Skriftlig produktion, kontrastiv grammatik. Utifrån ett kontrastivt perspektiv studeras den spanska grammatikens huvuddrag. De inhämtade kunskaperna tillämpas i form av grammatik- och översättningsövningar samt övningar i skriftlig fri produktion.
Förväntade studieresultat
Efter avslutad kurs ska den studerande:
- kunna identifiera den allmänna grammatikens centrala begrepp och terminologi;
- kunna uppvisa en fördjupad kunskap om centrala morfologiska, syntaktiska och idiomatiska drag i spanska i förhållande till gymnasieskolans steg 3:
- kunna urskilja och tillämpa ett antal viktiga morfologiska och syntaktiska skillnader mellan spanska och svenska;
- kunna uttrycka sig någorlunda korrekt i skrift.
Undervisning ges i form av föreläsningar, lektioner och gruppövningar.
För nätkursen rekommenderas närvaro vid den campusförlagda delen.
Den nätbaserade kursen genomförs via en nätbaserad webbplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och internetuppkoppling krävs. Följande är minimikrav:
- PC med Windows 2000/XP eller Mac med OS X
- Webbläsare: Internet Explorer, senaste versionen eller Mac, Safari eller Firefox
Undervisningen består av
a) lektioner i grammatik och enklare översättning; samtidigt övas vokabulär, fraseologi, idiomatiska uttryck, synonymik och stilistik;
b) övningar i skriftlig fri produktion.
Examination
Examinationen utgörs av
a) skriftligt prov i vokabulär, grammatik och översättning (6 hp);
b) skriftligt prov i fri produktion (1,5 hp).
Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 6 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till ansvarig fakultetsnämnd.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till berörd fakultetsnämnd. Blanketten skickas till Umeå Universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå Universitet (Dnr 545-3317-02)
Litteratur
Giltig från:
2007 vecka 36
Ordböcker och andra hjälpmedel
Alvar, Manuel & Miró, Aurora. 1983. Diccionario de siglas y abreviaturas. Madrid: Alhambra
Collins Spanish Dictionary. 1992. London: Collins
Norstedts svensk-spanska ordbok. 1993. Stockholm: Norstedts.
Norstedts spansk-svenska ordbok. 1993. Stockholm: Norstedts
Norstedts spanska idiombok. 1993. Stockholm: Norstedts
Pequeño Larousse ilustrado. Madrid: Larousse, senaste upplagan.
VOX Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Senaste upplagan. Alcalá de Henares: Biblograf.
Obligatorisk kurslitteratur
Falk, Johan, Fant, Lars & Merila, Urpo: Kurs i spansk grammatik, Övningshäfte till kurs i spansk grammatik + facit (tillhandahålls av institutionen).
Fält Gunnar Spansk grammatik för universitet och högskolor Lund : Studentlitteratur : 2000 : 535 s. : ISBN: 91-44-01423-6 (inb.) Se Umeå UB:s söktjänst
Referenslitteratur
Falk, Johan, Sjölin, Kerstin & Lerate, Luis:. 1994. Modern spansk grammatik. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Jonsson, Catrine: Allmän grammatik (kompendium som tillhandahålls av institutionen).
Olsson, Hugo. 1999. Språket - så fungerar det: lärobok i allmän grammatik och lingvistik. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Xuriguera, Joan Baptista. 1989. Los verbos conjugados. Barcelona: Editorial Claret.
Clave, Diccionario de uso del español actual. 1996. Madrid: Ediciones SM
Diccionario Panhispánico de dudas (Real Academia Española, Asociación de la Lengua Española). 2006. Madrid: S.L.
För den som inte har svenska som modersmål rekommenderas:
Ballardini, Kerstin, Stjärnlöf, Sune & Wiberg, Åke. 1986. Svensk grammatik: svensk grammatik på svenska. Stockholm: Natur och kultur.
