Samiska B, Sydsamiska, 30 hp

Innehåll

I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar, språkvetenskaplig och folkloristisk teori och metod, samt teori, metod och praktik i språkdokumentation och översättning. Kursen består av följande obligatoriska moment:
Mom. 1 Sydsamiskt berättande 7,5 hp
South Saami culture from the perspective of story telling
Med utgångspunkt i såväl skriftliga som muntliga sydsamiska texter ges en introduktion i ett folkloristiskt förhållningssätt inbegripet teori och metod till sydsamiska berättartraditioner som uttryck för sydsamisk kultur. Momentet inbegriper också muntligt material, användandet av digitala verktyg, samt jämförelser av nedtecknat och muntligt berättande.
Mom. 2 Modern sydsamiska i ett språkvetenskapligt perspektiv, 7,5 hp
Modern South Saami in a linguistic perspective
I momentet studeras språkvetenskaplig teori och metod med fokus på sydsamiska. Fokus ligger dels grammatik och ordbildningsstrategier, och dels på fonetiska och fonologiska aspekter hos sydsamiskan. Momentet inbegriper digitala metoder för studiet av sydsamisk språkvetenskap.
Mom. 3. Teori och metod i språkdokumentation, med ett sydsamiskt fokus 7,5 hp
Theory and method in language documentation, with a South Saami focus
I momentet studeras teori och metod i språkdokumentation, inbegripet digitala verktyg. Stor vikt läggs även vid etiska överväganden. Den studerande skall genomföra ett praktiskt språkdokumentationsarbete, vilket omfattar insamling av muntlig data, transkription, samt att skriftligen redogöra för arbetet.
Mom 4. Teori och metod i översättning till och från sydsamiska 7,5 hp
Theory and method in South Saami translation
I momentet studeras teori och metod i översättning samt praktiskt översättningsarbete.
 

Förväntade studieresultat

Moment 1: Sydsamiskt berättande
För godkänt betyg på momentet ska den studerande:

• muntligen och skriftligen kunna redogöra för momentets sydsamiska texter
• kunna redogöra för skillnader mellan muntligt och skriftligt berättande, samt uppvisa kännedom om digitala analysverktyg.
• uppvisa kunskap och förståelse om strukturer i sydsamiskt berättande, samt skillnader mellan muntligt och skriftligt berättande
• kunna analysera sydsamiska texter ur berättartekniska perspektiv, med hjälp digitala verktyg och därtill hörande metodik
• i en fördjupningsuppgift producera en text på sydsamiska som belyser sydsamisk 
berättartradition och kultur på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder, 
samt problematisera kring dess;
• i fördjupningsuppgiften uppvisa förmåga att inhämta data och information av 
relevans, samt kritiskt förhålla sig till dessa;
• på god sydsamiska muntligen presentera sin fördjupningsuppgift;
• visa förmåga att slutföra samt presentera uppgifter inom i momentet angivna 
tidsramar.

Moment 2: Modern sydsamiska i ett språkvetenskapligt perspektiv
För godkänt betyg på momentet ska den studerande:

• uppvisa kunskap och förståelse om språkvetenskaplig teori och metod;
• uppvisa förmåga att tillämpa språkvetenskaplig teori och metod i analys av sydsamiska
• demonstrera ett språkvetenskapligt förhållningssätt till det sydsamiska språket;
• uppvisa kännedom om språkvetenskaplig forskning med anknytning till samiska;
• kunna använda digitala verktyg i språkvetenskaplig analys av sydsamiska
• visa förmåga att genomföra uppgifter inom i momentet angivna 
tidsramar. 

Moment 3: Teori och metod i språkdokumentation, med ett sydsamiskt fokus
För godkänt betyg ska den studerande

• uppvisa kunskap och förståelse om teori och metod i språkdokumentation;
• kunna tillämpa digitala verktyg och metoder i språkdokumentation
• genomföra ett enklare språkdokumentationsarbete om sydsamiska
• uppvisa kunskap och kännedom om etiska överväganden i urfolkskontexter, samt kunna problematisera kring dessa
• uppvisa kännedom om språkdokumentationsarbetets samhälleliga roll och dess betydelse för det sydsamiska språkarbetet
• visa förmåga att genomföra uppgifter inom i momentet angivna 
tidsramar.

Moment 4: Teori och metod i översättning till och från sydsamiska
För godkänt betyg ska den studerande

• uppvisa kunskap och förståelse om teori och metod i översättningslära;
• i en mindre fördjupningsuppgift genomföra ett praktiskt översättningsarbete till idiomatiskt korrekt sydsamiska på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder;
• uppvisa god förmåga i skriftlig sydsamiska;
• kunna problematisera kring översättningsarbete, inklusive teori och metod, samt kunna relatera till ett minoritetspråksperspektiv;
• uppvisa kännedom om översättningsarbetets samhälleliga roll och dess betydelse för det samiska;
• visa förmåga att genomföra uppgifter inom i momentet angivna 
tidsramar.

Behörighetskrav

Univ: 22,5 hp från Samiska A, Sydsamiska (1SA096 eller 1SA136) eller motsvarande.

Undervisningens upplägg

Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar och enskilda arbeten dels via nätplattformen, dels i klassrumsmiljö under kursträffar. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan föreläsningarna. Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en nätplattform.

Undervisningen är delvis nätbaserad. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.

Examination

De förväntade studieresultaten examineras genom individuella skriftliga inlämningsuppgifter, muntliga presentationer samt tentamina via lärplattformen. Examinationsform och poängfördelning inom varje moment framgår nedan.
Mom 1. Samiskt kultur ur berättandets perspektiv, essä 4,5 hp; Samiskt berättande och digitala verktyg, essä 3 hp
Mom 2. Sydsamisk grammatik och ordbilding, hemtentamen 3 hp; Sydsamisk uttalslära, hemtentamen 4,5 hp
Mom 3. Dokumentation och transkription av talad sydsamiska, praktiskt språkdokumentationsarbete 4hp; Språkdokumentation och språkbeskrivning, essä 3,5hp
Mom 4. Översättningsuppgift 7 hp, Muntlig presentation 0,5 hp
 
Vid examination används betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.

För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng.

Student som erhållit godkänt betyg får ej genomgå förnyat prov.
För godkänt betyg på moment som examineras i flera delar krävs att alla delar är godkända. Därvid gäller följande: Om ingen av delexaminationerna görs eller lämnas in, sätts inget betyg på momentet. Om någon av delexaminationerna inte görs eller lämnas in, sätts betyget Underkänd på momentet, även om de delexaminationer som fullgjorts är godkända. 
Student som ej har godkänt resultat på prov, har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov) på kurs där hon/han någon gång har registrerats.
Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle.
Anmälan till omprov samt till deltagande i uppsamlingsprov är obligatorisk.
En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för en kurs eller en del av en kurs, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om detta ställs till Humanistiska fakultetsnämnden.
Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.
Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet, se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.