Engelskt namn: Russian B (Intermediate Course in Russian)
Denna kursplan gäller: 2008-01-21 och tillsvidare
Kurskod: 1RY002
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Ryska: Grundnivå, har endast gymnasiala förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2007-12-17
I kursen ingår fördjupade studier av rysk grammatik inklusive grunderna i rysk ordbildning; övningar i skriftlig och muntlig språkfärdighet; studier av Rysslands historiska realia samt introduktion i rysk litteraturhistoria. Kursen består av följande moment: 1. Rysk grammatik (8 hp) 2. Rysk text (8 hp) 3. Muntlig och skriftlig språkfärdighet (6 hp) 4. Litteraturhistoria (4 hp) 5. Realia (4 hp)
Förväntade studieresultat Efter avslutad kurs ska den studerande kunna: analysera enklare texter ur ett språk- respektive litteratur-vetenskapligt perspektiv och därvid använda adekvat terminologi; beskriva systematiska skillnader mellan ryska och svenska vad gäller fonologi, morfologi och syntax samt tillämpa kunskaperna vid analys av texter och i egen produktion; utrycka sig på någorlunda korrekt ryska i tal och skrift; uppvisa grundläggande kunskaper om rysk litteratur och litteraturhistoria; redogöra för och diskutera grundläggande fakta om Rysslands kultur, politik och sociala förhållanden.
Univ:Ryska 30 högskolepoäng eller motsvarande
Undervisning ges i form av lektioner, föreläsningar samt seminarier. Närvaro är obligatorisk. Vid all frånvaro ska den studerande ta kontakt med undervisande lärare för instruktioner och eventuella kompletteringar. Undervisningens uppläggning preciseras under varje kursmoment (se nedan). Flertalet moment löper parallellt under terminen. Icke schemalagd tid används för självstudier. MOMENT 1: Rysk grammatik (8 hp) Innehåll Fortsatta studier av rysk grammatik. Undervisning Lektionsundervisning med redovisning av grammatiska uppgifter; översättningsövningar. Examination a) skriftligt prov i grammatik och översättning (5 hp); b) skriftligt prov i ordbildning (3 hp). MOMENT 2: Rysk text (8 hp) Innehåll Läsning och kommentar av både skönlitterär och tidningstext.. Undervisning Lektionsundervisning. Examination a) fortlöpande examination samt muntligt slutprov (6 hp); b) muntlig redovisning av individuellt valda böcker (2 hp). MOMENT 3: Muntlig och skriftlig språkfärdighet (6 hp) Innehåll Muntliga och skriftliga övningar av olika slag; Undervisning Lektionsundervisning och gruppövningar. Examination a) fortlöpande examination i muntlig språkfärdighet (3 hp); b) skriftliga inlämningsuppgifter (3 hp). MOMENT 4: Litteraturhistoria (4 hp) Innehåll Introduktion i rysk 1800- och 1900-talslitteratur. Undervisning Föreläsningar och seminarier kring lästa böcker. Examination fortlöpande examination (4 hp); MOMENT 5: Realia (4 hp) Innehåll Studier av Rysslands historia, kultur, geografi och samhällsstruktur. Undervisning Föreläsningar och obligatoriska seminarier. Examination fortlöpande examination samt ett skriftligt slutprov (4 hp).
Formerna för bedömning av de studerandes prestationer framgår under rubriken Examination inom varje moment ovan. Examinator beslutar om examinationsform. Varje prov bedöms med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Den som godkänts i prov får ej undergå förnyad prövning för högre betyg. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 18 högskolepoäng, vari ska ingå moment 1 Rysk grammatik (8 hp). Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges. Tentamensskrivningar är förlagda till Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registratur, 90187 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Hellström Anette
Aspektboken : [ett läromedel om de ryska verbens aspekter]
1. uppl. : Stockholm : Språkförl. Laterna : 2001 : 168 s. :
ISBN: 91-974265-0-4
Se Umeå UB:s söktjänst
Using Russian : a guide to contemporary usage
Offord Derek, Gogolitsyna Natalia
2. ed., rev. and augm. : Cambridge : Cambridge Univ. Press : 2005 : 493 s. :
ISBN: 978-0-521-54761-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Daum, Edmund & Werner Schenk: Die russischen Verben. Leipzig, 1954 el. senare. Sjirsjov, Ivan: Tolkovyj slovoobrazovatel´nyj slovar´ russkogo jazyka. Moskva, 2004. Townsend, Charles E.: Russian word-formation (corrected reprint). Columbus, Ohio, 1975. Wade, Terence: A comprehensive Russian grammar. Oxford, 2000 el. senare. Wikland, Lennart: Modern rysk grammatik. Uppsala, 1974 el. senare.
Langran John
Ruslan Russian 3 : [a communicative Russian course for advanced learners]
1. ed. : [Birmingham] : Ruslan : 2005 : 184 s. :
ISBN: 1-899785-40-X (book)
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: (Lessons 6-10)
Skönlitterära 1900- och 2000-tals texter väljs av lärare. Aktuellt tidningsmaterial.
Langran John
Ruslan Russian 3 : [a communicative Russian course for advanced learners]
1. ed. : [Birmingham] : Ruslan : 2005 : 184 s. :
ISBN: 1-899785-40-X (book)
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: (Lessons 6-10)
A history of Russian literature : comprising A history of Russian literature and Contemporary Russian literature
Mirskij Dmitrij Svjatopolk, Whitfield Francis J.
Ed. rev. reset, and printed from new plates : New York : Knopf : 1949 : xi, 515, xxiv s. :
Tre ryska klassiker : Pusjkin, Gogol, Tjechov
Puskin Aleksandr Sergeevic, Gogol Nikolaj Vasilevic, Cechov Anton Pavlovic, Cechov Anton Pavlovic, Fält Erik
Uppsala : Scripta : 1993 : 191 s. :
ISBN: 91-972022-0-7
Se Umeå UB:s söktjänst
Bodin, Per-Arne: Kyssen i Ryssland och andra essäer om rysk litteratur och kultur. Bjärnum, 2002. Egeberg, Erik, Sigurd Fastling & Geir Kjetsaa (red.): Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen. Oslo, 1979. Moser, Charles A. (red.): The Cambridge history of Russian literature. Cambridge, 1989. Nilsson, Nils Åke: Poeter, profeter och tidsvittnen. Stockholm, 1989.
Figes Orlando
Natasha's dance : a cultural history of Russia
London : Penguin : 2003 : 728 s. :
ISBN: 0-14-029796-0
Se Umeå UB:s söktjänst
Billington, James H.: The icon and the axe an interpretive history of Russian culture. New York, 1970. Bodin, Per-Arne: Ryssland idéer och identiteter. Skellefteå, 2002. Comrie, Bernard et al.: The Russian language in the twentieth century. Oxford, 1996. Freeze, Gregory L. (red.): Russia a history. Oxford, 2002. Gyllin, Roger & Ingvar Svanberg: Slaviska folk och språk. Lund, 2000. Kjellberg, Lennart: Den klassiska romanens Ryssland. Stockholm, 1964. Kochan, Lionel & John Keep: The making of modern Russia. London, 1997 el. senare. Lowe, Norman: Mastering twentieth-century Russian history. New York, 2002.
Tvåspråkiga ordböcker Birgegård, Ulla m.fl. (red.): Norstedts ryska ordbok: rysk-svensk/svensk-rysk. Stockholm, 2006. Davidsson, Carin (red.): Prismas rysk-svenska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare. Gunnarsson, Gunnar m.fl. (red.): Rysk-svenskt lexikon. Uppsala, 1948. Milanova, Diza (red.): Prismas svensk-ryska ordbok. Stockholm, 1992 el. senare. Mittelman, Israel: Rysk-svensk svensk-rysk fickordbok. Stockholm, 1990 el. senare. Enspråkiga ordböcker Kuznetsov, Sergej: Bolsjoj tolkovyj slovar russkogo jazyka. S:t Petersburg, 2001 el. senare. Ozjegov, Sergej & Natalija Sjvedova: Tolkovyj slovar russkogo jazyka. Moskva, 1995 el. senare.