Juristutbildning - Från Versailles till Umeå

Janelle, Adèle, Angèle och Louna
Utbytesstudenterna Janelle, Adèle, Angèle och Louna kommer från juridiska institutionens partneruniversitet Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ) som ligger cirka 25 minuters tågfärd väster om Paris. De har växt upp i olika delar av Frankrike men går i samma klass på UVSQ sedan snart tre år tillbaka. Deras program är ett treårigt bachelorprogram inom International Law och terminen de har valt att spendera i Umeå är deras sista. Här studerar de juridikkurserna Basic EU Law, Introduction to Swedish Law och Victimology.

Destination Umeå
På grund av att deras program är inom internationell rätt uppmuntras de av sitt hemuniversitet att åka på en utbytestermin. Jag frågade vad som fick dem att välja just Umeå som destination.

Jag sade typ åt dem att följa med mig

– Jag sade typ åt dem att följa med mig, säger Janelle och alla skrattar. Jag ville åka norrut eftersom jag är från södra Frankrike och länder i södra Europa lockade därför inte lika mycket. Kurserna såg bra ut och en av mina drömmar var att se norrsken, vilket jag hade turen att få göra.

– Jag ville gärna åka till Storbritannien men det var krångligt med språktester och utan Erasmusstipendium blir det dyrt. Jag var också intresserad av svensk kultur, berättar Louna.

– Det är så annorlunda mot Frankrike. Jag ville ha en förändring, något som jag inte kunde få i Frankrike. Jag har också hört så många bra saker om Skandinavien, säger Angèle.

– Studiesystemet där man tenterar av en kurs åt gången i stället för att läsa alla kurser parallellt övertygade oss om att åka till Umeå. Jag ville också ha en klimatchock, fortsätter Adèle.

De är såklart något bundna av avtalen som UVSQ har med olika länder världen över men det var som sagt mycket som lockade med Sverige. Skandinavien har överlag bra rykte och de har fått bra råd av tidigare utbytesstudenter som har varit nöjda med sina vistelser här i Umeå. Dessutom är svenskar bra på engelska vilket studenterna tycker är ett stort plus. Deras campus på UVSQ ligger i en industriell stadsmiljö så de uppskattar den vackra miljön här på vårt campus.

Svensk kultur – tillit, lugn, alkoholmonopol och godistillgång
Gällande svensk kultur så bad jag dem berätta om hur de har upplevt skillnaderna mellan Frankrike och Sverige. Det första de säger är, inte helt oväntat, temperaturen. Klimatchocken med minus 25 grader och snö överlevde de tack vare de varma jackorna och underställen som de inhandlade före avresan. De upplever också ett lugn:

– I Sverige är det så lugnt jämfört med i Frankrike. Om du går på gatan eller åker buss så är det inte alls mycket ljud, i kollektivtrafiken pratar fransmännen högljutt, säger Angèle.

De känner sig trygga här i Umeå och de är inte oroliga när de går hem ensamma sent på natten. Vidare anser de allihop att Umeå och Sverige är baserat på tillit:

– Ni litar verkligen på varandra här, på affären skannar du och betalar för dina egna varor, ingen ser om du stjäl, säger Louna.

– Det står olåsta barnvagnar på gatan, hur kommer det sig att de inte blir stulna inom fem minuter? undrar Adèle.

De förvånas också över att det är så låga staket vid förskolor och skolor. I Frankrike har de höga stängsel kring skolor och förskolor och en generellt hög säkerhet. På UVSQ genomsöks studenternas väskor innan de får komma in i campusbyggnader.

Jag skickade en bild till min farmor på en stor godisgång i en i övrigt väldigt liten affär och skrev att jag tror jag kommer klara mig

Innan avresan oroade sig Adèles farmor över att barnbarnet inte skulle hitta något bra godis här. Studenterna insåg dock snabbt att godis är en del av svensk kultur och att det finns i överflöd.

– Jag skickade en bild till min farmor på en stor godisgång i en i övrigt väldigt liten affär och skrev att jag tror jag kommer klara mig, skrattar Adèle.

En stor skillnad mellan Sverige och Frankrike är tillgängligheten på alkoholhaltiga drycker. I Sverige kan man endast köpa starka alkoholhaltiga varor på Systembolaget medan dessa drycker är tillgängliga i stort sett överallt i Frankrike. Studenterna kände inte till det svenska alkoholmonopolet förrän de kom hit. De tycker dock att det är bra att alkoholförsäljningen regleras. När vi har betat av det svenska alkoholmonopolet så var övergången till fest och nattklubb inte så otippad. Janelle, Louna, Angèle och Adèle är alla förvånade över att svenska förfester börjar så tidigt och att nattklubbarna i Umeå stänger redan klockan två:

– Vi har vanligtvis inte ens hunnit duscha vid klockan sex när svenska förfester börjar, berättar Angèle.

En annan sak som förvånade dem är att maten är så dyr:

– Jag var besviken över att laxen var så dyr trots att vi är så nära havet, säger Louna.

 De har också insett att det är svårt att klara sig utan ett Bank-ID och svenskt personnummer och att det, förvånansvärt nog, finns många personer i Umeå som pratar franska. En positiv överraskning för dem var att juridiktentorna skrivs digitalt, vilket de verkligen uppskattar:

– Man kan redigera sin text och handleden är inte svullen efteråt, säger Janelle.

Studiesystemet – mer frihet
Det upplever en stor skillnad mellan att studera i sitt hemland och i Umeå. Förutom det franska upplägget med parallella kurser så har de överlag också fler studietimmar på UVSQ. Hemma behöver de ofta plugga även lördagar och söndagar medan de har haft helgerna lediga i Umeå. På UVSQ har de cirka 20–24 timmar av föreläsningar och seminarier på en vecka, jämfört med cirka åtta timmar här i Umeå.  De upplever därför en större frihet och mindre press här, samt att man är mer fri att göra misstag.

Vi njuter mer, här handlar det inte bara om att plugga mycket

– Vi njuter mer, här handlar det inte bara om att plugga mycket. Man börjar inte gråta klockan tre på natten för att man har missat att lära sig en sak, här kan vi sova, berättar Janelle.

– Ja, vi fick offra vår sömn i Frankrike, flikar Louna in.

Jag frågar då om de inte ska komma hit för sin Masterutbildning?

– Fresta mig inte, skrattar Janelle.

De är inte vana vid att ha uppsatser i slutet av en kurs eller att jobba i smågrupper. Att jobba i smågrupper, så kallade basgrupper, upplever de som både bra och dåligt. Det negativa är att vissa studenter får jobba mer än andra och det upplevs lite repetitivt då samma sak görs både enskilt, sedan i en liten grupp och sedan i en större seminariegrupp. Det positiva är att de tvingas ta kontakt med andra studenter och får då lära känna fler människor. De har också uppskattat diskussionerna. 

Studenterna är nöjda med de kurser som de har valt här på Umeå universitet och tycker att de har haft bra diskussioner under föreläsningar och seminarier.  I Introduction to Swedish Law har de lärt sig att svensk och fransk lag är väldigt lika varandra och de tycker att Basic EU Law inte var så ”basic” utan i stället var den på ett positivt sätt utmanande och lärorik, trots att de har läst EU-rätt under tre år. Kursen Victimology är de glada över att nu få börja läsa eftersom den inte erbjuds på deras program på UVSQ, där erbjuds ämnet endast på masternivå. De tycker också att lärarna på kurserna har varit väldigt bra. Spontant försöker de alla få fram namnet på en lärare som särskilt stack ut.

Han var väldigt trevlig och passionerad i sitt ämne

– Matt…ias… ? Han som har skrivit den, säger de och pekar på en bok skriven av juridikprofessor Mattias Derlén som står i bokhyllan bakom dem. 

– Han var väldigt trevlig och passionerad i sitt ämne, säger Adèle.

Fritid i Umeå
De har alltså fått njuta mer av sin fritid denna termin och har därför hunnit med mycket sedan januari. De har bland annat åkt skridskor, tittat på ishockey och basket och spelat Laserdome på Megazone. De har också varit på nattklubbar, bland annat O’ Learys och Rouge, varav den senare var enkel för dem att uttala. De ska förmodligen besöka Brännbollsyran, kanske ska någon av dem till och med spela. Däremot tycker de att festivalbiljetterna är ganska dyra.

Fritid i Frankrike
På campus i Saint-Quentin, där deras program håller till, finns det några barer och en bowlinghall och universitetet ordnar resor till bland annat parlamentet. Det anordnas dessutom konferenser där högt uppsatta personer inom juridik medverkar, till exempel ordföranden för det franska Konstitutionsrådet. Då det är så nära Versailles och Paris är det vanligt att studenter åker dit för att gå på barer där. Efter en tentamen är det dock karaokebaren i Saint-Quentin som gäller för dessa fyra studenter.

Karaoke är vår favoritterapi efter en tenta

– Karaoke är vår favoritterapi efter en tenta, berättar Adèle.

Varför ska våra studenter åka till UVSQ?
De uppmuntrar våra svenska studenter att åka till UVSQ eftersom de har intressanta kurser och bra lärare, folk är snälla mot inkommande utbytesstudenter, fransmän är generellt öppnare mot nya människor än vad svenskarna är, det är nära Paris och också lätt att resa runt i Frankrike eller till grannländerna med utgångspunkt från Paris och man kan ha picknick på mysiga platser.

Tips och råd till studenter som kommer till Umeå
Deras bästa råd till utbytesstudenter som vill komma till Umeå är att packa varma skor och kläder, särskilt en ordentlig vinterjacka.

– Den varma vinterjackan var en väldigt god investering, säger Louna.

De tipsar också om att vara med i aktiviteterna som anordnas av Umeå universitets buddyprogram. Till sist säger de:

– Njut så mycket du kan, tiden går snabbt!

Framtidsplaner och svenskkunskaper
När det gäller framtiden så har de alla till hösten sökt Master degree i juridik vid olika lärosäten i Frankrike och de konkurrerar därmed tyvärr med varandra om platserna. De får platsbesked i juni.

Avslutningsvis måste jag kolla om de har lärt sig någon svenska på drygt två månader.

Janelle berättar att hon använder Duolingo regelbundet men att en/ett är svårt (vilket inte är så konstigt eftersom det i princip inte finns några regler). Louna har lärt sig ord från kursen som ”riksdag” och Angèle har lärt sig ord som ”andra sidan” och kroppsdelar från pilatespassen på IKSU. Adèle har lärt sig ordet ”kanelbulle” och när vi frågar om de känner till det svenska ordet ”fika” så svarar alla jakande med ett skratt.

Sedan blir de inbjudna till just svenskt fika med den lilla franskaklubben som vi har dragit ihop på juridiska institutionen och då får vi också veta att studenterna tycker att de pains au chocolat som de har köpt på Lidl på Ålidhem är lika goda som de man köper i Frankrike. Men vad är då godast - den svenska kanelbullen eller den franska pain au chocolat?

Le pain au chocolat ! C'est la meilleure pâtisserie

– Le pain au chocolat ! C'est la meilleure pâtisserie, avslutar Angèle och de övriga håller med.