Tyska A, Ordförråd och skriftlig färdighet, 7,5 hp

Innehåll

I kursen ingår studier av ordförråd och fraseologi, analys av texters struktur samt därpå följande övningar i översättning från svenska till tyska och i textproduktion.
Kursen omfattar tre moment:
Moment 1: Ordförråd och fraseologi (Vocabulary and phraseology), 1,5 högskolepoäng
Studier av ordförråd och fraseologi.

Moment 2: Textproduktion (Text production), 3 högskolepoäng
Analys av textsorter och texters struktur samt träning av den egna förmågan att planera, producera och revidera skrivna texter av olika slag på tyska och att ge respons på medstuderandes texter.

Moment 3: Referat och översättning (Written summary and translation), 3 högskolepoäng
Träning i att på god tyska sammanfatta tyska texter med allmänt innehåll. Analys av svenska texter som utgångspunkt för översättning samt övning i att översätta svensk normalprosa till tyska.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande
• både kunna förstå och själv producera centrala delar av tyskans grundläggande ord- och frasförråd;
• kunna producera en text på tyska som uppfyller textsortspecifika krav och är språkligt någorlunda korrekt;
• kunna analysera svenska sakprosatexter ur ett grammatiskt och ordförrådsmässigt perspektiv och beskriva var skillnader finns jämfört med tyskan;
• sammanfatta tysk text på någorlunda korrekt tyska

Behörighetskrav

Tyska steg 3 Eller: Tyska 3 (Områdesbehörighet 2/A2 med ett eller flera undantag) eller Univ: Tyska,Kvalifikationskurs 7,5 hp eller motsv

Undervisningens upplägg

Undervisningens uppläggning
När kursen ges som campuskurs består undervisningen av seminarier och övningar.
När kursen ges som nätkurs gäller följande: All undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad webbplattform. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se Tekniska krav för nätkurser på http://www.sprak.umu.se/student/dokument/.

Examination

Examinationen består av inlämningsuppgifter (moment 2) och skriftliga prov (moment 1 och 3).
Moment 1: Ordförråd och fraseologi, 1,5 hp
Två inlämningsuppgifter.
Moment 2: Textproduktion, 3 hp
Två inlämningsuppgifter.
Moment 3: Referat och översättning, 3 hp
Två inlämningsuppgifter samt skriftligt prov i referat.

Momenten 1 och 2 bedöms med något av betygen Godkänd eller Underkänd, moment 3 med något av betygen Väl Godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg.
För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på moment 3 Referat och översättning.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle inom tre månader från ordinarie provtillfälle.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.

Tillgodoräknande
Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet. Se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.