Per Ambrosiani

Senior professor i ryska

Kontakt

per.ambrosiani@umu.se

090-786 62 37

Verksam vid

Professor vid Institutionen för språkstudier Enhet: Ryska

A, Humanisthuset, korridor HF2 Umeå universitet, 901 87 Umeå

Forskningsintressen

• Rysk historisk och modern språkvetenskap
• Jämförande språkvetenskap med fokus på de slaviska språken
• Översättningsvetenskap med fokus på ryska och andra slaviska språk

Uppdrag i urval

• Jag är huvudredaktör för den internationella slavistiska och baltologiska tidskriften Scando-Slavica, som ges ut av förlaget Taylor & Francis. Jag ingår också i "advisory board" för tidskriften Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki]/Problems of Onomastics], som ges ut av Ryska vetenskapsakademiens Institut för ryska språket och Urals federala universitet i Jekaterinburg (Ryssland), och i "editorial board" för tidskriften Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature, som ges ut av universitetet i Niš (Serbien)
• Jag är medlem i styrelsen för Svenska slavistförbundet och Nordiska slavistförbundet

Early printed Church Slavonic Psalters in Swedish collections

Славянски текстове и традиции: сборник в чест на Катрин Мери Макробърт = Slavonic texts and traditions : in honour of Catherine Mary MacRobert, Sofia: Cyrillo-Methodian Research Centre 2021 : 161-168

Ambrosiani, Per

Graphematic Features in Glagolitic and Cyrillic Orthographies: A Contribution to the Typological Model of Biscriptality

Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800, Cambridge, UK: Cambridge University Press 2020 : 46-66

Ambrosiani, Per

Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries

Slavic alphabets and identities, Bamberg: University of Bamberg Press 2019 : 1-27

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Routledge 2019, Vol. 65, (1) : 1-1

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Routledge 2019, Vol. 65, (2) : 125-126

Ambrosiani, Per

Translating forms of address in Nabokov’s Lolita

Formate der Translation, Berlin: Frank & Timme 2018 : 279-301

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Routledge 2018, Vol. 64, (2) : 119-120

Ambrosiani, Per

From the Editor: [Special Issue: The Russian Revolution 100 Years On]

Scando-Slavica, Routledge 2018, Vol. 64, (1) : 1-1

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Vol. 63, (1) : 1-2

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Routledge 2017, Vol. 63, (2) : 97-98

Ambrosiani, Per

The Stockholm Smolensk Archives: History, Contents and Cataloguing

Петербургский исторический журнал [Peterburgskij istoričeskij žurnal], Sankt-Petersburg: Sankt-Petersburg Institute of History 2017, (3) : 162-173

Löfstrand, Elisabeth; Ambrosiani, Per

Vladimir Nabokov’s Lolita: Text, paratext, and translation

Translation and Interpreting Studies, John Benjamins Publishing Company 2016, Vol. 11, (1) : 81-99

Ambrosiani, Per

Digitala surrogat, onlinekataloger och publika databaser: ny kontext för äldre svensk slavistik

Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand, Stockholm: Stockholms universitet 2016 : 15-21

Ambrosiani, Per

Slaviska kyrilliska och glagolitiska krigsbyten i svenska bibliotek: proveniensbeskrivningar i databasen "Cyrillic and Glagolitic Books and Manuscripts in Sweden"

Bevara för framtiden: texter från en seminarieserie om specialsamlingar, Uppsala: Uppsala universitetsbibliotek 2016 : 95-111

Ambrosiani, Per

From the Editor

Scando-Slavica, Taylor & Francis 2016, Vol. 62, (2) : 139-140

Ambrosiani, Per

From the Interim Editor

Scando-Slavica, Association of Scandinavian Slavists and Baltologists 2016, Vol. 62, (1) : 5-6

Ambrosiani, Per

Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand

Stockholm Slavic Papers, 26

Catalogues of Slavonic Manuscripts

Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, Hamburg: COMSt 2015 : 500-502

Ambrosiani, Per

Copies of Filip Stanislavov’s Abagar (Rome, 1651)

Scripta & e-Scripta, Vol. 14–15 : 63-71

Ambrosiani, Per

Recently identified Cyrillic incunabula in Sweden

Knigam bo est’ neiščetnaja glubina: essays in honour of Irina Lysén, Uppsala: Uppsala universitet 2015 : 14-23

Ambrosiani, Per

From the Interim Editor

Scando-Slavica, Routledge 2015, Vol. 61, (2) : 137-138

Ambrosiani, Per

[rec. av] Литвина, А.Ф. & Успенский, Ф.Б., Русские имена половецких князей. Междинастические контакты сквозь призму антропонимики. Москва: Полимедиа, 2013 [= Litvina, A.F. & Uspenskij, F.B., Russkie imena poloveckich knjazej. Meždinastičeskie kontakty skvoz’ prizmu antroponimiki. Moskva: Polimedia, 2013]

Studia Anthroponymica Scandinavica, Vol. 33 : 119-119

Ambrosiani, Per

Types of Books and Types of Records: A Short Presentation of the CGS Database of Cyrillic and Glagolitic Books and Manuscripts in Sweden

Scripta & e-Scripta, Institute of Literature ; CEEOL 2014, Vol. 13 : 9-24

Ambrosiani, Per

ЯГЛАБА, МРАВЕНЕКЧ, ГРОМГАДТДѠС: Cyrillic Words in Leonhard Thurneysser’s “Melitsah” (Berlin, 1583)

Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin, Stockholm & Skellefteå: Stockholms universitet, Slaviska institutionen & Artos/Norma 2014 : 33-42

Ambrosiani, Per

Johan Gabriel Sparwenfelds kyrilliska och glagolitiska 1600-talstryck utgivna av Sacra Congregatio de Propaganda Fide i Rom

Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures , Vol. 55 : 9-17

Ambrosiani, Per

Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin

Stockholm Slavic Papers, 23

Blobergslandet och Biskopse: svenska önamn på ryska äldre kartor över Finland

Språkets gränser – och verklighetens: perspektiv på begreppet gräns, Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier 2012 : 117-127

Ambrosiani, Per

Slaviska språk i en hyllningsbok till Gustav III

Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, Vol. 53 : 7-28

Ambrosiani, Per

Domestication and Foreignization in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland

Domestication and Foreignization in Translation Studies, Berlin: Frank & Timme 2012 : 79-100

Ambrosiani, Per

Pogostnamnen i Ockupationsarkivet från Novgorod: några metodologiska aspekter på sammanställandet av index över geografiska namn

Novgorodiana Stockholmiensia, Stockholm: Stockholms universitet, Slaviska institutionen 2012 : 40-50

Ambrosiani, Per

Названия погостов в документах Новгородского Оккупационного архива: методологические аспекты составления указателя топонимов

Novgorodiana Stockholmiensia: Стокгольмская Новгородика, Stockholm: Stockholms universitet, Slaviska institutionen 2012 : 51-62

Ambrosiani, Per

A Russian tail?: on the translation of puns in Lewis Carroll's Alice's adventures in wonderland

Humour in language: textual and linguistic aspects, Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis 2010 : 30-63

Ambrosiani, Per

Slavonica Glagolitica and Cyrillica in Swedish Repositories: the project Digitalised Descriptions of Slavic Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books in Swedish Libraries and Archives

Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, Uppsala: Uppsala universitet 2010, (51) : 107-113

Ambrosiani, Per; Granberg, Antoaneta

Preliminary Inventory of Slavic Cyrillic and Glagolitic Manuscripts and Early Printed Books in Sweden

Cyrillica Suecana, 1

Granberg, Antoaneta; Ambrosiani, Per; Lysén, Irina; et al.

Историческая топонимика Новгородской земли: названия погостов Водской пятины [Istoričeskaja toponimika Novgorodskoj zemli: nazvanija pogostov Vodskoj pjatiny]

Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10–16 September 2008), Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier 2009 : 9-18

Ambrosiani, Per

Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10–16 September 2008)

Studier i språk och litteratur från Umeå universitet, 6

Ljudlikhet och betydelselikhet i flerspråkiga toponymer

Namn i flerspråkiga och mångkulturella miljöer: Handlingar från NORNA:s 36:e symposium i Umeå 16–18 november 2006, Umeå: 2009 : 57-64

Ambrosiani, Per

Параллельные названия в прибалтийско-финской и русской ойконимии Ингерманландии [Parallelnye nazvanija v pribaltijsko-finskoj i russkoj ojkonimii Ingermanlandii]

Voprosy onomastiki, Uralskij gosudarstvennyj universitet / Institut russkogo jazyka: Ekaterinburg / Moskva 2008, Vol. 6 : 83-92

Ambrosiani, Per

Village Names in the Novgorod Occupation Archives in Stockholm

Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002: vol. 4, Uppsala: Institutet för språk och folkminnen 2008 : 5-10

Ambrosiani, Per

Vad betyder ett dopp i Svarta havet?

Språktidningen, (3) : 32-34

Ambrosiani, Per

[rec. av] Литвина, А.Ф. & Ф.Б. Успенский: Выбор имени у руссих князей в X-XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики, Москва 2006 [Litvina, A.F. & F.B. Uspenskij: Vybor imeni u russkich knjazej v X-XVI vv. Dinastičeskaja istorija skvoz' prizmu antroponimiki, Moskva 2006]

Namn och bygd, Vol. 95 : 131-132

Ambrosiani, Per

Названия стран света в славянских языках: север и юг [Nazvanija stran sveta v slavjanskich jazykach: sever i jug]

Jako blagopesnivaja ptica: hyllningsskrift till Lars Steensland, Stockholm: 2006 : 23-29

Ambrosiani, Per

[rec. av] Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki], vol. 1 & vol. 2 (2004, 2005)

Namn och bygd, Vol. 94 : 190-