Engelskt namn: North Sámi B
Denna kursplan gäller: 2009-08-31 till 2013-08-18 (nyare version av kursplanen finns)
Kursplan för kurser med start efter 2014-08-18
Kursplan för kurser med start mellan 2013-08-19 och 2014-08-17
Kursplan för kurser med start innan 2013-08-18
Kurskod: 1SA092
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Samiska språk: Grundnivå, har mindre än 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2009-06-15
Kursen består av följande obligatoriska moment Mom. 1. Nordsamisk grammatik II, 7,5 hp North Sámi Grammar II Fördjupning i nordsamiskans uppbyggnad: fonologi, morfologi och syntax. Mom. 2. Nordsamisk språkfärdighet II, 7,5 hp North Sámi Language Proficiency II Skriftlig språkfärdighet med skriftliga grammatiska övningar, referat, översättningar, m.m. Muntlig språkfärdighet och hörförståelse i form av rollspel, pjäser och andra muntliga övningar. Användning av facktermer samt nya ord i nordsamiskan. Användning av nyare och äldre nordsamiska ordböcker. Gemensamt projektarbete på nordsamiska. Mom. 3. Grammatisk analys, 7,5 hp Grammatical analysis Momentet bygger vidare på de kunskaper som studenterna tillägnat sig på tidigare grammatikmoment i samiska språk. Analysmodellen följer den traditionella grammatiken och satsanalysen. Momentet har en kontrastiv inriktning mot de samiska språk som talas i Sverige. Momentet innehåller en fördjupning av den grammatiska analysen, bl.a. genom att utgångspunkten är autentiska talade och skrivna texter. Grundtankar inom generativ lingvistik introduceras. Mom. 4. Nordsamisk textanalys, 7,5 hp North Sámi text analysis Momentet lägger fokus på nordsamisk ordkunskap och grammatisk analys av olika typer av nordsamiska texter. Med hjälp av de kunskaper som studenten tillägnat sig om nordsamiskan och andra samiska språk ska studenten självständigt lösa grammatiska problem eller ordkunskapsfrågor relaterade till läsningen på momentet. På momentet ingår dessutom översättning av texter från samiska till svenska och tvärtom. Nordsamiskan i olika länder i Norden.
För godkänd kurs ska den studerande kunna använda grammatiska termer för att analysera nordsamiska med avseende på ljud-, form- och satslära, kunna i praktiken använda och tillämpa de tillägnade kunskaperna i nordsamisk grammatik, kunna självständigt analysera och lösa grammatiska problem och argumentera för dragna slutsatser, kunna muntligt på nordsamiska diskutera och analysera texter tagna ur kurslitteraturen avseende grammatik, ordkunskaper och innehåll, kunna redogöra för de viktigaste skillnaderna mellan samiska språk i Sverige avseende satsstruktur och grammatik, kunna skriva nordsamiska korrekt med avseende på form och betydelse, kunna innehållsmässigt och på ordnivå omskriva avancerade texter från svenska till nordsamiska och tvärtom, ha tillägnat sig ett stort och brett ordförråd i nordsamiska och ha goda kunskaper i ordsök med hjälp av äldre och nyare ordböcker, ha fördjupade kunskaper i skrivandet av olika slags texter och stilar på nordsamiska, ha deltagit aktivt i planerandet och genomförandet av ett gemensamt projektarbete på nordsamiska, kunna läsa och förstå innehållet i texter ur olika litterära genrer.
Univ: Samiska språk: Nordsamiska A, 30 hp eller motsvarande
Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar, projektarbete och enskilda arbeten dels via nätplattformen och dels i klassrumsmiljö under kursträffar. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan föreläsningarna. Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en nätplattform. För att kunna göra egna inspelningar ska studenten ladda hem gratisprogrammet Audacity (eller använda motsvarande programvara). Tillgång till dator (PC, Mac eller Unix/Linux) krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För att kunna använda den plattform som används på kursen behövs (minimikrav): Operativsystem Windows 98/ME/2000/XP, MacOS 9.x eller OS X, eller Solaris/Redhat. Rekommenderat minne 64 MB RAM, 300 Mhz processor Internetuppkoppling från modem 56.6 eller fast uppkoppling Webbläsare. senaste versionen av Internet Explorer, Firefox eller Safari Ljudkort samt högtalare/hörlurar eller head-set Gratisprogrammet Audacity (http://audacity.sourceforge.net/?lang=sv). Observera även att Java och Cookies måste vara påslaget.
Examination sker med skriftlig hemtentamen (via nätplattformen) efter momentet eller löpande över hela momentet. Den löpande examinationen innebär betygsättning av inlämningsuppgifter eller olika muntliga övningar. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng. För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle senast inom tre månader från ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
All litteratur läses enligt anvisningarna som framkommer i schemat för kursen eller enligt lärarens anvisningar. Förutom litteraturen som listas är nedan tillkommer det andra övningar och gruppgifter via nätplattformen. Publikationer märkta med * finns tillgängliga på Institutionen för språkstudier eller via nätplattformen.
Giellaoahpa terminologiija
Berg Tor Magne, Ijäs Johanna
Tromsö: Romssa universitehta UNIKOM : 1999 :
Obligatorisk
Outakoski Hanna
Giellaoahpa Hárjehusat 2.Övningskompendium
Institutionen för språkstudier : 2009 :
Obligatorisk
Saitton Burman Ellen
Grammatik
Jokkmokk : Ellens förl. : 1999 : 198 s.a (S. 3-198) :
ISBN: 91-973300-0-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Svonni Mikael
Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji.
Jokkmokk : Sámi girjjit : 1990 : 266 s. :
ISBN: 91-86604-23-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Svonni Mikael
Samisk Grammatik. Kompendium version 2.
Tromsö: Universitetet i Tromsö : 2009 :
Obligatorisk
Nickel Klaus Peter
Samisk grammatikk
Oslo : Universitetsforlaget : 1990 : 539 s. :
ISBN: 82-00-07369-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Eller: Nickel, Klaus Peter 1994: Samisk grammatikk. 2. utg. Karasjok: Davvi Girji.
Dáru-sámi pedagogalaš-psykologalaš sátnegirji =b Norsk-samisk pedagogisk-psykologisk ordbok
Boyne Hans Petter, Soleng Arnulfd 1955-
[Kárášjohka] : Davvi girji : cop. 2006 : 64 s. :
ISBN: 82-7374-614-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Korhonen Olavi
1993 ruota-sámegiel hálddahussáni. Giera 3.
Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå univesitet. : 1993 :
Obligatorisk
Nielsen Konrad
Lappisk (samisk) ordbok. Bind 1-3 (A-AE)
Aschehoug & Co : 1932 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Eller 1979: med Asbjorg Nesheim, Oslo: Univesitetsforlag. Instituttet for sammenlignende kulturforskning
Fysihkka- ja kemiijatearpmat : sámegielas dárogillii, dárogielas sámegillii
Nystad Arne, Valkeapää Nils Henrik
[Kautokeino?] : Sámi oahpahusráđđi : 1993 : 114 s. :
ISBN: 82-91047-15-4
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Outakoski Hanna
Davvisámegiela luondosátnelistu
Sámi dutkan/Samiska studier. Elektronisk resurs*. : 2007 :
Obligatorisk
Svonni Mikael
Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji.
Jokkmokk : Sámi girjjit : 1990 : 266 s. :
ISBN: 91-86604-23-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Utsi Egil
Dearvvasvuoda-ja socialsuroggi sánit ja dadjanvuogi.
Jår'galaeddji Å/S : 1984 :
Obligatorisk
Anatomiia
Utsi Egil, Helander Liisa
[Tana] : Jår'galæd'dji : cop. 1986 : 120 s. :
ISBN: 82-7274-101-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Dessutom tillkommer det en samling nordsamiska myndighetstexter, övningar och annat material som studenten får tillgång till via kurshemsidan.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Josefsson Gunlög
Svensk universitetsgrammatik för nybörjare.
Lund : Studentlitteratur : 2003 : 164, [4] s. :
ISBN: 91-44-02802-4 : 226:00
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Allmän grammatik
Ljung Magnus, Ohlander Sölve
6. uppl. : Malmö : Liber : 1988 : 239 s. :
ISBN: 91-40-60745-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Dessutom tillkommer övningsmaterial och annat material.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Blind Ella Karin
Eallima govat
Johkamohkki : Sámi girjjit : 1992 : 143 s. :
ISBN: 91-86604-22-8 ; 49:00
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Gaski Harald
... nu gárvvis girdilit : sámi girjjálašvuođa oahppogirji
Kárášjohka : Davvi girji : 1991 : 141 s. :
ISBN: 82-7374-112-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: (S. 21-68, 83-114; 80 s.)
Girjjálašvuođa tearpmat
Gaski Harald, Hirvonen Vuokko, Näkkäläjärvi Ellen
Guovdageaidnu : Sámi oahpahusráđđi : 1992 : 55 s. :
ISBN: 82-91047-10-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Cálli giehta ollá guhkás - En skrivande hånd når langt
Helander, N.Ö- , Gaski Harald
Ohcejohka:Girje Giisá : 1989 :
Obligatorisk
Läsanvisning: (1989 el. 1991)
Vest Jovnna-Ánde
Kapteainna ruvsu
Kárášjohka : Davvi girji : cop. 1991 : 223 s. :
ISBN: 82-7374-123-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Máilmmi alladeamos olmmos - sámegiela giellagáhttema mánggalágán hástalusat. I Sámit, sánit, sátnehámit. Riepmocála Pekka Sammallahtii miessemánu 21. beaivve 2007
Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia = Mémoires de la Société Finno Ougrienne 253. 424-429. : 2007 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Vuolab-Lohi, Kaarina
Nordsamiska texter/textavsnitt/textexempel med tillhörande övningar tillkommer via vår nätplattform. Via nätplattformen har man också tillgång till nordsamiska myndighetstexter.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
All litteratur läses enligt anvisningarna som framkommer i schemat för kursen eller enligt lärarens anvisningar. Förutom litteraturen som listas här nedan tillkommer det andra övningar och gruppuppgifter via nätplattformen. Publikationer märkta med * finns tillgängliga på Institutionen för språkstudier eller via nätplattformen.
Berg, Tor Magne & Ijäs, Johanna (1999). Giellaoahpa terminologiija. Tromsø: Romssa universitehta UNIKOM. Outakoski, Hanna (2009). Giellaoahpa hárjehusat 2. Övningskompendium. Institutionen för språkstudier. * Saitton Burman, Ellen (1999). Grammatik. Jokkmokk: Ellens förlag. Svonni, Mikael (1990). Sátnegirji Sámi-ruota ruota-sámi, Samisk-svensk svensk-samisk Ordbok. Jokkmokk: Sámi Girjjit. Svonni, Mikael (2009). Samisk Grammatik. Kompendium version 2. Tromsø: Universitetet i Tromsø. Referenslitteratur Nickel, Klaus Peter (1990) Samisk grammatikk. Universitetsforlaget. eller: Nickel, Klaus Peter 1994: Samisk grammatikk. 2. utg. Karasjok: Davvi Girji.
Dáru-sámi pedagogalaš-psykologalaš sátnegirji =b Norsk-samisk pedagogisk-psykologisk ordbok
Boyne Hans Petter, Soleng Arnulfd 1955-
[Kárášjohka] : Davvi girji : cop. 2006 : 64 s. :
ISBN: 82-7374-614-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Korhonen, Olavi (1993). 1993 ruota-sámegiel hálddahussáni. Giera 3. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. Nielsen, Konrad (1932 eller senare tryck). Lappisk (samisk) ordbok. Bind 1-3, (A-Æ). 1932: Oslo: H. Aschehoug & Co. el. 1979: med Asbjørg Nesheim, Oslo: Universitetsforlag. Instituttet for sammenlignende kulturforskning. Nystad, Arne (1993). Fysihkka- ja kemiija tearpmat. översatt av Nils Henrik Valkeapää. Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráddi 1993. Outakoski, Hanna (2007). Davvisámegiela luondosátnelistu. Sámi dutkan/Samiska studier Elektronisk resurs*. Svonni, Mikael (1990). Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji. Samisk-svensk, svensk-samisk ordbok. Johkamohkki: Sámi Girjjit. Utsi, Egil (1984). Dearvvasvuoda- ja sosialsuorggi sánit ja dadjanvuogit. Jår'galæddji Å/S. Utsi, Egil (1986). Anatomiija. Jår'galæddji Å/S. (Grafisk del: Karasjok: Davvi Media o/s.) Dessutom tillkommer det en samling nordsamiska myndighetstexter, övningar och annat material som studenten får tillgång till via kurshemsidan.
Josefsson, Gunlög (2001). Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Lund: Studentlitteratur. Ljung, M. & Ohlander, S. (1988). Allmän grammatik. Malmö: Liber. Dessutom tillkommer övningsmaterial och annat material.
Blind, Ella Karin (1992). Eallima govat. Jokkmokk/Johkamohkki: Sámi Girjjit. (143 s.) Gaski, Harald (1991). ... nu gárvvis girdilit ... sámi girjjálasvuoda oahppogirji. Kárásjohka: Davvi Girji. (s. 21-68, 83-114; 80 s.) Gaski, Harald, Hirvonen, Vuokko & Näkkäläjärvi, Ellen. (1992). Girjjálasvuoda tearpmat. Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráddi. Helander, N. Ø. & Gaski, Harald (1989 el. 1991). Cálli giehta ollá guhkás - En skrivande hånd når langt. Ohcejohka: Girje Giisá. Vest, J. A. 1991. Kapteainna Ruvsu. Kárásjohka: Davvi Girji. (218 s.) Vuolab-Lohi, Kaarina (2007). Máilmmi alladeamos olmmos - sámegiela giellagáhttema má ggalágán hástalusat. I Sámit, sánit, sátnehámit. Riepmocála Pekka Sammallahtii miessemánu 21. beaivve 2007. Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia = Mémoires de la Société Finno Ougrienne 253. 424-429. Nordsamiska texter/textavsnitt/textexempel med tillhörande övningar tillkommer via vår nätplattform. Via nätplattformen har man också tillgång till nordsamiska myndighetstexter.