Engelskt namn: North Sami II
Denna kursplan gäller: 2008-09-01 och tillsvidare
Kurskod: 1SA028
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Samiska språk: Grundnivå, har endast gymnasiala förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2008-05-22
Kursen består av följande obligatoriska moment/kurser: Det mest framträdande tematiska perspektivet som genomsyrar hela kursen är inifrånperspektivet. Med detta menas de synsätt och perspektiv samt andra särdrag som har sin grund i det samiska samhället Kursen består av följande moment: Mom. 1. Nordsamisk grammatik II, 7,5 högskolepoäng North Sami grammar II Fördjupning i nordsamiskans uppbyggnad, särskilt i ordbildning och syntax. Mom. 2. Nordsamisk språkfärdighet II, 7,5 högskolepoäng North Sami language proficiency II Skriftlig språkfärdighet med skriftliga grammatiska övningar, referat, översättningar, mm. Muntlig språkfärdighet i form av rollspel, pjäser och andra muntliga övningar. Användning av facktermer samt nya ord i nordsamiskan. Mom. 3. Samisk språkhistoria, 7,5 högskolepoäng Sami language history Samiska dialekter i olika områden. Standardspråkets utveckling. Grunder i samisk språkhistoria. Introduktion till äldre samiska ortografier genom studier av samiska texter och ordböcker. Tolkning av äldre texter. Mom. 4. Uppsats, 7,5 högskolepoäng Term paper Fördjupning inom ett ämne eller problem med inriktning mot samiska som redovisas i ett skriftligt arbete och ventileras vid ett seminarium. Ämnet väljs i samråd med examinator. Den studerande skall även fungera som opponent vid uppsatsseminarium och också aktivt delta i diskussioner om andra seminarieuppsatser.
För godkänd kurs ska den studerande kunna identifiera och analysera nordsamiska med avseende på frasernas och satsernas uppbyggnad samt behärska mer komplexa ordformer och fraser, t.ex. possessivsuffix, ordavledningar och modala uttryck, kunna skriva stilistiskt varierade texter med korrekt språkbruk och dessutom ha grundläggande kunskaper i översättningsmetodiken samt kunna översätta mellansvåra texter från svenska till nordsamiska, känna till bakgrunden till nuvarande nordsamisk ortografi och ha förvärvat fördjupade kunskaper i en eller fler nordsamiska dialekter samt kunna beskriva skillnader mellan dialekten/dialekterna och standardspråket, kunna identifiera lånord i nordsamiskan och ha viss kunskap om när lånord har lånats in i språket samt kunna dra slutsatser om vilka kontakter som samerna haft med andra befolkningsgrupper under historiens gång, kunna utnyttja de äldsta samiska ordböckerna för att tolka och analysera innehållet i äldre samiska texter. kunna uppvisa god förmåga att självständigt insamla och bearbeta ett vetenskapligt material i ett uppsatsarbete och att redovisa arbetet systematiskt och noggrant.
Univ:Nordsamiska I, 30 Hp eller motsvarande
Undervisningen består av föreläsningar, seminarier och gruppövningar samt individuella övningar. Seminarierna är obligatoriska. En del gruppövningar är lärarledda medan andra innebär självständigt arbete. På de obligatoriska momenten ges undervisningen huvudsakligen på nordsamiska. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan lektionstillfällena och att studenterna är väl förberedda till varje lektionstillfälle. En del av studiematerialet och viss undervisning kommer att finnas tillgänglig via en nätplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och internetuppkoppling krävs. Följande är minimikrav: PC med Windows 2000/XP eller Mac med OS X. Webbläsare: Internet Explorer, Safari eller Firefox (senaste versionen)
Examination sker med skriftligt prov efter varje moment (mom. 1 och 3) eller löpande över hela momentet (mom. 2) eller genom ett examinationsseminarium och bedömning av uppsatsarbetet (mom. 4). Den löpande examinationen innebär betygsättning av inlämningsuppgifter eller olika muntliga övningar. På en skriftlig tentamen sätts något av följande betyg Underkänd (U), Godkänt (G) eller Väl godkänt (VG). På hela kursen ges något av betygen Underkänd (U), Godkänt (G) eller Väl godkänt (VG). För att få betyget Väl godkänd (VG) på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 22,5 hp. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. Studerande som två gånger underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Tillgodoräknande Fristående kurser och moment som ingår i flera kurser kan endast tillgodoräknas en gång i examen. Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
All litteratur läses enligt anvisningarna som framkommer i schemat för kursen eller enligt lärarens anvisningar. Litteratur märkt med asterisk tillhandahålles av institutionen.
North Sami grammar I
Svonni, Mikael & Vinka, Mikael (2003 eller senare) . Nordsamisk grammatik : Del 1. Fonologi och morfologi. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. * Övningar som ingår i kompendiet Giellaoahpa hárjehusat II. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. Dessutom tillkommer övningar och kompletterande material. Referenslitteratur Bolander, Maria (2005) Funktionell svensk grammatik. Stockholm: Liber. Bolander, Maria (2005) Funktionell svensk grammatik. Övningsbok. Stockholm: Liber. Nickel, Klaus Peter (1990) Samisk grammatikk. Universitetsforlaget.
North Sami language skills I
Korhonen, Olavi (1993). 1993 ruota-sámegiel hálddahussáni. Giera 3. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. * Outakoski, Hanna (2007). Davvisámegiela luondosátnelistu. Sámi dutkan/Samiska studier. * Svonni, Mikael (1990). Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji. Samisk-svensk, svensk-samisk ordbok. Johkamohkki: Sámi Girjjit. * Dessutom tillkommer kompletterande material och övningar. Referenslitteratur Utsi, Egil (1998). Medisinsk lommeparlør. Karasjok: Davvi Girji. Utsi, Egil (1984). Dearvvasvuoda ja sosialsuorggi sánit ja dadjanvuogit: Medisinske och sosiale ord og uttrykk fra samisk till norsk. Jår'galæd'dji, cop.
Sami language history Gaski, Harald (1998) Cálagovat. Sámi girjjálasvuodahistorjá. Kárasjohka: Davvi Girji. Jernsletten, Nils (1984). Davvisámegiela suopmanat. Universitetet i Tromsø. *
Sammallahti Pekka
The Saami languages : an introduction
Kárásjohka : Davvi girji : cop. 1998 : 268 s. :
ISBN: 82-7374-398-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Textkompendium (1984). Eldre samiske texter ved Knut Bergsland. Institutt for språk og litteratur. Universitetet i Tromsø. * Dessutom tillkommer läsövningar och texter skrivna på äldre ortografier, m.m. delar tagna ur samisk Bibel. Vi kommer också att bekanta oss med några av de äldsta samiska ordböcker. Hjälpmedel Nielsen, Konrad (1979 eller tidigare). Lappisk (samisk) ordbok Vol I-III. Institutet for sammenlignende kulturforskning, Oslo. Referenslitteratur Axelsson, Per & Sköld, Peter red. (2005). Ett folk, ett land. Umeå : Centrum för samisk forskning, Umeå universitet
Term paper
Den relevanta litteraturen väljs i samråd med examinatorn beroende på uppsatsämnet.