Samiska: Sydsamiska B, 30 hp

Innehåll

I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar, teoretisk grammatisk analys med tillämpning på sydsamiska. Kursen består av följande obligatoriska moment:

Mom. 1. Äldre sydsamiska texter och grundläggande sydsamisk morfologi, 7,5 hp Older South Sámi Texts and Basic South Sámi Morphology Läsning av äldre sydsamiska texter. Momentet lägger fokus på ordkunskap och förståelse av texterna, samt modern morfologisk teori med tillämpning på sydsamiska.

Mom. 2. Moderna sydsamiska texter och sydsamisk syntax, 7,5 hp Modern South Sámi Texts and Practical South Sámi Syntax Läsning av moderna sydsamiska texter. Momentet lägger fokus på ordkunskap och förståelse av texterna. Texterna studeras också ur ett modernt syntaktiskt perspektiv.

Mom. 3. Muntlig språkfärdighet och grundläggande sydsamisk fonologi, 7,5 hp Oral Proficiency and Basic South Sámi Phonology Muntlig språkfärdighet och hörförståelse, samt introduktion till grundläggande sydsamisk fonologi.

Mom. 4. Sydsamiska i översättning, 7,5 hp South Sámi in Translation Momentet fokuserar på översättningar till och från sydsamiska, både äldre och moderna sydsamiska texter i olika genrer.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande kunna

• skriva sydsamiska korrekt med avseende på form och innehåll.
• läsa och redogöra för sydsamiska texter inom varierande genrer, från olika tidsepoker.
• muntligen kommunicera på idiomatiskt korrekt sydsamiska.
• redogöra för sydsamisk uttalslära i teorin, och demonstrera praktisk färdighet. 
• redogöra för sydsamisk ordbildningslära i teorin och demonstrera praktisk färdighet.
• redogöra för sydsamisk satslära i teorin och och demonstrera praktisk färdighet.
• demonstrera god förtrogenhet med grunderna i och tillämpning av den moderna grammatiska teorin. 
• översätta texter inom varierande genrer till och från sydsamiska, baserat på grunderna i basal översättningsteori.

Behörighetskrav

Univ: Samiska: Sydsamiska I/Sydsamiska A, 30 hp eller motsvarande kunskaper.

Undervisningens upplägg

Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar och enskilda arbeten dels via nätplattformen, dels i klassrumsmiljö under kursträffar. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan föreläsningarna. Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en nätplattform. Undervisningen är delvis nätbaserad. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.

Examination

Examination sker antingen med skriftlig hemtentamen (via nätplattformen) efter momentet eller fortlöpande över hela momentet. Den fortlöpande examinationen innebär betygsättning av inlämningsuppgifter eller olika muntliga övningar. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng. För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle senast inom tre månader från ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.

Tillgodoräknande

Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).