Engelskt namn: French B for Students on Teacher Education Programmes
Denna kursplan gäller: 2008-01-14 till 2012-01-15 (nyare version av kursplanen finns)
Kursplan för kurser med start efter 2012-01-16
Kursplan för kurser med start innan 2012-01-15
Kurskod: 6FA001
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Franska: Grundnivå, har mindre än 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Väl godkänd, godkänd, underkänd
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2008-01-17
I kursen ingår: - fortsatta studier av fransk grammatik med fördjupad språkfärdighetsträning i form av översättning och med fokus på språklig korrekthet och medvetenhet om idiomatiskt språkbruk; - utökad muntlig färdighetsträning och hörförståelse; - breddad teoretisk skolning i modern språk- och litteraturvetenskap med inriktning på franska; - träning i att inta ett vetenskapligt förhållningssätt såväl vid tolkning av texter som vid egen skriftlig produktion; - fördjupade studier av kultur- och samhällsyttringar i den fransktalande världen; - språkhistoria med inriktning på franska; - studieteknik; - träning i att anlägga olika didaktiska perspektiv på ämnet franska som främmande språk i grundskolan och gymnasieskolan; - verksamhetsförlagd utbildning vari ingår dels övning i att planera, genomföra och följa upp egen undervisning, dels utlandsförlagda auskultationer; - övning i att konkret relatera den egna undervisningen till skolans styrdokument och i någon mån till forskningsrön beträffande språkinlärning. Kursen består av fem områden som i sin tur är indelade i moment: Område 1. Språkvetenskap, 6 hp a) Språkhistoria, 3 hp b) Lingvistik, 1,5 hp c) Nutida franska, 1,5 hp Område 2. Fransk Språkfärdighet, 6 hp a) Fransk grammatik, 1,5 hp b) Översättning, 3 hp c) Muntlig språkfärdighet och hörförståelse, 1,5 hp Område 3. Franskspråkig litteratur i dess historiska och kulturella sammanhang, 7,5 hp a) 1800-talets litteratur och litteraturhistoria, 4,5 hp b) 1900-talets litteratur och litteraturhistoria, 3 hp Område 4. Acquisition et enseignement du français II, 7,5 hp a) Didaktik, 4,5 hp b) Egen undervisning, 3 hp Område 5. Språkundervisning i ett interkulturellt perspektiv, 3 hp
För godkänd kurs ska den studerande: - kunna uppvisa en fördjupad och förbättrad språkfärdighet i förhållande till Franska A (eller motsvarande) i muntlig och skriftlig produktion; - kunna förklara och använda begrepp inom ämnesområdet; - kunna uppvisa en större säkerhet i användningen av vetenskaplig terminologi inom ämnesområdet i muntlig och skriftlig produktion; - kunna uppvisa kännedom om olika språkliga varianter och redovisa detta muntligt och/eller skriftligt; - kunna använda olika inlärningsstrategier och hjälpmedel (t.ex. ordböcker, grammatikor, manualer) på ett ändamålsenligt sätt; - kunna tillämpa de förvärvade teoretiska kunskaperna vid analys av olika språkvarianter och stilnivåer i såväl muntlig som skriftlig språkanvändning; - självständigt kunna söka information och hantera källor på allmänt vedertaget sätt; - kunna uppfatta ett kunskapsinnehåll i talad eller skriven standardfranska och muntligt och skriftligt kunna återge och föra ett samtal om det på vårdad franska; - med handledning, kunna skriva texter på korrekt standardfranska, vilka uppfyller vissa grundläggande formella och stilistiska kriterier. - kunna planera, genomföra och följa upp egen undervisning och relatera denna till skolans styrdokument och till teorier om språkinlärning
Univ: Franska med didaktisk inriktning, 30 hp, eller motsvarande.
För hela kursen gäller: Flera moment löper parallellt med varandra. Allsidig metodisk språkfärdighetsträning ingår i alla moment. Ej schemalagd tid ägnas åt självstudier. Tillgång till dator och internetuppkoppling erfordras bl.a. för tillgång till ämnets kurswebb och för inlämning av vissa skriftliga uppgifter. Närvaro är obligatorisk i de moment och delar av moment som inte avslutas med skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. I övrigt preciseras undervisningens uppläggning nedan. Område 1. Språkvetenskap (6 högskolepoäng) - lektionsundervisning med gruppövningar i språkhistoria; - lektionsundervisning och gruppövningar i lingvistik; - lektionsundervisning i nutida franska. Område 2. Fransk språkfärdighet (6 högskolepoäng) - lektionsundervisning i grammatik och översättning; - gruppövningar och individuella uppgifter i muntlig färdighet och hörförståelse; - individuell handledning i uppsatsskrivning. Område 3. Franskspråkig litteratur i dess historiska och kulturella sammanhang (7,5 högskolepoäng) - lektionsundervisning med redovisning av uppgifter i 1800-talets litteratur och litteraturhistoria och 1900-talets teater; - seminarier i litteratur och litteraturhistoria; - föreläsningar och lektionsundervisning i litteraturhistoria och kultur och samhälle. Område 4. Acquisition et enseignement du français II (7,5 högskolepoäng) Obligatoriska seminarier och redovisande av uppgifter. Egna undervisningsövningar med efterföljande reflektion samt handledning i samband med verksamhetsförlagd utbildning (VFU). VFU är en obligatorisk del av kursen som är skolförlagd och omfattar heltidsstudier. Studenten skall under vfu-perioden följa läraren i hans/hennes uppgifter. Den studerande planerar tillsammans med examinerande universitetslärare samt lokal lärarutbildare den verksamhetsförlagda perioden så att alla ingående moment, t.ex. auskultation, egen undervisning, deltagande i seminarier och övrigt lärararbete samt vfu-uppgifter, sammantaget utgör heltidsstudier. Område 5. Språkundervisning i ett interkulturellt perspektiv (3 högskolepoäng) - resa med studiebesök i fransktalande skolor och insamling av material; - seminarieövningar före och efter resan.
Område 1. Språkvetenskap (6 högskolepoäng) a) Skriftligt prov i språkhistoria (3 hp) b) Fortlöpande examination i lingvistik (1,5 hp) c) Skriftligt prov eller fortlöpande examination i nutida franska (1,5 hp) Område 2. Fransk språkfärdighet (6 högskolepoäng) a) Skriftligt prov i grammatik (1,5 hp) b) Skriftligt prov i översättning (3 hp) c) Fortlöpande examination i muntlig språkfärdighet och hörförståelse (1,5 hp) Område 3. Franskspråkig litteratur i dess historiska och kulturella sammanhang (7,5 högskolepoäng) a) Dels fortlöpande muntlig examination, dels skriftligt prov i 1800-talets litteratur och litteraturhistoria (4,5 hp) b) Fortlöpande muntlig examination i fransk 1900-talsteater och litteraturhistoria. (3 hp) Område 4. Acquisition et enseignement du français II (7,5 högskolepoäng) a) Fortlöpande examination under seminarierna och redovisning av muntliga och skriftliga uppgifter i didaktik (4,5 hp) b) Bedömning av egen undervisning (3 hp) Område 5. Språkundervisning i ett interkulturellt perspektiv (3 högskolepoäng) Aktivt deltagande i seminarieövningarna och muntlig och skriftlig redovisning av uppgifter. (3 hp) Provtillfällen och betygssättning De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform. Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 22 högskolepoäng, vari ska ingå moment 2b, översättning. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Fakultetsnämnden för lärarutbildning. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. TILLGODORÄKNANDE Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Fakultetsnämnden för lärarutbildning. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Norstedts franska ordbok : [fransk-svensk, svensk-fransk] : [81000 ord och fraser]
Wahlman Laurell Birgitta, Nygren Håkan
2. uppl. : Stockholm : Norstedts ordbok : 1997 : x, [10], 511, [13], 503, [1], 32 s. :
ISBN: 91-7227-001-2 (inb.) ; 372:00
Se Umeå UB:s söktjänst
Le nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franc̜aise
Robert Paul, Rey-Debove Josette, Rey Alain
Nouvelle édition millésime 2008 : Paris : Dictionnaires le Robert : 2007 : xlii, 2837 s. :
ISBN: 978-2-8490-2321-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Rey Alain
Le Robert micro : dictionnaire d'apprentissage de la langue française
Nouv. ed. enrichie pour 2006 : Paris : Dictionnaires Le Robert : 2006. : xxiii, 1506 s. :
ISBN: 2-8490-2252-7 (ed. de poche)
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Någon av böckerna Le Nouveau Petit Robert eller Le Robert Micro.
Mangold Jacques
Norstedts stora svensk-franska ordbok.
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxxii, 680 s. :
ISBN: 91-7227-020-9
Se Umeå UB:s söktjänst
Norstedts stora fransk-svenska ordbok.
Mangold Jacques, Micaux Wandrille, Siljeström Sonia
1. uppl. : Stockholm : Norstedt : 1998 : xxiv, 840 s. :
ISBN: 91-7227-019-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Walter Henriette
Le français dans tous les sens : grande et petites histoires de notre langue
Paris : Robert Laffont : 2008, c1988 : 445 p. :
ISBN: 978-2-7578-0245-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Material som hämtas på kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Petite histoire de la langue française.
Bruneau Charles, Parent Monique, Poignet Gérard
4. éd. : Paris : Colin : 1966 : 410 s. :
Dauzat Albert
Tableau de la langue française : origine, évolution, structure actuelle
Paris : 1967 : 295 s. :
Wartburg Walther *von*
Évolution et structure de la langue française
12. éd. : Tübingen : Francke : 1993 : 294 S. :
ISBN: 3-7720-0013-4 (kart.) ; DM 34.00
Se Umeå UB:s söktjänst
Wall Kerstin
Bonniers franska grammatik.
1. uppl. : Stockholm : Bonnier utbildning : 1999 : 336 s. : ill. :
ISBN: 91-622-0893-4
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Material som hämtas på kurswebben
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Boysen Gerhard
Fransk grammatik
Lund : Studentlitteratur : 1996 : 514 s. :
ISBN: 91-44-48931-5
Se Umeå UB:s söktjänst
La grammaire française.
Danell Karl Johan, Olsson Hugo
Stockholm : Almqvist & Wiksell : 1998 : xi, [1], 84 s. :
ISBN: 91-21-17736-8 ; 129:00
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Supplément.
La grammaire française.
Danell Karl Johan, Olsson Hugo, Grampeix Philippe, Ågren John
Stockholm : Almqvist & Wiksell : 1998 : [8], 95 s. :
ISBN: 91-21-17734-1 ; 123:00
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Exercices 1
La grammaire française.
Danell Karl Johan, Olsson Hugo, Grampeix Philippe, Ågren John
Stockholm : Almqvist & Wiksell : 1998 : [8], 78 s. :
ISBN: 91-21-17735-X ; 235:00
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Exercises 2.
Fransk universitetsgrammatik
Pedersen John, Vikner Carl, Spang-Hanssen Ebbe
Göteborg : Esselte studium/Akad.-förl. : 1982 : xiii, [1], 432 s. :
ISBN: 91-24-15974-3
Se Umeå UB:s söktjänst
Flaubert Gustave
Madame Bovary
Valfri pocketupplaga :
Obligatorisk
Hugo Victor
Cromwell
Valfri pocketupplaga (med författarens förord) :
Obligatorisk
Sand George
Indiana
Valfri pocketupplaga :
Obligatorisk
Sisask Florence
Poesikompendium. Hämtas på kurswebben.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Zola Emile
Thérèse Raquin
Valfri pocketupplaga :
Obligatorisk
Cixous Hélène
Tambours sur la digue : sous forme de pièce ancienne pour marionnettes jouée par des acteurs
Paris : Théâtre du Soleil : 1999 : 124 s. :
ISBN: 2-905012-11-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Ionesco Eugène
Rhinocéros
Valfri pocketupplaga :
Obligatorisk
Sartre Jean-Paul
Les mains sales
Valfri pocketupplaga :
Obligatorisk
Material som tillhandahålles av institutionen
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Mots et merveilles : une histoire de la littérature française
Kibédi Varga Áron, Bertho Sophie, Calis Piet
1. uppl. : Stockholm : Bonnier utbildning : cop. 1995 : v, [1], 235 s. :
ISBN: 91-622-1472-1 (inb.) ; 530:00
Se Umeå UB:s söktjänst
La littérature française au fil des siècles
Deshusses Pierre, Karlson Léon
Paris : Bordas : 1994 : 2 vol. :
Språkboken. En antologi om språkundervisning och språkinlärning.
Skolverket/Myndigheten för skolutveckling :
http://www.skolutveckling.se/publikationer/sokochbestall/ pid/publdbExternal/ rp publdbExternal form-submit/true/ rp publdbExternal action/publicationSearch
Obligatorisk
Läsanvisning: Artiklarna av Andered, Erickson, Lundahl, Malmberg och Tornberg.
Språk för livet : [idébok i språkdidaktik]
Eriksson Rigmor, Jacobsson Annsofi
1. uppl. : Stockholm : Liber : 2001 : 144 s. :
ISBN: 91-47-05064-0
Se Umeå UB:s söktjänst
Gohard-Radenkovic Aline
Communiquer en langue étrangère : de compétences culturelles vers des compétences linguistiques
2. ed. : Bern : Peter Lang : 2004 : 265 s. :
ISBN: 3-03-910374-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Tornberg Ulrika
Språkdidaktik
4. uppl. : Malmö : Gleerup : 2009 : 248 s. :
ISBN: 978-91-40-66831-8
Se Umeå UB:s söktjänst
Tornberg Ulrika
Språkdidaktik
4. uppl. : Malmö : Gleerup : 2009 : 248 s. :
ISBN: 978-91-40-66831-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Diot Alain
Institutions de la France actuelle
2. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 1972 : 88 s. :
ISBN: 91-44-05352-5
Se Umeå UB:s söktjänst
Les Français : mentalités et comportements
Mauchamp Nelly, Peyret Béatrice de
Paris : CLE international : 1996 : 159 s. :
ISBN: 2-09-033198-4
Se Umeå UB:s söktjänst
Le nouveau guide France
Michaud Guy, Kimmel Alain, Hacquard Georges, Torres Georges
Édition mise à jour : Paris : Hachette : cop. 1996 : 345 s. :
ISBN: 2-01-155088-2
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Franska ordboken. Fransk-svensk, Svensk-fransk, 1993, Stockholm : Norstedts förlag. Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire de la langue française. Senaste upplagan. Paris: Dictionnaires Robert. eller Le Robert Micro : dictionnaire d'apprentissage de la langue française. Senaste upplagen. Paris : Dictionnaires Le Robert.
Norstedts stora Svensk-franska ordbok. 1998. Stockholm: Norstedts Ordbok AB. Norstedts stora Fransk-svenska ordbok. 1998. Stockholm: Norstedts Ordbok AB.
Obligatorisk kurslitteratur Walter, Henriette. Senaste upplagan. Le français dans tous les sens. Paris: Editions Robert Laffont, Le livre de poche. Material som hämtas på kurswebben. Referenslitteratur Bruneau, Charles. 1966. Petite histoire de la langue française, 1-2. Paris: Colin. Dauzat, Albert. 1967. Tableau de la langue française. Paris: Petite bibliothèque Payot. Wartburg, Walter von. 1971. Evolution et structure de la langue française. Bern: Francke.
Obligatorisk kurslitteratur Danell, Karl-Johan & Olsson, Hugo. 1997. La grammaire française. Stockholm: Almqvist & Wiksell. eller Wall, Kerstin, Hedman-Ekman, Monika, Béhar, Denis & Kronning, Hans. 1999. Bonniers Franska Grammatik. Stockholm: Bonnier Utbildning. Material som hämtas på kurswebben. Referenslitteratur Boysen, Gerhard. 1996. Fransk grammatik. Lund: Studentlitteratur. Danell, Karl-Johan & Olsson, Hugo. 1998. Supplément. La grammaire française. Stockholm: Liber. Olsson, Hugo, Grampeix, Philippe & Ågren, John. 1998. Exercices 1, La grammaire française. Stockholm: Liber. Olsson, Hugo, Grampeix, Philippe & Ågren, John. 1998. Exercices 2, La grammaire française. Stockholm: Liber. Pedersen, John, Spang-Hansen, Ebbe & Vikner, Carl. Senaste upplagan. Fransk universitetsgrammatik. Stockholm: Esselte Studium.
Obligatorisk kurslitteratur 1800-talet Flaubert, Gustave. Madame Bovary. Valfri pocketupplaga. Hugo, Victor. Cromwell. Valfri pocketupplaga (med författarens förord). Sand, George. Indiana. Valfri pocketupplaga. Sisask, Florence. Poesikompendium. Hämtas på kurswebben.. Zola, Emile. Thérèse Raquin. Valfri pocketupplaga. 1900-talet Cixous, Hélène. 1999. Tambours sur la digue. Paris: Editions du Soleil. Ionesco, Eugène. La leçon. Valfri pocketupplaga. Sartre, Jean-Paul. Les mains sales. Valfri pocketupplaga. Material som hämtas på kurswebben. Referenslitteratur Bertho, Sophie & Kibédi Varga, Áron. Senaste upplagan. Mots et Merveilles, Une histoire de la littérature française. Stockholm: Bonnier utbildning. Deshusses, Pierre & Karlson, Léon. Senaste upplagan. La littérature française au fil des siècles, XIXe et XXe siècles. Paris: Bordas.
Obligatorisk kurslitteratur Språkboken. En antologi om språkundervisning och språkinlärning. Stockholm: Skolverket/ Myndigheten för skolutveckling. (Artiklarna av Andered, Erickson, Lundahl, Malmberg och Tornberg). Kan hämtas på: http://www.skolutveckling.se/publikationer/sokochbestall/_pid/publdbExternal/_rp_publdbExternal_form-submit/true/_rp_publdbExternal_action/publicationSearch Referenslitteratur Eriksson, Rigmor & Jacobsson, Annsofi. 2001. Språk för livet. Idébok i språkdidaktik. Stockholm: Liber. Gohard-Radenkovic, Aline. 2004. Communiquer en langue étrangère, de compétences culturelles vers des compétences linguistiques. Bern: Peter Lang. Tornberg, Ulrika. Senaste upplagan. Språkdidaktik. Lund: Gleerups.
Obligatorisk kurslitteratur Tornberg, Ulrika. Senaste upplagan. Språkdidaktik. Lund: Gleerups. Referenslitteratur Diot, Alain. Senaste upplagan. Institutions de la France actuelle. Lund: Studentlitteratur. Mauchamp, Nelly. 1997. Les Français, Mentalités et comportements. Paris: CLE International. Michaud, Guy & Kimmel, Alain. Senaste upplagan. Le Nouveau Guide France. Paris: Hachette.