Samiska: Sydsamiska B, 30 hp

Innehåll

I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar, språkvetenskaplig och folkloristisk teori och metod, samt teori, metod och praktik i språkdokumentation och översättning. Kursen består av följande obligatoriska moment:

Mom. 1 Folkloristiska och språkliga perspektiv på sydsamiskt berättande 7,5 hp
 Folkloristic and linguistic perspectives on South Saami story telling

Med utgångspunkt i traditionella sydsamiska texter ges dels en introduktion i ett folkloristiskt förhållningssätt inbegripet teori och metod till sydsamiska berättartraditioner och dels belyses hur dessa samverkar med språkets satsbyggnad.

Traditionella sydsamiska texter, 4,5hp
Folkloristisk teori och metod, 3,5hp

Förväntade studieresultat
Den studerande skall

• muntligen och skriftligen kunna redogöra för momentets sydsamiska texter;
• muntligen och skriftligen behärska de sydsamiska texternas vokabulär;
• uppvisa kunskap och förståelse om folkloristisk teori och metod;
• analysera sydsamiska texter ur folkloristiska och språkvetenskapliga perspektiv;
•  i en fördjupningsuppgift producera en text på sydsamiska som belyser sydsamisk berättartradition på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder, samt problematisera kring det valda temat;
•  i fördjupningsuppgiften uppvisa förmåga att inhämta data och information av relevans, samt kritiskt förhålla sig till dessa;
• på god sydsamiska muntligen presentera sin fördjupningsuppgift;
• uppvisa kännedom om narrativitetsforskning med direkt anknytning till det samiska;
• visa förmåga att slutföra samt presentera uppgifter inom i momentet angivna tidsramar. 

Mom. 2 Modern sydsamiska i ett språkvetenskapligt perspektiv, 7,5 hp
 Modern South Saami in a linguistic perspective

I momentet studeras sydsamiska moderna texter i ett språkvetenskapligt perspektiv. Den studerande tränar förutom praktisk språkfärdighet, även förmågan att språkvetenskapligt analysera och särskåda textmaterial.

Moderna sydsamiska texter, 4 hp
Språkvetenskaplig teori och metod, 3,5 hp

Förväntade studieresultat
Den studerande skall

• muntligen och skriftligen kunna redogöra för momentets sydsamiska texter;
• muntligen och skriftligen behärska de sydsamiska texternas vokabulär;
• uppvisa kunskap och förståelse om språkvetenskaplig teori och metod;
• demonstrera ett språkvetenskapligt förhållningssätt till det sydsamiska språket;
• i en mindre fördjupningsuppgift producera en text på sydsamiska som belyser modern sydsamiska ur ett språkvetenskapligt perspektiv på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder, samt problematisera kring det valda temat;
• i fördjupningsuppgiften uppvisa förmåga att inhämta data och information av relevans, samt kritiskt förhålla sig till dessa;
• på god sydsamiska muntligen presentera sin fördjupningsuppgift;
• uppvisa kännedom om språkvetenskaplig forskning med direkt anknytning till det samiska;
• visa förmåga att slutföra samt presentera uppgifter inom angivna tidsramar. 

Mom. 3. Teori och metod i språkdokumentation, med ett sydsamiskt fokus 7,5 hp
 Theory and method in language documentation, with a South Saami focus

I momentet studeras teori och metod i språkdokumentation, inbegripet digitala verktyg. Stor vikt läggs även vid etiska överväganden. Den studerande skall även genomföra ett praktiskt språkdokumentationsarbete, vilket inbegriper insamling av talad sydsamiska, samt digital behandling av materialet.

Teori och metod i språkdokumentation, 3,5hp
Dokumentation och transkription och av talad sydsamiska 4 hp

Förväntade studieresultat
Den studerande skall

• uppvisa kunskap och förståelse om teori och metod i språkdokumentation;
• i en mindre fördjupningsuppgift genomföra ett praktiskt språkdokumentationsarbete på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder;
• uppvisa god förmåga i muntlig sydsamiska, vad beträffar såväl hörförståelse som produktion;
• med hjälp av digitala verktyg transkribera autentiskt sydsamiskt tal;
• kunna problematisera kring förhållandet mellan autentiskt tal och skriftspråksnormer, inom ramen av ett minoritetspråksperspektiv;
• på god sydsamiska muntligen och skriftligen presentera sin fördjupningsuppgift;
• uppvisa kännedom om språkvetenskaplig forskning med direkt anknytning till det samiska;
• visa förmåga att slutföra samt presentera uppgifter inom angivna tidsramar.

Mom 4. Teori och metod i översättning till och från sydsamiska 7,5 hp
Theory and method in South Saami translation

I momentet studeras såväl teori och metod i översättning samt praktiskt översättningsarbete.

Teori och metod i översättning 3hp
Praktiskt översättningsarbete 4,5 hp

Förväntade studieresultat

Den studerande skall

• uppvisa kunskap och förståelse om teori och metod i översättningslära;
• i en mindre fördjupningsuppgift genomföra ett praktiskt översättningsarbete till idiomatiskt korrekt sydsamiska på basis av momentets teoretiska och metodologiska grunder;
• uppvisa god förmåga i skriftlig sydsamiska;
• med hjälp av digitala verktyg transkribera autentiskt sydsamiskt tal;
• kunna problematisera kring översättningsarbete, inklusive teori och metod, samt kunna relatera till ett minoritetspråksperspektiv;
• på god sydsamiska muntligen och skriftligen presentera sin fördjupningsuppgift;
• uppvisa kännedom om översättningsarbetets samhälleliga roll och dess betydelse för det samiska;
• visa förmåga att slutföra samt presentera uppgifter inom angivna tidsramar. 

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande kunna

• skriva sydsamiska korrekt med avseende på form och innehåll.
• läsa och redogöra för sydsamiska texter inom varierande genrer, från olika tidsepoker.
• muntligen kommunicera på idiomatiskt korrekt sydsamiska.
• redogöra för sydsamisk uttalslära i teorin, och demonstrera praktisk färdighet. 
• redogöra för sydsamisk ordbildningslära i teorin och demonstrera praktisk färdighet.
• redogöra för sydsamisk satslära i teorin och och demonstrera praktisk färdighet.
• demonstrera god förtrogenhet med grunderna i och tillämpning av den moderna grammatiska teorin. 
• översätta texter inom varierande genrer till och från sydsamiska, baserat på grunderna i basal översättningsteori.

Behörighetskrav

Univ: Samiska: Sydsamiska I/Sydsamiska A, 30 hp eller motsvarande kunskaper.

Undervisningens upplägg

Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar och enskilda arbeten dels via nätplattformen, dels i klassrumsmiljö under kursträffar. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan föreläsningarna. Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en nätplattform. Undervisningen är delvis nätbaserad. Tillgång till dator krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.

Examination

Varje moment examineras genom en individuell skriftlig inlämningsuppgift, en muntlig presentation och en mindre tentamen via lärplattformen. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng. För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle senast inom tre månader från ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.

Tillgodoräknande
Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet. Se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande