På den här webbplatsen använder vi kakor (cookies) för att den ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor. Läs mer om kakor
English
Umeå universitet
printicon
Personalbild Per Ambrosiani

Per Ambrosiani

Professor i ryska

Kontakt

E-post
per.ambrosiani@umu.se
Telefon
090-786 62 37

Verksam vid

Anknytning
Professor vid Institutionen för språkstudier Enhet: Ryska
Plats
A, Humanisthuset, korridor HF2 Umeå universitet, 901 87 Umeå

Forskningsintressen

• Rysk historisk och modern språkvetenskap
• Jämförande språkvetenskap med fokus på de slaviska språken
• Översättningsvetenskap med fokus på ryska och andra slaviska språk

Uppdrag i urval

• Jag är huvudredaktör för den internationella slavistiska och baltologiska tidskriften Scando-Slavica, som ges ut av förlaget Taylor & Francis. Jag ingår också i "advisory board" för tidskriften Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki]/Problems of Onomastics], som ges ut av Ryska vetenskapsakademiens Institut för ryska språket och Urals federala universitet i Jekaterinburg (Ryssland), och i "editorial board" för tidskriften Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature, som ges ut av universitetet i Niš (Serbien)
• Jag är redaktör för institutionens skriftserie Studier i språk och litteratur från Umeå universitet / Umeå Studies in Language and Literature
• Jag är medlem i styrelsen för Svenska slavistförbundet och Nordiska slavistförbundet

2019
From the Editor
Scando-Slavica, Routledge 2019, Vol. 65, (1) : 1-1
Ambrosiani, Per
2019
Slavic alphabets and languages in publications by the Propaganda Fide during the 17th and 18th centuries
Slavic alphabets and identities, Bamberg: University of Bamberg Press 2019 : 1-27
Ambrosiani, Per
2018
From the Editor
Scando-Slavica, Vol. 64, (1) : 1-1
Ambrosiani, Per
2018
Translating forms of address in Nabokov’s Lolita
Formate der Translation, Berlin: Frank & Timme 2018 : 279-301
Ambrosiani, Per
2017
From the Editor
Scando-Slavica, Vol. 63, (2) : 97-98
Ambrosiani, Per
2017
From the Editor
Scando-Slavica, Vol. 63, (1) : 1-2
Ambrosiani, Per
2017
The Stockholm Smolensk Archives: History, Contents and Cataloguing
Петербургский исторический журнал [Peterburgskij istoričeskij žurnal], Sankt-Petersburg: Sankt-Petersburg Institute of History 2017, (3) : 162-173
Löfstrand, Elisabeth; Ambrosiani, Per
2016
Digitala surrogat, onlinekataloger och publika databaser: ny kontext för äldre svensk slavistik
Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand, Stockholm: Stockholms universitet 2016 : 15-21
Ambrosiani, Per
2016
From the Editor
Scando-Slavica, Vol. 62, (2) : 139-140
Ambrosiani, Per
2016
From the Interim Editor
Scando-Slavica, Vol. 62, (1) : 5-6
Ambrosiani, Per
2016
Slaviska kyrilliska och glagolitiska krigsbyten i svenska bibliotek: proveniensbeskrivningar i databasen "Cyrillic and Glagolitic Books and Manuscripts in Sweden"
Bevara för framtiden: texter från en seminarieserie om specialsamlingar, Uppsala: Uppsala universitetsbibliotek 2016 : 95-111
Ambrosiani, Per
2016
Vladimir Nabokov’s Lolita: Text, paratext, and translation
Translation and Interpreting Studies, John Benjamins Publishing Company 2016, Vol. 11, (1) : 81-99
Ambrosiani, Per
2016
Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig: hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand
Stockholm Slavic Papers, 26
2015
Catalogues of Slavonic Manuscripts
Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, Hamburg: COMSt 2015 : 500-502
Ambrosiani, Per
2015
Copies of Filip Stanislavov’s Abagar (Rome, 1651)
Scripta & e-Scripta, Vol. 14–15 : 63-71
Ambrosiani, Per
2015
From the Interim Editor
Scando-Slavica, Vol. 61, (2) : 137-138
Ambrosiani, Per
2015
[rec. av] Литвина, А.Ф. & Успенский, Ф.Б., Русские имена половецких князей. Междинастические контакты сквозь призму антропонимики. Москва: Полимедиа, 2013 [= Litvina, A.F. & Uspenskij, F.B., Russkie imena poloveckich knjazej. Meždinastičeskie kontakty skvoz’ prizmu antroponimiki. Moskva: Polimedia, 2013]
Studia Anthroponymica Scandinavica, Vol. 33 : 119-119
Ambrosiani, Per
2015
Recently identified Cyrillic incunabula in Sweden
Knigam bo est’ neiščetnaja glubina: essays in honour of Irina Lysén, Uppsala: Uppsala universitet 2015 : 14-23
Ambrosiani, Per
2014
Johan Gabriel Sparwenfelds kyrilliska och glagolitiska 1600-talstryck utgivna av Sacra Congregatio de Propaganda Fide i Rom
Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures, and Cultures, Vol. 55 : 9-17
Ambrosiani, Per
2014
Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin
Stockholm Slavic Papers, 23
2014
Types of Books and Types of Records: A Short Presentation of the CGS Database of Cyrillic and Glagolitic Books and Manuscripts in Sweden
Scripta & e-Scripta, Institute of Literature ; CEEOL 2014, Vol. 13 : 9-24
Ambrosiani, Per
2014
ЯГЛАБА, МРАВЕНЕКЧ, ГРОМГАДТДѠС: Cyrillic Words in Leonhard Thurneysser’s “Melitsah” (Berlin, 1583)
Med blicken österut: hyllningsskrift till Per-Arne Bodin, Stockholm & Skellefteå: Stockholms universitet, Slaviska institutionen & Artos/Norma 2014 : 33-42
Ambrosiani, Per
2012
Blobergslandet och Biskopse: svenska önamn på ryska äldre kartor över Finland
Språkets gränser – och verklighetens: perspektiv på begreppet gräns, Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier 2012 : 117-127
Ambrosiani, Per
2012
Domestication and Foreignization in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland
Domestication and Foreignization in Translation Studies, Berlin: Frank & Timme 2012 : 79-100
Ambrosiani, Per
2012
Pogostnamnen i Ockupationsarkivet från Novgorod: några metodologiska aspekter på sammanställandet av index över geografiska namn
Novgorodiana Stockholmiensia, Stockholm: Stockholms universitet, Slaviska institutionen 2012 : 40-50
Ambrosiani, Per
2012
Slaviska språk i en hyllningsbok till Gustav III
Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, Vol. 53 : 7-28
Ambrosiani, Per
2012
Названия погостов в документах Новгородского Оккупационного архива: методологические аспекты составления указателя топонимов
Novgorodiana Stockholmiensia: Стокгольмская Новгородика, Stockholm: Stockholms universitet, Slaviska institutionen 2012 : 51-62
Ambrosiani, Per
2010
A Russian Tail? On the Translation of Puns in Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland
Humour in Language. Textual and Linguistic Aspects, Stockholm: Stockholms universitet 2010 : 30-63
Ambrosiani, Per
2010
Preliminary Inventory of Slavic Cyrillic and Glagolitic Manuscripts and Early Printed Books in Sweden
Cyrillica Suecana, 1
Ambrosiani, Per; Granberg, Antoaneta; Lysén, Irina; et al.
2010
Slavonica Glagolitica and Cyrillica in Swedish Repositories: the project Digitalised Descriptions of Slavic Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books in Swedish Libraries and Archives
Slovo : Journal of Slavic Languages and Literatures, Uppsala: Uppsala universitet 2010, (51) : 107-113
Ambrosiani, Per; Granberg, Antoaneta
2009
Ljudlikhet och betydelselikhet i flerspråkiga toponymer
Namn i flerspråkiga och mångkulturella miljöer: Handlingar från NORNA:s 36:e symposium i Umeå 16–18 november 2006, Umeå: 2009 : 57-64
Ambrosiani, Per
2009
Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10–16 September 2008)
Studier i språk och litteratur från Umeå universitet, 6
2009
Историческая топонимика Новгородской земли: названия погостов Водской пятины [Istoričeskaja toponimika Novgorodskoj zemli: nazvanija pogostov Vodskoj pjatiny]
Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10–16 September 2008), Umeå: Umeå universitet, Institutionen för språkstudier 2009 : 9-18
Ambrosiani, Per
2008
Village Names in the Novgorod Occupation Archives in Stockholm
Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002: vol. 4, Uppsala: Institutet för språk och folkminnen 2008 : 5-10
Ambrosiani, Per
2008
Параллельные названия в прибалтийско-финской и русской ойконимии Ингерманландии [Parallelnye nazvanija v pribaltijsko-finskoj i russkoj ojkonimii Ingermanlandii]
Voprosy onomastiki, Uralskij gosudarstvennyj universitet / Institut russkogo jazyka: Ekaterinburg / Moskva 2008, Vol. 6 : 83-92
Ambrosiani, Per
2007
[rec. av] Литвина, А.Ф. & Ф.Б. Успенский: Выбор имени у руссих князей в X-XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики, Москва 2006 [Litvina, A.F. & F.B. Uspenskij: Vybor imeni u russkich knjazej v X-XVI vv. Dinastičeskaja istorija skvoz' prizmu antroponimiki, Moskva 2006]
Namn och bygd, Vol. 95 : 131-132
Ambrosiani, Per
2007
Vad betyder ett dopp i Svarta havet?
Språktidningen, (3) : 32-34
Ambrosiani, Per
2006
Jako blagopesnivaja ptica: hyllningsskrift till Lars Steensland
Acta Universitatis Stockholmiensis: Stockholm Slavic Studies, 32
2006
[rec. av] Вопросы ономастики [Voprosy onomastiki], vol. 1 & vol. 2 (2004, 2005)
Namn och bygd, Vol. 94 : 190-
Ambrosiani, Per
2006
Названия стран света в славянских языках: север и юг [Nazvanija stran sveta v slavjanskich jazykach: sever i jug]
Jako blagopesnivaja ptica: hyllningsskrift till Lars Steensland, Stockholm: 2006 : 23-29
Ambrosiani, Per
2005
Textological, orthographic, and accentual variation in Medieval Slavic manuscripts
Scando-Slavica, Vol. 51 : 81–96-
Ambrosiani, Per
2005
Названия деревень и сел в Новгородском оккупационном архиве [= Nazvanija dereven' i sel v Novgorodskom okkupacionnom archive]
Новгородский исторический сборник [= Novgorodskij istoričeskij sbornik], Vol. 10 (20) : 309–312-
Ambrosiani, Per
2005
Славянские названия месяцев в отрывках Пролога, хранящихся в Швеции [= Slavjanskie nazvanija mesjacev v otryvkach Prologa, chranjaščichsja v Švecii]
Palaeoslavica: International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology, Vol. 13, (1) : 281–290-
Ambrosiani, Per
2004
[rec. av] Жолобов, О.Ф., Крысько, В.Б., Двойственное число (= Историческая грамматика древнерусского языка 2), Москва: Азбуковник 2001 [= Žolobov, O.F., Krys'ko, V. B.: Dvojstvennoe čislo (Istoričeskaja grammatika drevnerusskogo jazyka 2), Moskva: Azbukovnik 2001]
Russian Linguistics, Vol. 28, (1) : 131-136
Ambrosiani, Per
2004
Ryska nord, zjujd, ost, vest
Norden und Süden: festschrift für Kjell-Åke Forsgren zum 65. Geburtstag, Umeå: Umeå universitet 2004 : 14-18
Ambrosiani, Per
2003
Топонимика Новгородской земли в Новгородском оккупационном архиве г. Стокгольма: Дудоровский погост (Toponimika Novgorodskoj zemli v Novgorodskom okkupacionnom archive g. Stokgolma: Dudorovskij pogost)
Swedish Contributions to the Thirteenth International Congress of Slavists, Ljubljana, 15–21 August 2003, Lund: Lunds universitet 2003 : 7-20
Ambrosiani, Per
2002
Some observations on the relationship between lake names and village names in Northwest Russia
Explorare necesse est: Hyllningsskrift till Barbro Nilsson, Stockholm: Almqvist & Wiksell International 2002 : 15-24
Ambrosiani, Per
Visa publikationer i DiVA

Forskningsprojekt

1 januari 2014 till 31 december 2016
Digital katalog över Smolenskarkivet i Stockholm
17 december 2007 till 31 december 2008
Kyrkoslavisk språkhistoria
5 mars 2007 till 31 december 2008
Nordvästryska bebyggelsenamn: språkliga och historiska aspekter