I kursen ingår studier av ordförråd och fraseologi, analys av texters struktur samt därpå följande övningar i översättning från svenska till tyska och i textproduktion.
Kursen omfattar tre moment:
Moment 1: Ordförråd och fraseologi, 1,5 högskolepoäng
Moment 2: Textproduktion, 3 högskolepoäng
Moment 3: Översättning, 3 högskolepoäng
Förväntade studieresultat
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande
kunna analysera och exemplifiera vanliga tyska ordbildningar;
kunna bilda ord efter vanliga tyska ordbildningsmönster och dra slutsatser om betydelsen av sådana ord utifrån deras uppbyggnad;
både kunna förstå och själv producera centrala delar av tyskans grundläggande ord- och frasförråd;
utan hjälpmedel kunna producera en text på tyska som uppfyller textsortspecifika krav och är språkligt någorlunda korrekt;
kunna analysera svenska sakprosatexter ur ett grammatiskt och ordförrådsmässigt perspektiv och beskriva var skillnader finns jämfört med tyskan;
utan hjälpmedel kunna översätta en kortare svensk text, ca 125 ord, med allmänt innehåll till någorlunda korrekt tyska.
Behörighetskrav
Tyska steg 3 (Områdesbehörighet 2 med ett eller flera undantag) eller Univ: Tyska,Kvalifikationskurs 7,5 hp eller motsv
Undervisningens upplägg
Undervisningens uppläggning
När kursen ges som campuskurs består undervisningen av seminarier och övningar.
När kursen ges som nätkurs gäller följande:
All undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad webbplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och Internetuppkoppling krävs. Följande är minimikrav:
PC med Windows 2000/XP eller Mac med OS X;
Ljudkort och högtalare eller hörlurar och mikrofon;
Webbläsare: Senaste version av Internet Explorer, Safari eller Firefox;
Internetuppkoppling: 56k modem* eller bredband.
* Det är vår ambition att det ska gå att följa kursen med modemuppkoppling, vissa problem kan dock uppstå om modemuppkopplingen inte håller tillräckligt hög kvalitet.
Examination
Examinationen består av inlämningsuppgifter och skriftliga prov.
Vid examination används betygsgraderna Väl Godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg.
För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på moment omfattande lägst 4,5 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle inom tre månader. Anmälan till prov och omprov är obligatorisk
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
Giltig från:
2010 vecka 35
För alla områden är dessa ordböcker nödvändiga
Lindestam Irmgard Norstedts tyska ordbok : tysk-svensk, svensk-tysk : [127000 ord och fraser] 2., [omarb.]uppl., [huvudredaktör: Irmgard Lindes : Stockholm : Norstedts ordbok : 1998 : [2], xxxiv, 930, vii, 694, [8], 19 s. : ISBN: 91-7227-010-1 Se Umeå UB:s söktjänst
Referenslitteratur:
Duden Band 2: Das Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim: Dudenverlag, senaste upplagan. Duden Band 9: Richtiges und gutes Deutsch. Zweifelsfälle der deutschen Sprache von A bis Z. Mannheim: Dudenverlag, senaste upplagan. Duden: Deutsches Universalwörterbuch A Z. Mannheim: Dudenverlag, senaste upplagan. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin m.fl.: Langenscheidt, senaste upplagan. Wahrig: Der kleine Wahrig. Wörterbuch der deutschen Sprache. Gütersloh: Bertelsmann, senaste upplagan. Wahrig: Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann, senaste upplagan.
Moment 1: Ordförråd och fraseologi, Obligatorisk litteratur:
Wortschatz- und Phraseologieübungen für die A-Stufe. : Kompendium, hämtas från kursens hemsida. ca 35 s :
Moment 1: Ordförråd och fraseologi, Referenslitteratur:
Inghult, Göran 2001: Tysk ordbildning. Stockholm: Liber.
Åhlander, Lars 1998: Lömska ord och fällor. Tysk ordkunskap. Stockholm: Dialogos.
Moment 2 Textproduktion, Obligatorisk litteratur:
Schreibübungen für die A-Stufe. Kompendium , hämtas från kursens hemsida. ca 10 s :
Moment 3 Översättning, Obligatorisk litteratur:
Översättningsövningar för Tyska A. Kompendium, hämtas från kursens hemsida. ca 15 s :
Moment 3: Övningsmaterial för självstudier:
Frisch, Christine/ Nordberg, Ingrid 1998: Ins Deutsche. Lund: Studentlitteratur.
Analysieren und Übersetzen : Übersetzungsübungen mit Lösungen und Kommentaren. Kompendium, hämtas från kursens hemsida. Valfridsson Ingela, Malmqvist Anita, Thorén Anna ca 15 s :
