: 91-44-00977-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Ryssland : politik, samhälle och ekonomi
Jonsson Anna, Vendil Pallin Carolina
1. uppl. : Stockholm : SNS förlag : 2009 : 327 s. :
ISBN: 978-91-85695-52-2
Se Umeå UB:s söktjänst
Billington, James H.: The icon and the axe an interpretive history of Russian culture. New York, 1970. Bodin, Per-Arne: Ryssland idéer och identiteter. Skellefteå, 2002. Freeze, Gregory L. (red.): Russia a history. Oxford, 2002. Furuhagen, Birgitta (red.): Ryssland ett annat Europa. Stockholm, 1995 Kjellberg, Lennart: Den klassiska romanens Ryssland. Stockholm, 1964. Kochan, Lionel & John Keep: The making of modern Russia. London, 1997 el. senare. Lowe, Norman: Mastering twentieth-century Russian history. New York, 2002.
Tvåspråkiga ordböcker Birgegård, Ulla m.fl. (red.): Norstedts ryska ordbok: rysk-svensk/svensk-rysk. Stockholm, 2006. Davidsson, Carin (red.): Prismas rysk-svenska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare. Gunnarsson, Gunnar m.fl. (red.): Rysk-svenskt lexikon. Uppsala, 1948. Milanova, Diza (red.): Prismas svensk-ryska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare. Mittelman, Israel: Rysk-svensk svensk-rysk fickordbok. Stockholm, 1990 el. senare. Enspråkiga ordböcker Kuznetsov, Sergej: Bolsjoj tolkovyj slovar russkogo jazyka. S:t Petersburg, 2001 el. senare. Ozjegov, Sergej & Natalija Sjvedova: Tolkovyj slovar russkogo jazyka. Moskva, 1995 el. senare.